REAL MAN! [상남자] (asdfmovie) 자막

[@지나가는잼민이]

1:28 ???:야! 둘이 빨리 키스해!

[@안녕하세요-v8j]

노래 너무 좋았는데 가사가 너무 와닿네요ㅠㅠㅠ번역해주셔서 감사합니다!ㅠㅠ

[@캣츠보이]

감사합니다! 저도 노래가 매우 인상적이고
좋더라구요

[@userdslree]

와! 영어라서 못보고 있었는데 이렇게 번역을 해주시다니... 정말 감사합니다...

[@캣츠보이]

asdf무비 아시는군아

[@병맛팽귄]

감사합니다

[@노숙자신문지도둑11]

상남자가 아니라 리얼 맨이니까 진짜 남자 아님?

[@k1m_sangw00]

미국에서 하남자는 가짜남자 상남자는 진짜남자로 불려서 그런듯

[@리게이]

옛날 댓글에 대댓다는게 좀 그렇긴 한데,
저 소 캐릭터는 asdfmovie 작중에서 "Yeah I'm a real man, (후략)" 란 대사를 치며 본인은 소가 아니라고 어필한 장면에서 착안해 real man이라는 단어가 상남자와 진짜 남자라는 중의적 의미를 가진 것을 이용하여 곡의 주 소재로 삼은 것 같아요.
-근데 번역하기엔 좀 애매하긴 해요-

[@AidenKelleyAltAccount]

Real Man but with Japanese captions

[@zoro9621]

The greatest man in history !

[@duddnd1572]

굿

[@강즈]

톰스카 짱

[@KirbyBoy347]

I LOVE IT