Τσι στάι φιάτε ♫♫ Φώτης Τράσιας

Поделиться
HTML-код
  • Опубликовано: 4 окт 2011
  • « Οι δίγλωσσοι πληθυσμοί, επιγέννημα των ιστορικών συνθηκών, προσφέραν σ' όλους τους τομείς της εθνικής, πολιτικής, οικονομικής και πολιτιστικής ζωής της Ελλάδας ανεκτίμητες θυσίες και πολύτιμες υπηρεσίες. Έτσι, η καταγραφή των γλωσσικών και πολιτιστικών τους συστατικών δεν αποτελεί μόνο ιστορική επιταγή αλλά και παρακαταθήκη για την σύγχρονη νεοελληνική ζωή ».
    (Ν. Κατσάνης - Κ. Ντίνας)
    Τσι στάι φιάτε νίνγκα βάλι; {= Γιατί κάθεσαι κοπέλα δίπλα στο ρέμα;) ~
    λα φιάτε, φιάτε μουσιάτε {= βρε κοπέλα, κοπέλα όμορφη} ~
    τσι στάι φιάτε νίνγκα βάλι; {= γιατί κάθεσαι κοπέλα δίπλα στο ρέμα;} ~
    λα Ρεμένε, μόι Φαρσαρώτε {= βρε Ρωμιά, μωρ' Φρασαριώτισσα} ~
    - Στέπτου βάλια τα σ' μι νιάκ' {= - Περιμένω το ρέμα να με πνίξει} ~
    ω λάι τζιόνε, μόι καρβανάρε {= βρε παλληκάρι, μωρ' καρβανάρη (κυρατζή)} ~
    - στέπτου βάλια τα σ' μι νιάκ' {= - περιμένω το ρέμα να με πνίξει} ~
    λάι τζιόνε, μόι Βοσκοπολιάνε {= βρε παλληκάρι, μωρ' Βοσκοπολίτη (Μοσχοπολίτη)} ~
    Κουμ σ' τι νετς αχτάρι φιάτε; {= Πώς να πνιγείς τέτοια κοπέλα; } ~
    λα φιάτε, φιάτε μουσιάτε {= βρε κοπέλα, κοπέλα όμορφη} ~
    κουμ σ' τι νετς αχτάρι φιάτε; {= πώς να πνιγείς τέτοια κοπέλα; } ~
    λα φιάτε, λα Φαρσαρώτε {= βρε κοπέλα, βρε Φρασαριώτισσα} ~
    - Νου νι αμ μούμα, νου νι αμ τάτε {= - Δεν έχω μάνα, δεν έχω πατέρα} ~
    ω λάι τζιόνε, μόι καρβανάρε {= βρε παλληκάρι, μωρ' καρβανάρη (κυρατζή)} ~
    - νου νι αμ μούμα, νου νι αμ τάτε {= - δεν έχω μάνα, δεν έχω πατέρα} ~
    ω λάι τζιόνε Βοσκοπολιάνε {= βρε παλληκάρι Βοσκοπολίτη (Μοσχοπολίτη)} ~
    Τάτε σ' μούμε σ' μι φακ μίνι {= Πατέρας και μάνα να γίνω εγώ} ~
    ω λάι φιάτε, λα μουσιάτε {= βρε κοπέλα, βρε όμορφη} ~
    τας τερτσέμ μπάνα μα γκίνι {= για να περάσουμε καλύτερη ζωή} ~
    λα Ρεμένε, μόι Φαρσαρώτε {= βρε Ρωμιά, μωρ' Φρασαριώτισσα} ~
    Άιντε τα σ' νι λομ νόι ντόιλιε {= Άιντε να παρθούμε εμείς οι δυό} ~
    λα φιάτε, φιάτε μουσιάτε {= βρε κοπέλα, κοπέλα όμορφη} ~
    τα σ' νιτζέμου Βοσκοπόλε {= για να πάμε στην Βοσκόπολη (Μοσχόπολη)} ~
    λα Ρεμένε, μόι Φαρσαρώτε {= βρε Ρωμιά, μωρ' Φρασαριώτισσα} ~

Комментарии • 9