【SAKURA - いきものがかり (Ikimonogakari) Lời Việt Vietnamese Ver.】HOA.ANH.ĐÀO - Ktwo.P
HTML-код
- Опубликовано: 10 фев 2025
- 🌏Facebook Page: / vietsubbymoonsvoice
📱TikTok: www.tiktok.com...
--------------------------------- ---------------------------------
USE HEADPHONES FOR BETTER EXPERIENCE.
ĐEO TAI NGHE ĐỂ CÓ TRẢI NGHIỆM TỐT HƠN.
#SAKURA #いきものがかり #Ikimonogakari #LờiViệt #VietnameseVer #HOAANHĐÀO #KtwoP #RichardKenbal #MoonsVoice #midaoli
✺Bản Gốc / Original: いきものがかり
• いきものがかり 『SAKURA』Music ...
✺Ảnh Bìa / Thumbnail: www.wallpaperf...
✺Hoạt Hoạ / Animation: 秒速5センチメートル (Byousoku 5 Centimeter | 5 Centimeters per Second | 5 Centimet Trên Giây)
--------------------------------- ---------------------------------
✺Chỉnh Sửa Video / Video Editor: Moon's Voice
✺Phụ Đề / Subtitle: Lê Nhựt
( / nhutlm228 )
✺Hiệu Ứng Phụ Đề / Subtitle Effect: Kirena Jang
--------------------------------- ---------------------------------
HOA.ANH.ĐÀO
Ktwo.P
( / mihako.masaragi
/ @ktwop453 )
✮Tựa Đề Gốc / Original Song Title: SAKURA
✮Lời Gốc / Original Lyrics: 水野良樹 (Mizuno Yoshiki)
(hirobaweb.com/)
✮Nhạc Gốc / Original Composition: 水野良樹 (Mizuno Yoshiki)
✮Chuyển Soạn Gốc / Original Arrangement: 島田昌典 (Shimada Masanori)
(www.cubeinc.co...)
✮Nghệ Sĩ Gốc / Original Artist: いきものがかり (Ikimonogakari)
(ikimonogakari....)
(www.yoshiokaki...)
✮Lời Việt / Vietnamese Lyrics: midaoli
( / @midaoli )
✮Mixing & Mastering: Richard Kenbal ( / richardkenbal
/ @richardkenbal )
Ngồi nơi đây dưới đôi tán cây, thoáng cơn gió lay cánh hoa anh đào
Nào hay trong phút giây, đến bên ôm chặt bao rung động đã từ lâu
Và may cho ước mơ nhỏ bé đôi ta cứ mong ngóng khi xuân về
Dường như vẫn còn đó chưa từng phai dấu
Cùng hoa lẳng lặng rơi mãi rơi
Phía xa xăm kia, nơi khuất sau đoàn tàu
Bóng hình tháng năm mãi vẹn nguyên
Mình cùng nhau chung bước trong âm thầm
Đoạn đường thân thương như mới đây
Theo cánh chim di cư, anh phải đi thật rồi
Cứ thế, người lãng quên phố dần thưa
Còn em nay vẫn mỗi lúc tan tầm
Ngậm ngùi tìm lại ngày xưa ấm êm
Mỗi ngã rẽ thử thách, mỗi quyết định không đoán trước
Kết thúc tuổi trẻ chất chứa mùa xuân ngắn ngủi
Và thật vội vàng mà thời khắc tương lai thắm tươi
Đến bên thúc giục rồi vụt mất
Cánh cửa sổ của chuyến tàu thinh vắng
Như lung linh khi tình cờ trộm nhìn từng nhành hoa
Chợt nghe thấy trong tim mình dịu dàng một giọng nói
Người à, là giọng nói riêng anh
Ngồi nơi đây dưới đôi tán cây, thoáng cơn gió lay cánh hoa anh đào
Nào hay trong phút giây, đến bên ôm chặt bao rung động đã từ lâu
Và may cho ước mơ nhỏ bé đôi ta cứ mong ngóng khi xuân về
Dường như vẫn còn đó chưa từng phai dấu
Cùng hoa lẳng lặng rơi mãi rơi
Trong bức thư ngây ngô em gửi trao về người
Nhắn rằng: "Đấy, em vẫn vậy thôi"
Vài câu che giấu đi hết tâm tình
Người thật sự nhìn ra, phải không?
Theo nắng mưa luân phiên, con phố đang chìm vào
Tiếng nói cười chói chang mới bừng lên
Nhẹ nhàng ươm nên những cây lá sum vầy
Ngào ngạt cho nụ xanh nở hoa
Chắc có lẽ sẽ phải cố gắng mà vượt qua vấp ngã
Bởi đã đến lúc để trưởng thành tập quen đứng vững
Liệu một ngày chẳng xa em sẽ quên hết lời hứa dại khờ được chứ?
Để tất cả gói ghém lại, em giữ
Vươn đôi tay lên bầu trời mà trào dâng
Giờ đây xuyến xao trong lòng ùa về tựa nhựa sống
Đặt lại một lời nhắn mai sau
Ngồi nơi đây dưới đôi tán cây, thoáng cơn gió lay cánh hoa anh đào
Nào hay trong phút giây, đến bên ôm chặt bao xao động đã vọng vang
Lời yêu thương chính anh gửi gắm đến em những khi chúng ta bên cạnh
Dường như vẫn còn đó in hằn khôn xiết
Cùng hoa lẳng lặng rơi chẳng vơi
Ngồi nơi đây dưới đôi tán cây, thoáng cơn gió lay cánh hoa anh đào
Nào hay trong phút giây, đến bên ôm chặt bao rung động đã từ lâu
Mùa xuân ơi, phải chăng ký ức trong veo với mong ước đương đâm chồi
Dần tan biến vào chốn khung trời xanh ngát
Ngàn hoa rơi lả lơi lả lơi, khắp nơi điểm tô sắc hương xuân ngời
Còn riêng em bước đi đến cuối con đường hân hoan gợi nhớ về anh
Và năm nay, ước mơ nhỏ bé đôi ta cứ lưu luyến không buông rời
Lại thao thức cùng trái tim còn trông ngóng
Mùa hoa lẳng lặng rơi mãi rơi
--------------------------------- ---------------------------------
WE DO NOT OWN THE COPYRIGHT TO THE MUSIC OR VISUAL IMAGE OF THIS NON-PROFIT VIDEO. IF THERE ARE ANY PROBLEMS, PLEASE CONTACT ME AND I WILL DELETE IT IMMEDIATELY.
![[VIETSUB-LYRICS]さくら(桜)/ いきもの がかり-Sakura/Ikimono-gakari](/img/1.gif)
Ktwo.P mãi đỉnh
🌸🌸🌸🌸
thật mỗi lần nghe bài này với cả sakura anatanideatte yokatta là lại nhớ bộ 5cm/s kinh khủng ạ
cảm ơn team moon
Tụi mình cũng cảm ơn bạn nha 💚💚
cứ nghe bài này tôi lại câu nói
Nếu vận tốc hoa anh đào rơi không phải 5 centimet trên giây thì có lẽ nó đã không đẹp đến thế.
Nếu khoảng cách giữa anh và em là 5 centimet thì chỉ cần 1 giây là anh đã có thể đến bên em chứ không phải một đời người.
Hoa anh đào vẫn rơi,
Và anh đã nắm trượt nó.
Khóc 😭😭😭.
Nghe mà lòng mình bổng dưng nhớ lại mối tình năm xưa, nơi cả 2 cùng ngồi ghế đá dưới tán cây mà cùng nghe bản nhạc này, giờ người ấy không còn trên cuộc đời này nữa, dù gì cũng cảm ơn team Moons voice đã việt hóa lại bản nhạc này nhé, nó sẽ giúp cho kỉ niệm của mình cùng người ấy sẽ không bao giờ tàn phai giống như những giai điệu trong bài hát này vậy, cảm ơn rất nhiều !
😭😭 Team rất cảm ơn vì bạn đã lắng nghe và để lại bình luận cho chúng mình.
Mong cả 2 bạn sẽ luôn nhớ về nhau và sống trọn vẹn từng phút giây!!
@@MoonsVoice_midaoli cảm ơn các bạn, chúc cho cả team sẽ ra thật nhiều bài hát hay, ý nghĩa như này và thành công trong tương lai nhé !
@@vulong8810 🥰🥰 Team cảm ơn bạn lần nữa nha!!
Có một số bài hát nước ngoài mới nghe thấy bình thường, sau khi nghe lời Việt xong mới thấy sao bài này lại hay quá vậy !!!!
Moa moa. Mong bạn sẽ ủng hộ cho bản gốc lẫn bản cover của chúng mình nha!!
Không nghĩ sẽ vẫn còn người cover bằng tiếng Việt bài hát huyền thoại này, vẫn nhớ hồi cấp 2 mới biết về anime thoáng cái sắp ra khỏi đại học rồi. Nhưng những cảm xúc mà bài này đem lại vẫn khiến bản thân bồi hồi, xúc động như hồi mới biết anime. Cảm ơn team đã cover bài này, hi vọng team có thể cover 1 số bài hát anime cổ nữa
Đọc bình luận mà mình cũng rung động theo luôn nè😍
Trước đây mình từng nghe lời Việt thấy lời cũng hay và giai điệu hợp ý và giờ team cũng là mình không thất vọng
Team cảm ơn bạn nhiều lắm ạ. 💚💚💙💙
@@MoonsVoice_midaoli bạn cover bài The night của Avicii đc hong ? Bài đó cũng hay lắm á !
Em dạo này đang ôn thi cho bài thi cuối kì sắp tới. Lúc nào ôn thì em cũng phải bật nhạc của Moon lên để vừa nghe vừa học. Bài của Moon lúc nào cũng làm em si mê hết❤❤❤❤❤ Cảm ơn Moon luôn ra những bản cover mới
Yêu quá chừng.
Moon chúc bạn sẽ gặt hát được trái ngọt trong kì thi này nha!!!
Nghe nó khớp cả nhạc điệu đến cảm xúc luôn ấy. Khổ nỗi bị ám ảnh bởi cái vocal trong, thanh với cao một cách ổn định bên Nhật nên thành ra giờ phải nghe cả hai bản ngày qua ngày để cho đỡ thèm 😚. Bản của Moon nghe rất gần gũi, cảm giác bất cứ ai thích nhạc Nhật muốn hát mà ko biết tiếng Nhật thì hát lyric của Moon đc lun ấy ❤❤
Hihi, 😻😻. Moon's Voice cảm ơn bạn gất nhiềuuuu 💚💚
Chà em cũng rất lâu rồi không nghe bản gốc của bài này.
Sau khi em nghe bản lời Việt này em hầu như đã quên bản lời.
Thôi thì cảm ơn Moon nha em đi nghe lại bản gốc đây.
Bài này mãi keo ạ.
Mêêêê.
Team cảm ơn vì bạn đã ghé qua nghe ủng hộ chúng mình nha!!
Tuyệt vời ! Tui thấy bài này hay nhưng chẳng có ai cover lời việt cả , giọng Moon hay cực , mừi đỉm !😍😍😍❤❤❤❤❤❤💯💯💯💯💯💯
Lúc trước có bản của anh Yononeyu í bạn, hay xĩu~~
Bài này cũng lâu rồi có vô tình nghe được bản gốc tiếng Nhật , ai ngờ kênh cũng cover lại luôn rồi :))
💙💚❤ Chu choa.
Mong bạn luôn yêu thích chiếc cover này.
Lại thêm một siêu phẩm 🤩
Đc mọi người ủng hộ là tụi mình vui lắm rùi nè😻😻
Mình không thích bản cover việt hoá lắm nhưng mà nhóm có nhiều bài chạm đến mình luôn 😊😊😊
💗Cảm ơn bạn vì đã ghé thăm và đồng hành cùng Moon's Voice chúng mình ạ😭😭
Đọc lại 5cm/s lại thấy thấm bài này nhiều hơn 😢 mỗi lần đọc lại cuốn đó là nghe lại bài này 😢 cái tuổi trẻ những năm cấp 2 thoáng chốc đã hơn 20 năm
Thời gian nhanh thật ạ.
Nhưng mà kỷ niệm cứ dai dẳng. 😍
Hoa Anh Đào là bản này ư. U là trời hát karaoke không nhận ra luôn. Quá cháy❤❤❤
💚💙💚💙
Mãi yêu nhóm rất nhiều nha nhóm ra bài nào là mình thấy nhóm làm rất có tâm huyết như gửi gắm vào nó hết vậy á ❤️🌸
😭😭 Team cảm ơn bạn ạ.
Mong rằng sự cố gắng nhỏ bé của chúng mình được truyền tải đến bạn!!!
Mỗi lần buồn là mình lại nghe bài này 🌸😭
😭 Buồn nghe nhạc buồn, càng buồn.
Sau khi nghe xong có khi tui quên luôn lời bản gốc
Mà team Moon làm rất hay nha! +respect
Moon's Voice cảm ơn bạn rất rất nhiều ạ.
❤❤🥰
Chừi ưi mê điên😭😭😭😭🫶
😭😭 Yayyyyy.
Hay quá team ơi mình ngóng bài này lâu rồi, cảm ơn team Moon’s Voice❤❤
Tụi mình cũng cảm ơn bạn nè😻😻
giọng hát tuyệt vời 10đ
😍😍😘💗
Nó quá ư là perfect ;▪︎;
😭😭Team mình cảm ơn bạn lắm nha.
Spam suốt 1h luôn rồi😂 nghe hay quá, có thể làm thêm bài shinjitsu no uta dù đã lâu r nhưng chưa thấy ai cover lời việt cả😢
Các anh chị hát hay quá 😊
Team cảm ơn lời khen của bạn ạ.
Hết nước chấm 🤤👌👌
Team cảm ơn bạn nhoa. 💞💞
tui đang chờ bài này đấy các bạn ơi nhớ ngày trc còn ra tiệm phô lời để hát theo :)
Hồi đó trên đài iTV hay gì nè, cứ chiếu hoài. Nghe lần nào cũng thấy hay😋
@@MoonsVoice_midaoli cố lên nha các bạn +1 fan cho các bạn
mặc dù ko bt h cmt ở đây có ai đọc không nhma nếu ai đã xem qua bản anime của 5 cm/s mà chưa xem qua bản tiểu thuyết của phim
🥰
Hóng mạnh nha 😊
Mãi yêu!!! ❤❤
Hay quá ạ 😭
Chúng mình cảm ơn bạn nhé!!
Đó giờ tập hát mấy phiên bản tiếng anh rồi giờ team phát hành bài này thì t lại phải tập hát lại 😅
Mong team hãy chịu trách nhiệm ạ.
Team sẽ chịu trách nhiệm bằng cách hóng nghe bản cover của bạn ạ😂.
BÀI TỦ CỦA TUOOIIIIIII, LỜI VỚI TÔNG HAY QUÁAAAAAAA
BÙNG NỔ CẢM XÚCCC
Yayyyyyy. Team cảm ơn vì bạn đã ghè qua nghe ủng hộ nha!!¡
💚💚💙💙
luôn thích bài hay này. không nghĩ moon sẽ làm 1 bản vietnamese ver của em nó luôn đó.
Moa moa. Giờ đã có ùi. 😊
trời ưi hay quá team ơi
🤭😍😍
Mong nhóm cân nhắc thực hiện bài One more time, One more change
Lại thêm 1 siêu phẩm của nhóm rồi 🔥... mong nhóm sẽ chọn bài dan dan kokoro hikareteku để làm bài tiếp theo:))
chờ mãi (10 năm)
chờ gì mà 10 năm dzữ dzậy bồ😳😳
??? Chờ 10 năm... năm 2013 có bản tone nam của bác yononeyu rùi mà bác chờ bản tone nữ à😂😂
@@ThinhHuynhlazuli ❤
Tuyệt vời
❤❤ Hii hii, team cảm ơn lắm ạ.
ra nốt bản karaoke bài này cho lóng ❤❤❤😂
Phải ra chứ ạ.
😍😍
Hay quá trời luôn❤
☺️🤗🤗
Hay quá team ơi, chúc bài hát này thành công
Mọi người ủng hộ là tụi mình cũng đủ vui rùi nè☺️
Cảm ơn
Team cũng cảm ơn bạn ạ.
Hợp đến khó tin
😳😊 Hii hii. Mong rằng bạn thấy hay ạ.
Hay quá
Team cảm ơn bạn nhoa. 😍😍
Hóng quá trời hóng
💥💥🔥 2 tiếng nữa thui, 😳😳
2024 ko biết có ai nghe nx ko
😳
@@MoonsVoice_midaoli 🖒
Mong là các bạn ra đc nhiều bài hơn và thành công.
Team cảm ơn bạn rất nhiều ạ.
Chúng mình sẽ nỗ lực nhiều hơn nữa.
💚💚💙💙
❤❤❤ mong đợi quá ngủ ko được 💀
Ngủ nào bạn yêu. Tối nay là có ùi. 💯💯
@@MoonsVoice_midaoli 🤩✨
K ngờ lại hay như zạy 😢
Cảm ơn bạn nhaa💚💙
K có gì ahhh 👀✨✨
Cuối cùng cũng có bài này
Mong bạn sẽ yêu thích em nó ạ. 🌋🌋
Hóng team làm của MILGRAM project ạ 🥺, bài nào cũng được hết ấy
hay quáaaaaaaaaaaaa
Team cảm ơn bạn nhoa.
❤❤❤❤❤
💚💚💙💙
hay quá điii
Team cảm ơn bạn ạ.
Chờ bài này lâu rồi
Moa moa.
moi nghe thoi thay buon roi
😭😭
Hóng😢❤❤❤❤
Hẹn nhau tối nay nhé ạ.
Chờ iu chill
💕💕
Mãi yêu ạ.
Hầu hết bài của moon mà mình thích đều toàn giọng nữ mà mình là nam nên lúc hát cứ sao ấy 😢😢😢
😭 Chúng mình sẽ tích cực ra nhiều bài nam để chúng ta cùng hát thả ga nhoa.
Hoặc mình có thể tìm beat nam, hay hát ở tone nam thử nhé. 😍😍😉
Hát vì đam mê
T đu idol hát suốt mà có mình nghe nên ko lo 🤣
Giọng nam ít ng giọng cao nên nó thế đấy chứ mà giọng cao vẫn hát đc :)))
@@thangquang4945 😂😍
Do ông non 😂
Hoặc là ông phải vừa hát trong lúc tắm, t toàn tập hát lúc tắm 😅
Ad hôm nào làm bài call of silent nha ad😁
❤
💚💚💙💙
Tuyệt vời
Tuyệt vời
Tuyệt vời
Tuyệt vời
Tuyệt vời
Tuyệt vời
Tuyệt vời
Tuyệt vời
💥💥🔥🔥
Moon's Voice mãi yêu!!
Hay
💚💙Cảm ơn bạn ạ!!!!!
@@MoonsVoice_midaoli uk 🤫
helo ad
Chào!!!
Moon nghĩ sao về việc cover mấy bài hát của project Alien Stage á? 🤧
Yess
😍😍
🥰
🥰🥰
Hayy 10000000đ❤
Team cảm ơn bạn nhé!!
Lm bài racing into the night đi moon:333
Thấy team có vẻ thích cover yoasobi , mình có gợi ý : truy tìm giấc mơ đó / kaibutsu ( beastar ss2 )
( Hoặc ao no sumika :))) )
Just chill guys , no need to rush 😅😅
Hii hii. 2 bài í bên mình có viết lời mà chưa làm thui. 😂😇🥰🥰
Mờ ê mê
💥💥💥🔥🔥🔥🔥🔥
Yayyyyyyyyyy!!
cảm giác quá khứ lại hiện về bên tôi
😭😳
phải chi có bản karaoke nữa Moon nhỉ !
Úi chèn. Mình cũng đang chờ noè. 🤣
hayyyyy
💚💙💚💙
😘
🎈🎈
Nếu được thì bài tiếp theo là sakayume của king gnu đk ad?
chuẩn bị cuối kì 2 rồi ôn cũng nhiều chill tí vậy
Mong cho bạn sẽ được kết quả tốt nhoa!! 💯💯
Hay vãi cả chưởng
Team cảm ơn bạn lắm ạ.
Quá tuyệt dời 😭😭
😭 Team cảm ơn bạn lắm ạ.
Đầu tháng moon cover bài buồn mà cuối tháng cũng buồn
Buồn lai láng, buồn chữa "lành". 😭
@@MoonsVoice_midaolimong team moon sau này phát triển qua cả spotify nữa
Bản Nhật hay bao nhiêu thì bản Việt nó hay y ngư vậy ❤❤❤
ihiiii, cảm ơn bạn vì đã ủng hộ tụi mình ạ💗😘
lần tới làm bài sakura 5cm/s đi pls
Là bài "Sakura ～Anata ni Deaete Yokatta～ hỉ bạn.
sốp làm mí bài bên alien stage đy ạaaa
Vẫn chờ daybreak bell của mobile suit 00
Ad dùng beat gốc được nè mà ron ost không dùng được cứ tự chế beat 😢
ko biết nhóm có karaoke cho bài chưa ạ? có để mk lưu list ạ
Sẽ có nha😍😍
Mong God Knows vào một ngày nào đó ;-;
Làm bản ending của bộ này đi ad
One more time,one more chance
🤣Tạm thời là đã có lời Việt ùi, nhưng chưa tìm ra đc vocal phù hợp noè🥵
Hi vọng ad tìm đc vocal sớm 😂😂
Hơn 2 tháng rồi 😭
Yeah. 😭😭
TRỪI UI HAY QUỚ
😳😳❤ Mãi yêuuu.
Không liên quan lắm nhưng sao youtub không cho tải video như thế này về nhỉ 😂, nhạc hay mà muốn tải về lại ko được 😢
Phần hình ảnh với âm nhạc đều bị dính bản quyền nên khó tải xuống í bạn🥹
cứ tưởng bài sakura anata ni deaete yokatta cơ :))
🤣Bài này thì... hmm...
Tưởng đâu bài này là nhạc phim 5cm/s không á ...
Hồi đó mình xem mấy video cắt phim đó mà lồng bài "SAKURA" này cũng tưởng thế không ó. 🤣
Cho tôi hỏi hình như đây là Opening của bộ này à?
SAKURA hổng phải nhạc của phim này nha bạn🤣
@@MoonsVoice_midaoli Cảm ơn ad, ad tận tâm quá.
@@caubekhonau4795 🥰🥰
Hình như nhạc của moon toàn cs giai điệu buồn không nhỉ?
Hay bữa nào mik làm cho các bạn một bài thơ nhé😂😂😂
(Nếu cs nhạc mới)
Nhạc mới ra đều đều nha, hóng bài thơ nè😚😚
Anime gì đấy
秒速5センチメートル (Byousoku 5 Centimeter | 5 Centimeters per Second | 5 Centimet Trên Giây)
nha bạn.
@MoonsVoice_midaoli nghe hay đấy coi ở đâu gõ đéo thấy ra
ko biết sao nghe giọng hát có vẻ hơi to quá thì phải, t thấy cỡ như trong video trailer nghe chill hơn
Video trailer là mình chỉ ghép áp vào nhạc rồi chỉnh sơ thui nên chắc nghe giọng khá mộc. 😂
Xin bản karaoke :))
Chắc tẹo nữa là xong ạ.
Mình cũng hóng quá chừng!!!
Muộn 5p
Trùi ui. Quá sớm luôn ùi í.
@@MoonsVoice_midaoli hóng quá mà😊
@@VankienTran-yc9br 🤭😊
Mình khuyên bạn nên xoá bản này đi, phần lời quá chi là không giống bản gốc, đoạn điệp khúc sakura hirara mà bạn dịch ko thấy hoa đào nào hết nghe thất vọng quá.
Xin lỗi bạn lắm luôn ạ.
Chắc là mình tự dịch nên nó không sát nghĩa được.
translate.google.com/?hl=vi
Bạn thử copy paste lời gốc để sát nha. PRO.
@@MoonsVoice_midaoli xin lỗi bạn chứ lời mình viết từ 5 năm trước rồi, tại đeo muốn up thôi
@@MoonsVoice_midaoli ở đó mà copy
Vì người ta biết không chèn từ hoa anh đào vô đầu câu được nên mới chèn cuối câu đó má
Êi ý là dịch như trên vid là nó vần hơn ấy =)) Nhắm mà tự tin là bản thân viết được cái lời dịch sát nghĩa từ 5 năm trước thì tự làm video rồi đăng lên xong gửi cho bên LQH ấy, chắc ngta sẽ đòi công bằng lại cho cái lời dịch sát nghĩa của cậu đó