բարեւ, Sirusho have to be your pride and joy Armenian people, she is the best worldwide singer right now... Voice is just great and she is very talented and writes good music and lyrics... Even I do not understand Armenian, I like many songs she has... Սիրուշո շնորհակալ եմ.... I wish you all the best in your life and may God grant you all wishes... Regards from Serbia
Այս քամին բերում է ետ իմ հուշերը, Իրական դարձնում այն հին երազները, եվ հիմա կանգնել են վայրկյանները, Արթնանում է կրկին իմ սերը... չեմ կարող փախչել հեռու ուր աստղերն են, չեմ կարող սուզվել հըռու օվկյաններն են, Սերն է մոլորակը իմ, նվիրում եմ Իմ աշխարհը քեզ, երազներս , տե՛ս... կրկ==> ու՞ր է լույսն աչքերիտ, ժպիտը քո շուրթերի թող ինձ այրի, ինձ գերի , անցյալը իմ ետ բերի... խնդրում եմ քեզ, սիրելի՛ս , ինձ նայի՛ր , հասկացի՛ր, Որ ել չունեմ ես ոչինչ , լոկ արցունք աչքերիս...
Հավատում եմ՝ դեռ կգան այն օրերը, Համբույրիցդ տաք կառնեն իմ թևերը, Սլանամ դեպի հերու անուրջները, Թաքցնեմ քո գրկում իմ ցավերը... և նորից ինձ կշոյեն քո ձեռքերը, Քո աչքերը կմատնեն այն սերը, Որ փնտրել եմ ես հիմա ( հիմա, հիմա), Որ կապրեմ ես քեզ հետ իմ օրերը...
wind this wind brings back my memories makes real those old dreams & now seconds are stopped & my love wakes up... i can not run away where stars are i can non plunge deeply in oceans my planet is my love look ...i offer you my word, my dreams
Pas du tout ^^ je viens de suisse. Simplement comme je t'ai dit j'ai découvert Sirusho un peu par hasard et j'ai bien aimé... et pis j'ai trouvé que l arménien est une langue super belle :D Merci beaucoup pr les paroles !!
for djambaz le vent Ce vent me ramène mes souvenirs Réalise les vieux souhaits et maintenant les seconds sont arrêtais et mon amour se réveil de nouveaux je ne peux pas m'en fuir ver les étoiles je peux pas plonger profond ver les océans ma planète c'est mon amour regarde ...je t'offre mon monde, mes rêves
hé je viens de voir sur ton profil que tu es français... moi je viens de Suisse ^^ c'était pas la peine que je te parle anglais alors xD Merci bcp si tu peux mettre les traductions ! comment ça se fait que tu parles arménien ? tu es d'origine arménienne ? en tout cas tu parles plein de langues... moi je parle français, et un peu anglais, allemand et italien...
i believe that those day will come back my hands will get warm cus of your kiss & i will fly away in the sky i will hide in you my pain. & tour hands will caress me again tour eyes will betray the love that i look for now ( now , now ) that i will live my days with you
@heloiseclara hé ben ca alors exactement la même histoire que moi! incroyable =D et ca fait longtemps? Moi ca fait deux ans... c'est clair que l'arménien c'est pas facile ^^ mais tellement beau c'est vrai... En général on me prend vraiment pour une folle qd je dis que j'apprends l'arménien XD Faudrait que ce pays soit plus connu....il en vaut la peine!! Et dès que j'en ai l'occasion j'irai en arménie ca c'est sûr! bref contente de faire ta connaissance :) vraiment la meme histoire c'est fou ca!
ref....> where is the light of your eyes? the smile of your lips? i let them burn me, lock me up & bring back my past... please darling...look et me & understand that i have nothing but tears in my ayes
@heloiseclara sérieux?! c'est génial! contente de savoir que je suis pas la seule alors :P parce que des gens qui ne sont pas arméniens et qui s'intéressent à l'arménie ca court pas les rues disons ^^ Moi pour ma part je continue tjrs à apprendre l'arménien... quand j'ai le temps ^^ Et j'essaie d'en savoir le plus possible sur ce pays et cette culture... je rêve d'aller en arménie un jour... et j'adore cette musique
Yes could you translate the other songs of Sirusho (like Shorora, Yes sirum em qez, Heranum em yes, Arjani e etc...) ?? And do you have the original lyrics too ? Thanks a lot :)
ref==> où est la lumière de tes yeux le sourire des tes lèvres je veux qu'il me emprisonne, qu'il me brule et qu'il me ramène mon passé... je t'en pris mon chéri ...regarde moi et comprends que je n'ai plu rien sauf les larmes de mes yeux... je suis sur que les jour reviendront et de nouveaux mes bras se réchaufferont de ton baisai et je volerais pour les nuages et je cacherais mes pennes dans tes bras...
բարեւ,
Sirusho have to be your pride and joy Armenian people, she is the best worldwide singer right now... Voice is just great and she is very talented and writes good music and lyrics... Even I do not understand Armenian, I like many songs she has...
Սիրուշո շնորհակալ եմ....
I wish you all the best in your life and may God grant you all wishes...
Regards from Serbia
shat lavna sirusho jan mishyt esenc lav erger ereges jan ............the best wishis ARMAN
Այս քամին բերում է ետ իմ հուշերը,
Իրական դարձնում այն հին երազները,
եվ հիմա կանգնել են վայրկյանները,
Արթնանում է կրկին իմ սերը...
չեմ կարող փախչել հեռու ուր աստղերն են,
չեմ կարող սուզվել հըռու օվկյաններն են,
Սերն է մոլորակը իմ, նվիրում եմ
Իմ աշխարհը քեզ, երազներս , տե՛ս...
կրկ==> ու՞ր է լույսն աչքերիտ, ժպիտը քո շուրթերի
թող ինձ այրի, ինձ գերի , անցյալը իմ ետ բերի...
խնդրում եմ քեզ, սիրելի՛ս , ինձ նայի՛ր , հասկացի՛ր,
Որ ել չունեմ ես ոչինչ , լոկ արցունք աչքերիս...
Հավատում եմ՝ դեռ կգան այն օրերը,
Համբույրիցդ տաք կառնեն իմ թևերը,
Սլանամ դեպի հերու անուրջները,
Թաքցնեմ քո գրկում իմ ցավերը...
և նորից ինձ կշոյեն քո ձեռքերը,
Քո աչքերը կմատնեն այն սերը,
Որ փնտրել եմ ես հիմա ( հիմա, հիմա),
Որ կապրեմ ես քեզ հետ իմ օրերը...
lulu8713322 I don't understand
wind
this wind brings back my memories
makes real those old dreams
& now seconds are stopped
& my love wakes up...
i can not run away where stars are
i can non plunge deeply in oceans
my planet is my love
look ...i offer you my word, my dreams
4 i thin this is very good! im proud of her GOD BLESS HER
THANK YOU so much !!! I have the lyrics and the translation now ! thanks a lot
siruuuum em qez SIRUSHOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOO du amenalavn es
Thank you for lyrics,u are the best
hope she will win Eurovision contest ;)
Pas du tout ^^ je viens de suisse.
Simplement comme je t'ai dit j'ai découvert Sirusho un peu par hasard et j'ai bien aimé... et pis j'ai trouvé que l arménien est une langue super belle :D
Merci beaucoup pr les paroles !!
merci beaucoup lulu pour la traduction ! c'est cool, les fautes c'est pas graves.
asumen sirusho i mi vote karcha drahamar
vrandera a haknum.
for djambaz
le vent
Ce vent me ramène mes souvenirs
Réalise les vieux souhaits
et maintenant les seconds sont arrêtais
et mon amour se réveil de nouveaux
je ne peux pas m'en fuir ver les étoiles
je peux pas plonger profond ver les océans
ma planète c'est mon amour
regarde ...je t'offre mon monde, mes rêves
perfecto!!!!!keep going sirusho!!!by the way what language do u speak in armenia??
hé je viens de voir sur ton profil que tu es français... moi je viens de Suisse ^^ c'était pas la peine que je te parle anglais alors xD
Merci bcp si tu peux mettre les traductions ! comment ça se fait que tu parles arménien ? tu es d'origine arménienne ?
en tout cas tu parles plein de langues... moi je parle français, et un peu anglais, allemand et italien...
ich liebe sie sie ist die besteeeeeeeeeeeeeee! im amena siraz erk4uhin a inqe I LOVE SIRUSHO
i believe that those day will come back
my hands will get warm cus of your kiss
& i will fly away in the sky
i will hide in you my pain.
& tour hands will caress me again
tour eyes will betray the love
that i look for now ( now , now )
that i will live my days with you
@heloiseclara
hé ben ca alors exactement la même histoire que moi! incroyable =D
et ca fait longtemps? Moi ca fait deux ans...
c'est clair que l'arménien c'est pas facile ^^ mais tellement beau c'est vrai...
En général on me prend vraiment pour une folle qd je dis que j'apprends l'arménien XD
Faudrait que ce pays soit plus connu....il en vaut la peine!! Et dès que j'en ai l'occasion j'irai en arménie ca c'est sûr!
bref contente de faire ta connaissance :) vraiment la meme histoire c'est fou ca!
et tes mains me caresserons de nouveaux
et tes yeux trahiront l'amour
que j'ai cherché maintenant
et que je vivrais mes jour avec toi...
ref....> where is the light of your eyes?
the smile of your lips?
i let them burn me, lock me up
& bring back my past...
please darling...look et me & understand
that i have nothing but tears in my ayes
Non je parle pas du tt arménien, simplement j'ai découvert sirusho par hasard et j'aime bien ses chansons ^^
@heloiseclara sérieux?! c'est génial! contente de savoir que je suis pas la seule alors :P parce que des gens qui ne sont pas arméniens et qui s'intéressent à l'arménie ca court pas les rues disons ^^
Moi pour ma part je continue tjrs à apprendre l'arménien... quand j'ai le temps ^^ Et j'essaie d'en savoir le plus possible sur ce pays et cette culture... je rêve d'aller en arménie un jour... et j'adore cette musique
Yes could you translate the other songs of Sirusho (like Shorora, Yes sirum em qez, Heranum em yes, Arjani e etc...) ??
And do you have the original lyrics too ? Thanks a lot :)
ref==> où est la lumière de tes yeux
le sourire des tes lèvres
je veux qu'il me emprisonne, qu'il me brule
et qu'il me ramène mon passé...
je t'en pris mon chéri ...regarde moi
et comprends que je n'ai plu rien sauf les larmes de mes yeux...
je suis sur que les jour reviendront
et de nouveaux mes bras se réchaufferont de ton baisai
et je volerais pour les nuages
et je cacherais mes pennes dans tes bras...
ici tout le monde est francophone et amateur de l'Arménie??! pas mal ça.... ;D
ok si tu veu...:-)
tu les veu en fransias???
et pour se qui est l'original tuque sa soit écri avec des lettres armeinen ou latin???
inch lavne es yerke
She was at the Songcontest?
Armenia was really good... I´ve Called for them :)
you are welcome...if you need an other translation ( English, Armenian, French, Russian or spenish ) let me know .....
there is special site.....i write & then copy/paste
wonna the site ???
can anyone please put the lyrics in english pls pls pls
inche site-e??
whats the site??
voila...jeper que c'est bon...et t arménien enfet???
wow c déjà sa...é tu parle pas arménien???
Vaaaaay es emmii fanatner@ baic inchqan debil en {knereq chdimaca...}
Bah pk pas en alphabet arménien comme ca j'apprends et pis j'ai l'orthographe juste ^^ pck j'apprends l'alphabet arménien ^^
ara Joxovrdavar xbecir du qo jarov. ambioni kariq unes, tramadrox chka? inch eq qaxaqakanacnum amen inchy..... zzvacriq eli