Florence and The Machine - Wish That You Were Here [Subtitulada en español]
HTML-код
- Опубликовано: 30 окт 2016
- Traducción del tema compuesto para la película "El Hogar de Miss Peregrine para Niños Peculiares" de Tim Burton.
Como siempre cualquier duda, corrección, comentario, etc es bienvenido!!
Aclaraciones con respecto a la traducción:
*Something broke in me: la traducción literal sería "algo se rompió en mí", pero la expresión tiene un significado más figurativo. Cuando se utiliza, quiere expresar que algo cambió, que algo fue mal en su interior, podría decirse que se le "rompió el corazón" por alguna razón que la hizo sentirse mal y desear estar con alguien amado.
*And it's beautiful but there's that tug in the sight: en esta frase, la dificultad estaba en la traducción de "tug", que significa literalmente "tirón", pero como es común, en la canción se utiliza con un significado figurativo.
Tal y como lo interpreto, "tug" se refiere más al impulso de pensar en la persona amada, quiere decirnos que cuando no está con ella intenta no pensarlo, pero siempre le queda ese "impulso a la vista", es decir, sabe que acabará pensando en esa persona tarde o temprano.
Echa un vistazo a mi blog y descubre más:
neverletmetranslate.wordpress....
Letra de la canción:
I tried to leave it all behind me
But I woke up and there they were beside me
And I don't believe it but I guess it's true
Some feelings, they can travel too
Oh there it is again, sitting on my chest
Makes it hard to catch my breath
I scramble for the light of change
You're always on my mind
You're always on my mind
And I never minded being on my own
Then something broke in me and I wanted to go home
To be where you are
But even closer to you, you seem so very far
And now I'm reaching out with every note I sing
And I hope it gets to you on some pacific wind
Wraps itself around you and whispers in your ear
Tells you that I miss you and I wish that you were here
And if I stay, oh, I don't know
There'll be so much that I'll have to let go
You're disappearing all the time
But I still see you in the light
For you, the shadows fight
And it's beautiful but there's that tug in the sight
I must stop time traveling, you're always on my mind
You're always on my mind
You're always on my mind
And I never minded being on my own
Then something broke in me and I wanted to go home
To be where you are
But even closer to you, you seem so very far
And now I'm reaching out with every note I sing
And I hope it gets to you on some pacific wind
Wraps itself around you and whispers in your ear
Tells you that I miss you and I wish that you were here
We all need something watching over us
Be it the falcons, the clouds or the cross
And then the sea swept in and left us all speechless
Speechless
And I never minded being on my own
Then something broke in me and I wanted to go home
To be where you are
But even closer to you, you seem so very far
And now I'm reaching out with every note I sing
And I hope it gets to you on some pacific wind
Wraps itself around you and whispers in your ear
Tells you that I miss you and I wish that you were here
Wish that you were here
Wish that you were here
Wish that you were here
I wish that you...
I DO NOT OWN COPYRIGHTS FOR THIS SONG, NO COPYRIGHT INFRINGEMENT.
![Florence and The Machine - Pure Feeling [Subtitulada en español]](http://i.ytimg.com/vi/5k8yY1aYh-g/mqdefault.jpg)
![Florence and The Machine - Pure Feeling [Subtitulada en español]](/img/tr.png)
Al finalizar la película de Miss Peregrine esta cancion me rompió en mil emociones... Dias atrás había tenido una pérdida muy fatídica, regresaba de dar el último adiós a un tío muy amado que tuve. Estaba en recuperación y fui al cine a ver una película y por cuestiones del destino me toque con está. No pude soportar tanta coincidencia, trataba de disimular todo el rato, pero cuando la canción sonó ya no pude mas y comencé a llorar como una niña en mi butaca y no podía controlarme 😭😭😭 quería el bucle para retroceder todos los días y nunca me dejes ... Aún te recuerdo en cada nota que canto y desearía tanto que estuvieras aquí ... Tío tienes el dolor mas grande mi corazón
Es curioso, recuerdo mucho esa película, incluso compré el libro. También en ese 2016 pasaba una fuerte depresión y fui a verla sin esperar nada, la trama me cautivó, el bucle de tiempo, la primera frase que pronuncia el protagonista al inicio de la cinta, ese amor que encuentra en el pasado, y claro, está preciosa canción. Se convirtió en mi canción favorita , la escuchaba todo el tiempo mientras me debatia en mis tormentas. La voz , su letra, son bellísimas y esa película me la Vi como 5 veces en cine. Saludos.
Siempre vuelvo a esta canción cuando más perdida estoy..
❤️⚓
27.05.2016
A mi alma gemela, que seguramente por ahi ande dando vueltas. Mientras yo sigo aca, reparandome, aprendiendo, brillando un poco mas, preparándome para su encuentro. Por que seguramente, en una de esas vueltas este haciendo lo mismo...se la dedico.
3 años despues, alguna señal en esa busqueda?
Hermoso ❤️
Así sea
Necesitaba ver esto
hermano... ahí está sólo llámala en el etérico y ella estará
Hace un par de años perdí a mi bebé y dentro de esos días yo me encontré casualmente con esta canción, cuando la leí tenía tantas ganas de gritar y de ir hacia donde el estaba pero fue cuando comprendí que se fue físicamente pero de mi corazón jamás podrá escapar ❤️🤰😔
Lo lamento mucho, espero de todo corazón ahora estés mejor.
En el pasado tenía una mejor amiga, a la que aprecie lo suficiente crei que jamás acabaría la amistad y no fue asi, y cada que la escucho es como si le estuviese diciendo que la extraño.
lo que pasa es que aunque la persona esté cerca de ti, tal vez ya no sea quien solía ser...
Emo pendejo y meco
mejor te hubieras quedado en los huevos de tu papá!!
Tan cierto , todo cambia 😔
Duele tanto saber que tuve la oportunidad y la dejé ir, tu lo tenías todo y ahora solo te revivo en mi memoria.
Vuelve a enamorarte, el tiempo pasará y una nueva promesa de amor te encontrará
exelente cancion 👌👌!!! like a los que lloraron con esta cancion
Angel Emiliano Najera Balbuena yo lloré
A que cosas, esta canción la conoci años atras por su pelicula con unos amigos,hoy la vi de nuevo, solo hoy pude sentirla. Ahora amo a alguien, pronto voy a estar contigo.
X2 amiga tratando de hacer shifting y encontrarme con mi amor
Acabo de ver la película ,nunca me había llamado la atención y al final al escuchar está canción empecé a llorar llevo varios días recordando amor de mi vida ,aunque se que ya te olvidaste de mi y que ya no sientes nada por mi ,te la dedico dónde quiera que estés y con quién estés, creo que nunca amaré a nadie como a te amo a ti.
esta canción me describe perfectamente en este momento. Como dice "nunca me importó estar sola" y por eso mismo pensé que podría con sus viajes de trabajo y está relación a larga distancia, después de 5 años no creí que fuera difícil. Pude el año pasado y la primera mitad de éste año (solo lo he visto dos meses en lo que va del año). Siento que ya me está superando esto, me creí fuerte y de verdad lo estaba haciendo bien pero cada vez me siento más sola 😢 y ya no sé que hacer si seguir o irme, porque realmente amo a ese hombre como jamás creí...
El amor todo lo aguanta y todo lo soporta. Si no, no es verdadero. Tristemente de esos así ya casi no hay.
Si renuncias la marcha del fracado te seguira y nunca se borrara la gente lo vera y se alejara una por una por no esperar
Sigo luchando por lo que amo y aquí sigo, esperando que la vida en cualquier momento no me diga que no es para mí y que tanto tiempo y tanta espera fue en vano
pero incluso estando cerca de ti, pareces estar tan lejos.
Te extraño tanto...
Cuando la escuche me provoco mil emociones, mi pensamiento voló a ti 💔
Y te extrañe
No estas físicamente, pero estas en mi corazón
Muchas gracias ♥
Florence simplememte gloriosa. Me he enamorado de todos sus temas.
como no hacerlo
dioos, me encanto esta cancion, casi lloro
He llorado con ella, recordando.. es maravillosa. 💋
ella lo dijo todo con esta cancion
Me encanta esta canción! Significa mucho para mi, así es que muchas gracias por esta y todas las traducciones que has hecho.
Saludos desde Guadalajara, Mexico!
Nunca pensé que iba a encontrar un canal como este
Mi vida en una canción, o bueno parte de mi vida actual, algún día pasará esto, todo estará bien!
Por ti conocí esta canción, se volvió una de mis fav, lo que no sabia era que me describiria en este momento y por tu causa... ahora te vas y también quiero despedirme de este tema para no recordarte o al menos eso trataré, porque ne enamoré como una estupida, eras todo lo que quería mientras que yo solo fui un juego o quiza ni eso.. fui nada para ti.
La personificación de un sentimiento en su despedida. Cuendo tu amor está.. Ero en su persona. Genia floor diosa
gracias por la traducción, las tuyas son siempre las más fiables y hermosas 😍
Ya estaba yo echando en falta tu traducción. ¡Muchas gracias! ^^
Está bellísima la traducción y la información adicional que pones. Muchas gracias.
Quizás algún día sepas que si me importaste lo suficiente como para un tenerte en mi mente , te echo tanto de menos ...
Tus traducciones siempre son las mas acertadas y congruentes, amo tu canal.
Solo un comentario; en la parte que dice: ''Wraps itself around you and whispers in your ear
Tells you that I miss you and I wish that you were here'' a mi parecer seria: ''Se envuelva a tu alrededor y te susurre al oído, te diga que te extraño y desearía que estuvieras aquí''
Saludos!
Me enamoré de esta cancion!!!.Ahora quiero todos los discos de esta artista!!!.
no te arrepentirás
Impresionate talento.magia en sus canciones.
magia literal
Asi es! :D
Me enamore de esta canción... Gracias por traducirlo 🙂
Maravillosa canción 🎶 cuánto me gustaría qué estuviese aquí, mí amor 😍.
Gloriosa!
Dios,nunca vi tantas personas rotas en una sola caja de comentarios
mencanta esta cancion por la pelicula miss peregrine se las recomiendo demaciado
Eu amo essa música é muito linda 😍❤😘😍👍
Ya te extrañaba
Beautifully translated !!!!
Hermosa canción.
Cuanta arte
Gracias Guapa, por la Traducción
Siempre estas en mis pensamientos..
Ame al escuchar esta canción .
Para esa persona que esta a kilometros de distancia.
Margaritas, por favor, ayudame. ¿Qué haces para no tener problemas con el copyright? Hace semanas me cerraron mi canal :( por favor, espero que me des algún consejo.
graciaaaaaaaaaaaaaaaaas♥
excelente video !!!!!!
me gustaria que porfavor traducieras las canciones que hizo para el juego de Final Fantasy XV Estan hermosas.... saludos
Uri Perez Robles cuales son? me podrías decir por favor?
I Will Be, un cover (excelente) de Stand By Me y Too Much Never Enough
Tr
Evelyn Flores at
Evelyn Flores atu
Alguien en 2021
A la persona que me dejó en mi peor momento, que me hizo amar y a la vez odiar, que me destruyó pero al mismo tiempo construyó... Ojalá estuvieses conmigo para demostrarte como siento y probablemente siempre lo sienta. Me acostumbré a estar sola hasta que llegaste, ahora puedo estar sola pero me encantarías que estés conmigo... Una vez más 💙
Eso es, dedicada a mi alma gemela, que sí sé donde está, toda la vida buscando.. Y ahí estás.. Edit, mi alma gemela se fue, que vida esta
me enllorece
MNF always in my mind .😚😚😚
Siempre te voy amar Julio lo sabes 😌
Yo ya conocía esta canción, pero ahora duele tanto escucharla y cantarla..
Y nunca me importó estar sola, sería tan egoísta al desear que estuvieras aquí pero te extraño tanto. Ojalá que las cosas fuesen distintas, que nuestros caminos se crucen en algún punto y recuerdes que siempre te amé con cada partícula, cada molécula de mi ser. Quise ser mi versión contigo, intenté ser tan perfecta, no ser como ellas pero me perdí en el intento. Al final dijiste que me convertí en ellas o algo peor, lo lamento. Siempre te llevaré en mi corazón y mi ser. Ahora cada que quiera que a mi lado estés, te piense o te extrañe. Sólo te desearé lo mejor, rezaré por ti aunque no creas. Te enviaré luz para que ilumine tu camino, te amaré por y para siempre, como siempre prometí hacerlo aunque tú no estés más a mi lado. Puede que yo no fuera el amor de tu vida, pero tú me enseñaste a que no siempre el primer novio es el primer amor. Para mi serás ese amor tan bello que encuentro difícil que algún día logré de mi mente tú recuerdo apartar. Shekh ma shieraki anni
Elizabeth LizGar sin palabras
Si Palabras
Jajaja hace un año la dediqué y apesar de que terminamos :( la sigue escuchando cuando paso por su casa
Love u so much it's amazing song.
siempre estas en mis pensamientos :(
Y el me entristece :'(
Holaa gracias por subtitular, crees que puedas subir Make up your mind? No lo encuentro en youtube, gracias c:
SofÍa G. Hola! La tengo traducida desde hace mucho pero si lo subiera bloquearían el vídeo por copyright, quizás pronto suba el vídeo por descarga a mi blog :)
Margaritas oh gracias, lo estaré esperando!
I miss you 😔😔😔😔😔😔
Mi vals de xv años
Ojalá estuviera aquí mí Amor 😍
Esa canción se la dedico a Marifer y a mi sobrina ♥️♥️♥️
💙
Vine por la pelicula "Miss peregrine y los niños peculiares" 🥺
Creo que todos
La escuchó y me pongo a llorar, mi ex novio me la dedico cuanto cortamos.
por favor traduce Landscape! please!
Ya está traducida en mi canal!
😭😭😭😭😭😭😭
😢😢😢😢😢😢😢😢
algunas películas las ves con alguien que amas pero que no puedes tener cerca justo cuando mas lo necesitas y esa canción me hace sentir así 😢
que sad! matat alv
Itzel Peralta en estos momentos me pasa lo mismo jajaja :/
Me gustaría que estuvieses aquí..
que genial aclaración de las palabras Jajajajajajajajajajajaja :)
estas a mi lado pero me gustaría que estuvieras aqui
Mi niña, hace tanto que no te veo, ahora sólo espero que te susurre al oído que deseo que estés aquí
podrían recomendarme una canción de Florence que sea de amor, no desamor ni nada de eso, necesito una canción de amor correspondido me hace falta inspiración para escribir, ayuda
Marlene Mérida Dog days are over. Between two lungs. Never let me go. Hiding.
usa tu propio corazon primero y luego toma alguna cancion de amor o desamor ya q son amor
me quiero morir de tanto amor
En alguna estación del año te encontraré aunque no sepas quién eres.
Brujis yo siempre deseo que estes aquí... a mi lado.
El Negro Te quiero mucho 💋❣ brujo de mi ❤️
Incluso cuando no me veas siempre estare ahí.
Sentimientos que viajan a través del tiempo
04:29
Hola Uriel XD
¿Soy a la única a la que se le viene a la cabeza la sexta temporada de teen wolf? Es que tiene cada frase que uff... los feels, se me pone por delante x escenas y me muero
No eres la única
🙁🙁🙁
Realmente dice : desearía que estuvieras aquí... Hay unas partes mal traducidas, pero de todas formas se entiende el mensaje
La traducción no es literal. Está muy bien trabajada para que se entienda el mensaje de la canción, y es excelente.
la película sinceramente no me gusto tanto pero me quede hasta el final para escuchar la canción 😂😂💓💓💓
Annacharge loki-love x2
jajaj yo me quedé durmiendo y desperté con este temazo
Avenger fans?
Jajajaja a mí me dio risa la voz de Victor y no sabía que Florence and the Machine estaría en el soundtrack pero fue una grata sorpresa.
Welcome to Magdalyne's Blyss Holistic Healing Center Global WORLD PEACE initiative
que traduccion de mierda, se pierde todo lo que se quiere transmitir.
Marcos Delfino
haznos el favor de traducir tu la canción.
lo que si es mierda, es su apellido ajajaj, entonces por que no la traduce usted
Ta troleando. Solo una palabra aqui y alla pero el significado no cambia.