Hope this may help a little: Singer: 孫淑媚 孫淑媚 Sun Siok-bī (This song is 60% Japanese and 40% Taiwanese Language) -------------------------------------------- Title : 桂花 Katsura 作詞：球球 作曲：張勇強 編曲：尤景仰 --------------------------------------------- >>>>>> In Japanese Language
This special song is a Theme Song for a very popular Taiwanese Hokkien Language TV Drama. She is the main actress in that TV drama. Is a sad love story (Taiwanese girl and Japanese man) but with good ending with about 250 episodes. I forgot the TV series title, but you can try Google search under her name 孫淑媚; Many of her songs are smash 《秘密情人》Pì-bi̍t Tshîng-jîn (1995) [Secret Lover] is considered one of the Top 50 Taiwanese Hokkien Song ever written in the last 90 years. 《秘密情人》Pì-bi̍t Tshîng-jîn (1995) [Secret Lover] - 孫淑媚 Sun Siok -bī ------------------------------------------ 若欲看著你 nā beh khuànn tio̍h lí If I want to meet you 著愛等到三更半暝 tio̍h-ài tán kàu sann-kinn-puànn-mî Must wait till late night (or midnight) 思念你的時 su-liām lí ê sî When I really miss you 毋知你佇佗位 m̄-tsai lí tī tó-uī Wondering where were you that moment 在你心目中 tsāi lí sim-bo̍k-tiong Probably in your heart 我是算啥物 guá sī sǹg siánn-mi̍h Am I that important to you? 袂當公開 buē-tàng kong-khai we can't be together openly 秘密的情人 pì-bi̍t ê tsîng-jîn Can only be secret lover ------------------- 世間哪會遮無公平 sè-kan ná ē tsiah bô kong-pênn 世間哪會遮無公平 sè-kan ná ē tsiah bô kong-pênn Why is this world so unfair (to us) - 2X 為著欲愛你 uī-tio̍h beh ài lí Because I fall in love with you 阮忍受著一切 gún jím-siū tio̍h it-tshè I have to be patience (or endure sufferings) for whole life 換來的結果 uānn lâi ê kiat-kó What is the result/ending? 阮得著是啥貨 gún tit-tio̍h sī siánn-huè What goodness/fairness (result) did I gain? 假使愛你是一種罪 ká-sú ài lí sī tsi̍t-tsióng tsuē If loving you is my guilty sentence (by court) 我猶原愛你一生 guá iu-guân ài lí it-sing I am still willing to love you this lifetime (forever) 無後悔 bô hiō-hué I will never ever regret (that I love you) ------------------------------------------ 臺語正字/orthography請查見教育部《常用詞辭典》 →twblg.dict.edu.tw/holodict_new/default.jsp 注音請見(spelling-to-sound correspondences, see) 臺羅教學網 →tailo.moe.edu.tw/ MV: ruclips.net/video/sPgWz8T27Sw/видео.html ruclips.net/video/g1uebjf6W2I/видео.html ruclips.net/video/B6pMikrmTH8/видео.html (Song History) ruclips.net/video/7biXlslWAB4/видео.html ruclips.net/video/yR5JtoZBVkw/видео.html ruclips.net/video/L2Tz_cxCw5w/видео.html ruclips.net/video/qJG58_H3srY/видео.html (鄞雅茹)
桂花 孙淑媚 ka ze wa ka ta na mo ku se i no ha na bi ra ga chi ra chi ra o chi te shi ma u da re ka ga ta e te i ke ru de shi yo u ka ze wa ka ta na mo ku se i no ha na bi ra ga chi ra chi ra o chi te shi ma u da re ka ga ta e te i ke ru de shi yo u 心愛的你 請問為什麼 一刀一刀傷著阮將阮放開 桂花為你香 為你失去了紅 當作你是愛阮的人 桂花啊 流洩著女人的心聲 失去你的我 叫阮～要按怎活 ka ze wa ka ta na mo ku se i no ha na bi ra ga
2024年還在聽
最近才在看雨夜花重播 比一堆劇情不合理的八點檔好看太多 蠻精緻的一齣時代劇 配上這首片尾曲 彷彿是女主角的自白 非常讓人感動感傷
柳月桂 桂花
ㅠㅛㅠㅈ
@@黃-e7zㄞㄖㄞㄞㄞㄖㄞㄞ
每次聽這首歌種是很有種感觸.....
看雨夜花配這首歌...
真的很好聽！
雖然不愛聽台語歌但是真的很愛這首歌！
好聽
咪兔
2020還在聽🙋🏼♀️
嗨！
Lexus 超喜歡💕
r U 😊😊
@@user-ej6lj9pr5w 桂花為妳香 ～ 我是看電視劇聽過來的😀😀😀
我，舉手
這首歌不但唱出愛情裡的苦，還能唱出親情之間的愛❤
淑媚唱歌很有感情很動聽很棒！👍👍👍👍👍👍
很感情很好聽
一樣都是70年次的台語小天后女神。
淑媚好會唱好好聽歌聲很迷人！🥰🥰🥰
你的歌聲很很感動很好聽
好特別的詮釋方式..嗓音好適合唱日文歌歐
真的是越來越成熟越來越有味道🎉
有味道很好聽
Good morning teachers good song 桂花i like thanks
好聽~
超喜歡這首歌，讓人感觸滿滿
聽這首歌珍ㄉ有一種特別ㄉ情境....歌聲好聽...演戲又好看...大家要多多值持好歌跟雨夜花喔...超好看ㄉ
雨夜花不會像以往的片子都是以完美維結局，比較寫實，很好看~
加上片尾曲更是完美。
沒有香味的 女人sync
大夥笑小紅莓富貴吉祥 d hcgb
風格shows
下半場shows
開打
淑媚越來越有女人味 歌ㄉ詮釋 也越來越好 很有感覺ㄉ一首歌曲 淑媚 加油
我會支持你，淑媚加油
輕鬆的音樂深入人心，我很喜歡
好聽好聽讚！淑媚唱歌最好聽了！👍👍👍💯
天下第一味yes 片尾曲
だれかがたえていけるでしょう!的しょう尾音不能發u,應該發o音因才對!!
2024還在聽👂
This song easy listening n make me relax when I listening that liryc
Would you like to translate into english please. Love love love
Hope this may help a little:
Singer: 孫淑媚 孫淑媚 Sun Siok-bī
(This song is 60% Japanese and 40% Taiwanese Language)
--------------------------------------------
Title : 桂花 Katsura
作詞：球球
作曲：張勇強
編曲：尤景仰
---------------------------------------------
>>>>>> In Japanese Language
This special song is a Theme Song for a very popular Taiwanese Hokkien Language TV Drama.
She is the main actress in that TV drama.
Is a sad love story (Taiwanese girl and Japanese man) but with good ending with about 250 episodes.
I forgot the TV series title, but you can try Google search under her name 孫淑媚;
Many of her songs are smash
《秘密情人》Pì-bi̍t Tshîng-jîn (1995) [Secret Lover] is considered one of the Top 50 Taiwanese Hokkien Song ever written in the last 90 years.
《秘密情人》Pì-bi̍t Tshîng-jîn (1995) [Secret Lover] - 孫淑媚 Sun Siok -bī
------------------------------------------
若欲看著你 nā beh khuànn tio̍h lí
If I want to meet you
著愛等到三更半暝 tio̍h-ài tán kàu sann-kinn-puànn-mî
Must wait till late night (or midnight)
思念你的時 su-liām lí ê sî
When I really miss you
毋知你佇佗位 m̄-tsai lí tī tó-uī
Wondering where were you that moment
在你心目中 tsāi lí sim-bo̍k-tiong
Probably in your heart
我是算啥物 guá sī sǹg siánn-mi̍h
Am I that important to you?
袂當公開 buē-tàng kong-khai
we can't be together openly
秘密的情人 pì-bi̍t ê tsîng-jîn
Can only be secret lover
-------------------
世間哪會遮無公平 sè-kan ná ē tsiah bô kong-pênn
世間哪會遮無公平 sè-kan ná ē tsiah bô kong-pênn
Why is this world so unfair (to us) - 2X
為著欲愛你 uī-tio̍h beh ài lí
Because I fall in love with you
阮忍受著一切 gún jím-siū tio̍h it-tshè
I have to be patience (or endure sufferings) for whole life
換來的結果 uānn lâi ê kiat-kó
What is the result/ending?
阮得著是啥貨 gún tit-tio̍h sī siánn-huè
What goodness/fairness (result) did I gain?
假使愛你是一種罪 ká-sú ài lí sī tsi̍t-tsióng tsuē
If loving you is my guilty sentence (by court)
我猶原愛你一生 guá iu-guân ài lí it-sing
I am still willing to love you this lifetime (forever)
無後悔 bô hiō-hué
I will never ever regret (that I love you)
------------------------------------------
臺語正字/orthography請查見教育部《常用詞辭典》
→twblg.dict.edu.tw/holodict_new/default.jsp
注音請見(spelling-to-sound correspondences, see) 臺羅教學網
→tailo.moe.edu.tw/
MV:
ruclips.net/video/sPgWz8T27Sw/видео.html
ruclips.net/video/g1uebjf6W2I/видео.html
ruclips.net/video/B6pMikrmTH8/видео.html (Song History)
ruclips.net/video/7biXlslWAB4/видео.html
ruclips.net/video/yR5JtoZBVkw/видео.html
ruclips.net/video/L2Tz_cxCw5w/видео.html
ruclips.net/video/qJG58_H3srY/видео.html (鄞雅茹)
@@michaellim7002 thanks a bunch 🤗
唱日文好像日本的演歌
唱台語好有台語的風味
經典!
2021繼續聽❤️
I'm from indonesia like this song.
每次聽桂花都聽到流淚,請大家淑媚的專輯''
太好聽!從10歲聽淑媚的歌聽到22歲 百聽不膩阿!!!豪好聽喔!!
然後今年32歲了太恐怖
時間過得真快...
雖然我聽不懂日文，但是可以從MV裡感受到感動。
2022還在聽👂
淑媚唱起日文還不錯聽!! 這首我喜歡~
看雨夜花才認識她,超好聽!!!
真好聽👍👍優美的旋律🎶語歌聲讓我陶醉在淑媚🉐️歌曲感謝分享
因這首歌在雨夜花片尾播放聽了很喜歡👍👍👍👏👏👏
這首歌日語部分 我學了好久 但終於學會了
MV也把她拍得很棲美呢! 眼睛跟耳朵都有享受到!
她的專輯一直在我電腦重播，百聽不厭^^
感謝建設對我很好
所以爸爸才會有今天的成就啊你知道嗎我很清楚因為我知道 爸爸的努力不是他一個人所做出來的他身邊有很多陪著他面對痛苦委屈的人他應該要懂得珍惜才對啊哥哥你知道嗎有時候爸爸都會說他有兩個兒子為什麼那兩個兒子都沒有辦法在他身邊陪著他分享他的快樂和幸福我常跟他說因為你都把情緒帶給身邊的人身邊的人早就害怕了根本就無法去理解你的感受和你的想法了 雖然我長大了哥哥捏我也想你也許會告訴我有時候說話不能那麼直接說出來會傷到父母這我也很清楚但是爸爸的辛苦是每個人有不有目共睹的但我常跟他說如果你希望表演順利好看你就要把情緒調好不要影響身邊的人每天我都看見很多的人卻缺失語的說爸爸的脾氣真的很差很不好 我也明白但我常跟爸爸說爸爸你不可以這樣子爸爸總跟我說他是將軍如果他用輕聲細語的話來對待身邊的人身邊的人都就不相信他了哥哥你覺得呢我們做事是應該這樣對待身邊的人嗎有時候我覺得爸爸表演雖然厲害但是他的情緒管理真的很差應該我我們要怎麼做才好呢我們畢竟是他的孩子連我看了都心疼 也很難過因為身邊的人不應該 看到他就害怕哥哥你是在什麼情況下離開爸爸的你能不能告訴我我們應該什麼陪伴在她身邊明明知道爸爸是很辛苦的但很多人看到他情緒不穩就一個一個都離開他了那他的成就是誰能分享呢他也常告訴我我們要時常抱著感恩的心感謝身邊的人但爸爸每次說的話跟做的事都不太一樣我們到底要怎麼區分別呢哥哥你能告訴我嗎我知道你很忙 所 以 爸 爸 才 會 有 今 天 的 成 就 阿 你 知 道 嗎 我 很 清 楚 因 為 我 知 道 爸 爸 的 努 力 不 是 他 一 個 人 所 做 出 來 的 他 生 病 友 很 多 陪 著 他 面 對 痛 苦 委 屈 的 人 太 應 該 要 懂 得 珍 惜 菜 對 呀 哥 哥 你 知 道 嗎 有 時 候 爸 爸 都 會 說 他 有 兩 個 兒 子 威 什 麼 那 兩 個 兒 子 都 沒 有 辦 法 載 他 身 邊 陪 著 他 分 享 他 的 會 樂 和 幸 福 我
雨夜花的片尾有這首歌日文部分的翻譯，翻的還不錯
百聽不厭
超讚。
張勇強+孫淑媚=無敵
王識賢+孫淑媚=合唱之王
特寫拍攝的不錯
已列入台語經典歌曲之一
卡誰挖卡卡納
哞哭誰一NO
哈啦v啦嘎
希臘希臘
喔雞ㄉㄟ洗馬ㄨ
嘎嘞嘎嘎他欸ㄉㄟ
ㄧk如 碟修ㄨ
心愛的你 請問為什麼 一刀一刀傷著阮將阮放開
桂花為你香 為你失去了紅 當作你是愛阮的人
桂花啊 流洩著女人的心聲
失去你的我 叫阮要按怎活
我不會日語怎樣翻唱，謝謝你提解資訊🥰💕💕
我知道每個人都有每個人的想法和做法不可能去希望對方配合你的做法但是爸爸的依賴性真的太重了如果看不到業壁磚阿姨就很緊張又很恐慌這個時候我們身邊的人該怎麼陪著他呢明明就很喜很希望對方來注意到他的感受為什麼又要對他發脾氣呢有時候葉阿姨都會告訴我我的身體已經快要撐不 我錯了你的爸爸為什麼不懂得珍惜我呢我聽一聽卻覺得對啊爸爸為什麼不愛惜對方了總是要讓對方感到痛苦萬分的時候才懂得珍惜呢他身邊的人有那麼多的貴人協助他都認為是應該的哥哥你想你的妹妹應該這樣子做嗎常跟我說要感恩那你爸爸卻做不到很多時候我都會在想我應該不應該告訴爸爸所有的缺點還有不對的地方呢真的像別人講的如果不夠 告訴爸爸就是害了他嗎還是要學著他的情緒去理解他就好了啊我知道爸爸對我很用心為了為了我幫助我買了一部遊覽車讓我做運動器材運動他說我每天都要站在舞台上不可以這麼胖這樣子很快我就被淘汰了所以我每天都很用心有很努力的想讓自己瘦下來如果哪裡做不好我我就會希望對方告 告訴我我該怎麼做才會更加完美爸爸都跟我說你已經做得不錯了不應該再要求自己做不到了我知道對方很關心我的身體我很希望能像正常人一樣可以得到別人的稱讚而努力我知道我需要的是努力一定會有成果的但是爸爸每次看到爸爸生氣時真的有氣在心裡都覺得自己也快要生病了 我 知 道 那 個 人 都 有 每 個 人 的 想 法 和 舊 法 不 可 能 去 希 望 對 方 特 合 你 的 作 法 石 是 爸 爸 的 來 信 生 的 太 重 如 果 他 不 到 用 比 娃 一 就 很 驚 張 又 很 恐 慌 這 個 時 候 我 們 生 邊 的 該 怎 麼 給 他 一 你 就 很 喜 憨 希 望 對 方 注 意 到 他 的 感 受 神 麼 一 有 要 對 他 發 脾 氣 了 有 時 候 業 璦 都 會 高 訴 我
2021 👍🏻👍🏻
經典~👍
台語小天后~~孫淑媚~~真的好好聽好好聽喔 !
讚有人把這首歌選在歌唱比賽初賽歌曲超棒👍👍加油喔💪
超好聽
好聽一想到雨夜花！
太讚了!真是百聽不膩ㄚ
💗蠻好好聽的歌💗
好好聽@@ 心愛的你為甚麼要一刀刀傷害我 :(
孫淑媚 讚讚讚
孫淑媚 最新專輯「牡丹花開」 我沒有啊
相見相愛不見不愛相親相愛
2022還在聽
Paling suka lgu ini,,,aplgi dramax...😭😭😭
tolong dong kasih tau siapa namanya & apa judul lagunya pake tulisan latin bukan mandarin
Nama nya sapa dan apa nama drama nya,,xie2 nie
2023還在聽的+1
信任打信任
桂花
孙淑媚
ka ze wa ka ta na
mo ku se i no
ha na bi ra ga
chi ra chi ra
o chi te shi ma u
da re ka ga ta e te i ke ru de shi yo u
ka ze wa ka ta na
mo ku se i no
ha na bi ra ga
chi ra chi ra
o chi te shi ma u
da re ka ga ta e te i ke ru de shi yo u
心愛的你 請問為什麼
一刀一刀傷著阮將阮放開
桂花為你香 為你失去了紅
當作你是愛阮的人
桂花啊 流洩著女人的心聲
失去你的我 叫阮～要按怎活
ka ze wa ka ta na
mo ku se i no
ha na bi ra ga
美しいです
很標緻的美女 顏值超高 唱歌又好聽👍完美
好好聽喔
越聽越入味👍👍
拍得好美
曲子很有日本風味
少廷 她唱日語時，感覺像日本偶像派歌手
總是覺得我付出多少你就要回饋我多少拜把曾經常說的話就是他能為孩子做所有的犧牲但是當我跟他拿錢時他就在說你需要這麼多錢幹什麼讓我不知要說些什麼才好每次我回到家有錢我就會寫著 菲律賓妹妹菲律賓妹妹有時候也會把我當成是他的家人把他的心事告訴我我就會用智慧來告訴他說因為爸爸無法理解你所以他爸有時就會把情緒帶給你希望菲律賓妹妹你們體諒喔因為我的爸爸一下子要在積極的表演場想要如何走下去他的表演事業她才能好好的來照顧奶奶有時又要希望你能過得好一點 所以難免就會把情緒發洩在你身上我真的對不起你妹妹每次我一個禮拜回來的時候都告訴他希望他能多體諒爸爸一點但是爸爸完全不知道總是認為應該的 對每個人有時候對每個人都是大小聲覺得每一個人都欠他好多好多哥哥如果你是我你會如何做呢我這個妹妹這麼說是錯了嗎我該怎麼做才好呢你能告訴我嗎謝謝你喔請你有空的時候多多打電話關心爸爸一下讓爸爸知道你是愛他的因為爸爸時常把他的心死告訴我有時候我的心理壓力也會很大我不知道哪能餵奶奶和爸爸做些什麼只能盡全力的協助哥哥你說好不好 我已經很努力了希望你能體諒我這個妹妹真的對不起你哥哥謝謝你在這幾天來陪著我一起面對問題還好你送給我一台筆記型電腦讓我知道我不是一個人孤獨寂寞的你也許會陪在我身邊告訴我如何如何去面對吧 哥哥謝謝你我會好好珍惜這台電腦 中 視 覺 得 我 夫 出 多 少 你 就 要 回 去 我 多 少 爸 爸 曾 經 常 說 的 話 就 是 為 還 子 究 所 有 的 犧 牲 單 是 當 我 更 他 拿 確 實 看 就 在 說 你 需 要 這 麼 多 錢 幹 什 麼 讓 我 不 知 要 說 些 什 麼 才 好 沒 事 我 回 到 家 油 錢 我 就 會 寫 著 菲 律 賓 妹 妹 背 利 秘 密 留 時 候 也 會 把 我 當 成 是 他 的 家 人 把 他 的 心 是 告 訴 我 我 就 會 用 之 慧 來 告 訴 他 說 因 為 850 法 理 解 你 所 以 有 時 就 會 把 情 緒 在 給 你 希 望 tvb 妹 妹 你 們 體 諒 喔 因 為 我 的 爸 爸 一 下 子 要
孫淑媚好正噢
電視劇雨夜花的歌
二十多年前台灣龍捲風的片頭曲
正確來說是雨夜花的主題曲
台灣龍捲風是2012「重播」也才用此歌
20多年前這首歌都還沒出現
這一首是唱《雨夜花》裡的月桂嗎？孫淑媚自己演那個角色
Emma ES 是的，流星雨也是
1224，生日
嗯啊~
很好聽, 又一首好歌
我常在想你想做一個有用的男人難道有這麼困難嗎如果我們像爸爸一樣不負責任那是應該嗎常常我都在爸爸需要的時候協助他給他理想還有目標難道我做的不夠好嗎常常我正在想說什麼叫做感恩是默默在旁邊寫出的人才需要嗎難道爸爸不懂得愛惜對方看到一個就按一個這是對嗎我常問自己 沒有男人陪伴在身邊的女人到底到最後會怎樣哥哥我好希望你可以告訴我我該怎麼辦怎麼來做一個好的女兒我才每天看到爸爸為了表演事業 總是要半年小丑有時候明明心裡就很生氣有時候卻又很難過難過的是自己的自己的媽媽一年比一年老了到底能為自己的媽媽做多少事我想爸爸也不知道所以他只能乾燥吃 甚至傷到別人了自己也許不知道吧哥哥如果是你你會怎麼做呢我們已經盡了所能哪些是爸爸的行業了爸爸不應該把情緒帶給身邊的人我每天看到這樣我真的很生氣又不知怎麼跟爸爸做溝通很難過很多人的跟我說不要把事情告訴你和媽媽就讓媽媽和你好好的過日子但是除了你和媽媽以外到底還有誰能理解我的感受呢大家都認為腦 新毛筆的小孩是什麼都不知道的但是我可不一樣我每天看到在舞台上有時快樂有時悲傷我都會問為什麼我的爸爸爸家庭搞成這樣呢如果爸爸不要這樣隨便亂做事不是我和你就有媽媽的陪伴和照顧的呢喃到身心障礙的孩子不應該有父母的愛嗎爸爸藏經告訴我他很努力做好 我 承 在 想 你 想 做 一 個 有 用 的 人 人 難 道 有 什 麼 困 難 嗎 如 果 我 們 相 爸 爸 一 樣 不 負 責 任 那 是 應 該 罵 場 常 我 都 在 爸 爸 需 要 的 時 候 協 助 today 她 離 想 還 有 木 標 難 道 我 做 的 不 過 好 嗎 長 我 都 在 想 說 什 麼 叫 做 感 恩 師 麼 沒 在 旁 邊 寫 著 別 人 才 需 要 嗎 難 道 吧 爸 不 懂 的 愛 惜 的 方 看 到 一 個 就 按 一 個 字 是 對 嗎 我 常 溫 自 己 沒 有 男 人 陪 伴 在 身 邊 的 女 人 到 底 到 最 後 會 怎 樣 的 哥 我 好 希 望 你
日語聽不懂 但仍然動聽
好聽給你1個讚
淑媚每首都好聽、百聽不厭！期待何時再出新專輯！
中日文歌曲都唱超棒👍👍
淑媚今年怎麼沒入圍台語女演唱人阿~ 是作品來不及報??
2021繼續聽
超級好聽的~~!!!!
❤❤❤❤想了前女友
讚_台灣好聲音
2023年 聽起來！！！！！！
好正3.
淑媚如來如水囉!!100分.我的偶像情人~~
好漂亮好好聽!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
給你一萬個讚 唱太好聽
孫淑媚標準的高雄美人~~
很好
2023.5.3好聽
很棒
這首超好聽的@@ 淑媚加油^^
好聽的歌我們一起來唱吧
真是百聽不厭，好聽!!!!
日文唱的很道味...
台語就不用說了
好棒~
好聽!!!!!!!!!!
太 好聽了
超讚好聽😹
超好聽的
日文唱的到位...蠻讚的呢...
支持上spotify
好好聽噢太好聽了
去粉味喝，會唱這首小費都五百，哈哈哈
妳誰啊？怎知
台語很好聽。我喜歡聽好聽的歌☺️☺️☺️☺️😘
很好看,也很好聽~