Pasxalis Terzis - Den Thelo Tetoious Filous / Πασχάλης Τερζής - Δεν Θέλω Τέτοιους Φίλους

Пасхалис Терзис - Не искам такива приятели
I DON'T OWN ANY OF THE COPYRIGHTS!!!
Artist: Pasxalis Terzis
Song: Den Thelo Tetoious Filous
Text: Giorgos Pilianidis
Album: Tragoudia Mias Zois - Zontani Ixografisi (Live Show)
Year: 2002
Genre: Laika
Lyrics:
I read it all into your eyes // Прочетох го в очите ти,
right now into your icy cold gaze // сега, в ледено-студения ти поглед,
that you want me and you to split // че искаш да се разделим.
what would I not have given for this to be a lie // Какво ли не бих дал всичко това да е лъжа
Your eyes clearly told me // Очите ти ясно ми казват,
what your two lips want to tell me // това което устните се опитват.
Your eyes told me visibly // Очите ти ясно ми казват,
That by now you want us to remain two friends // Че отсега-нататък искаш да сме само приятели.
I don't need this kind of friends // Не искам такива приятели!
I don't need this kind of friends // Не искам такива приятели,
Who will cause me to get so bitterly wounded // които да ме раняват така тежко.
I don't want I don't want I don't want that kind of friends // Не искам, не искам, не искам такива приятели,
Friends who take pleasure watching me suffering // приятели, които искат да ме гледат как страдам.
I read it all into your eyes // Прочетох го в очите ти,
what you now hide in your soul // това, което криеш в душата си.
that you want me and you to split // Това, че искаш да се разделим.
you don't know how much bleeding your silence causes me // Не знаеш колко кръв ми изтича, докато мълчиш.
Your eyes clearly told me // Очите ти ясно ми казват,
what your two lips want to tell me // това което устните се опитват.
Your eyes told me visibly // Очите ти ясно ми казват,
That by now you want us to remain two friends // Че отсега-нататък искаш да сме само приятели.
I don't need this kind of friends // Не искам такива приятели!
I don't need this kind of friends // Не искам такива приятели,
Who will cause me to get so bitterly wounded // които да ме раняват така тежко.
I don't want I don't want I don't want that kind of friends // Не искам, не искам, не искам такива приятели,
Friends who take pleasure watching me suffering // приятели, които искат да ме гледат как страдам.

[@IsraeliKazantzidis]

i dont want friends like this... Den Thelo Tetoious Filous. bravo bravo bravo... great song geia sou re Pasxalis love u from Tel Aviv Israel.

[@MrJkastan]

Αρε Πασχάλη ..Μας έχουν καταστρέψει τα τραγούδια σου...Συνέχισε έτσι....

[@MIKKUS08]

I dont understand a word of what he says, but it doesnt matter. This song is really universal and it really touches my heart everytime I listen to it. I love this song!
Cheers from Mikael in Sweden/Turkey

[@IsraeliKazantzidis]

terzis is awsome... this is great song to dance zeibekiko, hopa gie sou pasxalis terzis. i clap my hand to the greek music here from Israel Tel Aviv...

[@mattimatti35]

wonderful wonderful
great song and great singer...
Helal Olsun bee
Greetings from Turkey

[@rikecije]

unusual melody,very nice!terzis,mitropanos,parios,dalaras,remos legendary performers of beautiful greek songs.hail to them,and all greek people!serbia regards you!

[@Stathis2020]

Den uparxei h fwnh autou tou anthrwpou!! Mpravo re PASXALH!!! S' EUXARISTOUME GIA OLA!!!!!

[@mavian100]

I'm an Armenian born in the Greece,I love the Greek Music like my own.Efxaristo Parapoli.

[@dagreek75]

Otan akouo to tragoudi afto... ase giati den boro na to akouo... thats how good it is. 'To diavasa sta matia sou' what an opening line...
Kamia shesi o Terzis me ton Dalara. O Dalaras vgazi orea tragoudia, bravo tou, ala ine metrios tragoudistis, isa pou ta kataferni.

[@costas6892]

i love greek music. it touch my heart and my soul. Kisses from Russia my greek Brothers

[@marmpelakias]

τα ειχα με μια κοπελα και μολις χωρισαμε τα εφτιαξε με τον καλυτερο μου φιλο...και μου ελεγε πως θελει να μεινουμε φιλοι και να κανουμε παρεα...δεν θελω τετοιους φιλους...που να με κανουνε πικρα να πληγωθω...

[@Partisani]

o pio kalos tragoudistis tis elladas... mbravo re megale!!!!!!!

[@pikodj]

...the best song in the world...
Love from Tirana

[@MyGiorgos19]

to tragoudi pou kai oi epomenes genies tha akoune me deos!!! ARISTOURGHMA!!!

[@GreekNomad1]

mpravo Pasxali Patrida !

[@parisstylianou1578]

Terzi Arxonta!!! ta sheretismata mou p tin Kipro! na eisaste ouli kala tze n akoute ton Pasxali!

[@aytackurtuba]

Pasxalis you are wonderfull
loves from Türkiye

[@genceraydar8548]

greece so lucky to have such a singer. and we turks are so lucky to be able to feel his music in our veins.

[@LordTenebrus]

And you have Gripin, so don't be greedy :)
This comes from a Bulgarian, ain't that weird :)

[@genceraydar8548]

LordTenebrus bulgarian, greek, turk almost the same just like alexis zorbas told us :)

[@EdebiyatEfendisi]

Ne de haklisin be gardas

[@taniatoteva8141]

El mas grande!!!!!Saludos desde España!!!!

[@dorettoo]

Love this song so much! Greek music is number 1! Regard from Bulgaria, neighborhoods :))

[@NeronVylkaa]

Tragudara ! Mpravo Terzi

[@augustetriantafyllidis1021]

So schön die Lieder,die Pascalis singt, ein sehr sympathischer,lieber Mann! Alles Gute für ihn und Gesundheit!Herzliche Grüße aus Wien🇦🇹🌟🌟🌟💖💖💖💖🌟🌟🌟🌟🇬🇷

[@demetrip]

Kai gamo to tragoudi!! i got the goose-bumps!

[@1elinitha]

he is a good song writer ..his words are prophetic..it hits your heart...yassou terzis..opah...xixoxoxoox

[@eyuymhskioses6673]

παχαλης τερζις deh thelo tetoious filous αφηερωμενο σε ολους

[@vac113]

legend of music regards from croatia

[@Komnenit]

You make it sound like paradise...
I love Greece!!! Greetings from Colombia! :)

[@nivoVendetta]

Πασχάλης είναι το καλύτερο στην Ελλάδα

[@constasmikael]

Απλά ΘΕΟΣ με κεφαλαία! κ χωρίς άλλα σχόλια!!!

[@deltahex]

Megalos!!! Stin gia sou re Pasxali!

[@magicmomment]

beautiful song well done Terzis,

[@bubalazo]

The Greatest Greece song EVER

[@caryra]

I am American. Not Greek, but the Greek language and Greek culture is the founding father of our entire civilization. Thank God to know that.
I have learned Greek for years and Kur. Terzis is a legend.
euxarhsto polu! O Alexandros stin California!
Geia sou!!! filakia!

[@alpro795]

Another very nice Greek song. Greetings from Peru.

[@domigirl75]

magnifique magnifique les paroles st à tombées par terre, à faire pleure et à déprimer,c tellement vrai.....

[@dimitrisdim3995]

Τι να πω απλα τον ακουω με σεβασμο να εισαι παντα καλα μεσα απο την καρδια μου.

[@user-hc9ir2sr9s]

Απο τα καλύτερα ζεϊμπέκικα με πολυ ωραίο στίχο η ερμηνεία του Τερζή και της θεοδωρίδου είναι καταπληκτική

[@pesniable]

Den thelo Tetoios filous pou thelion na me vlepoun na pouno! Den thelio me tipota! KALITERA MONI MOY PARADIGMA NA EIME ME TETHOIOS FILOUS!
Не искам такива приятели,който да ме гледат да ме боли! Неискам ама никак! ПО-ДОБРЕ САМА,ОТКОЛКОТО ДА СЪМ С ТАКИВА ПРИЯТЕЛИ!

[@user-es2ng6lo1y]

Обожаю все песни в его исполнение,первый голос Эллады,здоровья,счастья и всех благ Вселенной!!!

[@ianmekhi9294]

A trick : you can watch series on flixzone. Been using it for watching loads of movies lately.

[@emmanuelskyler7000]

@Ian Mekhi Yea, I've been watching on flixzone} for since december myself :D

[@finleymaxwell2250]

@Ian Mekhi Definitely, have been watching on Flixzone} for since december myself :D

[@lianellis2943]

@Ian Mekhi yup, I have been using flixzone} for since november myself :D

[@KingILeonidas]

xastifanou was there....bravo pasxalis levendis

[@5757simco1]

الاغاني اليونانية هي قمة في الرومانسية ..Greek songs are the top of romance

[@54NDR0]

simply the best... so emotional and... well it's just Terzis.

[@qsiq1]

πολύ νόημα στίχους Είμαι από τη Βουλγαρία, αλλά αγαπώ ελληνική μουσική :)

[@Netuser1]

He sais I dont want friends who enjoy seeing me in trouble...(free translation)
Cheers to Romania from Holland!

[@kyrile84]

alhthinos tragoudisths!!as paroun mathima oi neoteroi tragoudistes!

[@sophiamatsikas9998]

σαν τους ελληνες δεν υπαρχει αλλοι.............. ζητω η ελλας

[@bmwikspetica]

I adore this song. !!!!!!!!!!!!

[@prothipourgos]

notis kai terzis fwnares of greece!

[@nanadanelia7634]

Mein Lieblingssänger!

[@Jyiannaros]

Λατρεύω αυτό το τραγούδι, φέρνει πίσω υπέροχες αναμνήσεις

[@Dexiotechnia]

den xorebetai afto to tragoudi... na kaei o topos prin afiso kanenan filo mou na to xorepsi.
eleos

[@SeymourSkinner]

Our newest inductee to the Haddo Hall of Fame!

[@moshenaor4830]

super chanteur ,bravo

[@gabymaior]

faina melodie!!!!!

[@The69mykonos]

Im norwegian, I speak greek.. I agree, You have to understand greek and the mentality to appriciate greek music.. I have never been more affeckted
about music... Terzis is one of my favourites ever.... And Demis Rossous of course

[@dimitris19901]

KOMMATARA...!!! Afierwmeno...!!!!**

[@xApithanos]

Η ΤΡΙΧΑ ΣΤΗΝ ΤΣΙΤΑ!

[@ZaferYaman]

greek müzigin sanat güneşi çok güzel söylüyorsunuz agzınıza saglık uzun yıllar dinlemek dilegiyle gönül dolusu selamlar saygılarrrr

[@sandokansan]

много добра песен the best song

[@parnescu]

everytime I hear this song I get goosebumps... real talent, real soul music

[@dimisperisterioths3749]

Από 5 χρόνων ακούω με πάθος τα τραγούδια του Πασχάλη Τερζή σιχαριτιρια στο ταλέντο του ! :-)

[@tazmangalatas]

Ο ΚΑΛΥΤΕΡΟΣ.....

[@angeljeliazkov3972]

Много. Харесвам грьцка. Музика!

[@angelic374]

@DanTheGreekHellas well put Dan for people like me trying to learn greek this is pretty gooood that someone took the time to translate the song and if its not exactly right, at least we get an idea of what the song talks about muchas gracias blesings from california

[@angelzmystery]

PROUS TO BE GREEK! terzi kicks ass big time!!! my favourite song of all time... den 8elw tetious filous!!!! x x zembekiko opass! to all the greeks/cypriots! x x

[@nixter888]

Den mporw na katalavw ena pragma!!!!!kathe fora pou akoute enan tragoudisth lete pws einai o kaluteros!telika prepei na apofasisete poios einai o kaluteros!!!!

[@kent3008]

The Best music in the world !!! professional musicians,very exciting,

[@serdarbaykal5885]

great voice

[@nhchris007]

Πεστα ρε Τερζή αρχοντα

[@reha34]

yunanistanın bu romantik bir okadarda şeker tonton sanatçısını saygıyla alkışlıyorum.

[@MsKiwistyle]

Terzi eisai apextos!!!!

[@jeki4]

My GREECE, my home GREECE ,but you are so far away!

[@ivet280]

aaa ree pasxali ta tragoudia sou einai ola alithies!

[@76spirous]

'Υμνος!!

[@tazmangalatas]

ο ΚΑΛΥΤΕΡΟΣ....

[@BillysBMW]

kwmatara an kai rockas fanatikos me sugkhnei to tragoudi!!! terzhs re!!!

[@IYIONSTER]

i am bulgarian but greek music gives me goosebumps.

[@rosamargara]

Excellent singer! Thanks for the translation!

[@Stelios94Sam]

you dont see the song , you listen and feel it...

[@5757simco1]

كلمات جميلة جدا(لا أريد مثل هذه الصداقة التي تجعلني أتألم وارقص كالطير الجريح

[@chris_flies_business]

One of my favourite songs by Pasxalis

[@Bourboulithritsa]

teleiooooooooo!!!!!!!!!!!!!!!!!!

[@GreekNomad1]

proud to be Greek
" GREEK NOMADS MC "

[@MrKrasi778]

pameeeeeeeeeeeeeeeeee,nai velikiq....PASXALIS....

[@panospnp11]

I love my Serbian wife! My one true love! Opa!!!

[@samuraio73]

epharisto poli !

[@pitbullkenan]

of of of bravo Filos,...... mükemmel

[@Netuser1]

kai i ethniki omada podosfairou...

[@TheKamo1975]

love to much , Excellent

[@adoralk]

So amazing ...

[@yannhs]

Δεν θέλω τέτοια τραγούδια...
δεν θέλω
δεν θέλω

[@americangreekpetakos]

I love this song

[@vanydamianakis]

im not totally greek but that song make me feel so sad!!!! one of the best song have ever hear!!!

[@zanachakarova4621]

Megale TEZI ise telios

[@adoralk]

So amazing,,,

[@wog69wog69]

Love it!! Best music out! SCOTCH ANYONE???

[@OlympiakosG7]

TERZH EISAI THE BEST!

[@zagal122]

very nice song

[@r.georgiev]

Great Old song

[@vankata154]

unikalna !!!