Norbert Ślusarczyk to jaworznianin, który został arabistą

Norbert Ślusarczyk to jaworznianin, który po liceum wybrał mało popularny kierunek studiów i został arabistą. Dzisiaj cieszy się ze swojej pracy i obranej drogi kariery zawodowej.
Norbert Ślusarczyk to jaworznianin, który wybrał dość nietypową ścieżkę kariery i został arabistą oraz tłumaczem przysięgłym języka arabskiego. Jak sam mówi - jest to trudna przygoda, ale warta poświęcenia.
Jego przygoda z filologią rozpoczęła się, gdy skończył liceum. Był dobry z angielskiego więc planował filologię angielską, jednak sam język angielski był dla niego za małym wyzwaniem. W międzyczasie w Jaworznie powstało Centrum Handlu Chińskiego i to w tym upatrywał swoją przyszłość. Niestety liczba punktów zdobytych na maturze nie pozwoliła mu rozpocząć studiów na takim kierunku. Wybrał więc inny i był to właśnie język arabski.
Pierwotnie planował po semestrze przepisać się na coś innego, jednak szybko zakochał się w tym języku. Norbert mówi jednak, że przygoda z tym językiem do prostych nie należy, szczególnie że standardowy arabski, jaki wykładany jest na studiach czy specjalnych kursach, albo jaki znaleźć można w oficjalnych podręcznikach, książkach, czy jakiego używa ogólnokrajowa telewizja, to zupełnie inny język niż ten, którym posługują się Arabowie na co dzień. Ciężko porównać to do polskich gwar i naleciałości znanych z różnych zakątków naszego kraju, w tamtym rejonie świata każdy porozumiewa się dosłownie po swojemu nadal posługując się arabskim.
Dla przykładu mieszkańcy Libanu powinni dogadać się z mieszkańcami Syrii czy Palestyny, ale już gorzej będzie z mieszkańcami Maroka, Tunezji czy Algierii, którzy natomiast między sobą, będą wstanie się porozumieć.
Praca Norberta polega w głównej mierze na tłumaczeniu dokumentów urzędowych, gdy ktoś np. chcę podjąć pracę w Polsce, albo dochodzi do zawarcia związku małżeńskiego. Zdarzają się jednak i sytuację trudniejsze, gdy zmuszony jest pojechać do sądu, na policję lub prokuraturę, ponieważ w jakąś sprawę wmieszany jest mieszkaniec kraju arabskiego.
Po raz pierwszy do kraju arabskiego dokładnie do Omanu jaworznianin wyjechał w 2016 roku. Było to zaraz po studiach i to wówczas doznał szoku, jak bardzo arabski uczony tutaj różni się od tego, którym posługują się rodowici Arabowie. Trafił do miejsca, gdzie wszyscy posługiwali się tylko i wyłącznie językiem arabskim, więc nie miał wyjścia, też musiał go używać. Udzielił nawet wywiadu o sobie tamtejszej ogólnokrajowej telewizji. Dało mu to niesamowity zastrzyk nowej wiedzy i zrozumiał, że tego języka trzeba się uczyć cały czas.
Co ciekawe, Arabowie bardzo cieszą się, gdy usłyszą swój język z ust osoby, która Arabem nie jest. Nawet jeżeli ktoś posługuje się tym książkowym arabskim. Jak zauważa Norbert - posługiwanie się standardowym językiem arabskim, jest jak rozmowa z Polakiem, posługując się językiem staropolskim. Jednakże nawet pomimo tego, mieszkańcy krajów arabskich są zachwyceni, gdy słyszą go z ust Europejczyków.
Norbert prowadzi także swój własny kanał na platformie RUclips, gdzie opowiada o tamtym świecie, ich zwyczajach, zainteresowaniach, a nawet muzyce Hip Hop. Jest to miejsce, gdzie pasjonata tamtych rejonów znajdzie coś dla siebie. Nazwa kanału jest jakże oczywista - Norbert Ślusarczyk.
Jego życie już na dobre związało się z językiem arabskim, a zdobycie uprawnień tłumacza przysięgłego tylko umocniło przekonanie, że to dobra droga. Norbert zdaję sobie jednak sprawę, że swoje umiejętności lingwistyczne w arabskim musi rozwijać nadal, ponieważ także nadal język ten się rozwija.
Materiał pochodzi ze strony www.jaw.pl
#jaworzno #jawpl