The Dresden Dolls - My alcoholic friends [Sub. Español]

Yo sólo me encargué de subtitular esta canción.
Ni la música ni la letra me pertenecen.
Aclaración:
Investigando, toda la canción tiene metáforas y poesías que se pierden en la traducción, y al traducirlas de forma literal perdía mucho sentido, así que traduje su significado en lugar de traducirlo literal o utilizar otras metáforas.
- 0:07 En la letra original dice: “I'm counting back the number of the steps
it took for me to get back on the wagon of the weekend. I'll use the auto-timer to prove that I'll get home with my imagination.“
Lo que se traduce literalmente como: “Estoy contando hacia atrás el número de los pasos que me costó conseguir volver a subirme al vagón del fin de semana. Usaré el temporizador automático para demostrar que llegaré a casa con mi imaginación.“
- 1:44 En la letra original dice: “Once my fist is in the cupboard, love is never falling over“ que se traduce literalmente como “Una vez que mi puño está en la alacena, el amor nunca se derrumba“. Esto puede dar alusión a una relación abusiva físicamente cuando la pareja estaba bajo la influencia del alcohol o bien, puede ser otra alusión poética y metafórica a que mientras uno siga ebrio, seguirá contento o sintiéndose amado.
Solo dichos versos es confuso, los demás, aún traducidos, siguen sin perder su doble significado original dejando una doble interpretación.
El arte de fondo está hecho por mi, relacioné esta canción con Felix Kranken de The Walten Files y me animé a hacerle dibujo.
Síganme en mis redes por favor, estaría agradecido
- / lazy_ghost_zzz
- / lazy_ghost_zzz

[@lazy_ghost_zzz]

Si les gustan las historias de fantasmas y misterio, podrían darle una oportunidad, estaría muy agradecido: w.tt/3kWtX37
También dibujo algunas cosas en FB: facebook.com/105594831304729
Gracias por seguir apoyando al canal ♥

[@lazy_ghost_zzz]

@Sofia MR Bad Habit ya la tengo traducida y corregida, solo falta que haga la edición en estos días c:

[@stawberrryGikkan199]

no jodan basta me pagas la terapia otra ve

[@miaumiau5920]

QUIE LINDO TU DIBUJO

[@fl0w3rs68]

10000000 veces que escucho está canción y sigo sin entenderla [cry]

[@lazy_ghost_zzz]

Las canciones de Amanda Palmer por lo general hablan de varios temas a la vez, de lo que se puede entender en esta canción puede ser de alguien viendo como su vida se desmorona por su alcoholismo o de cómo alguien no puede dejar una relación tóxica.
En casi cada canción que subtitulo trato de poner fondos que queden con el significado así como ciertas aclaraciones respecto a la canción en las descripciones c: