Χάρτινο το φεγγαράκι

Στο δισκάκι της Fidelity του 1958 με το εξώφυλλο του Μίνου Αργυράκη, η Νάνα Μούσχουρη στις πρώτες μεγάλες της στιγμές, ερμηνεύει τέσσερα τραγούδια του Μάνου Χατζιδάκι, τα τρία σε στίχους του Νίκου Γκάτσου. Όμως ακόμα ο ποιητής δεν βάζει στην ετικέτα το όνομά του. Στο «Έλα πάρε μου τη λύπη» και το «Μαζί με σένα» υπογράφει ως Β. Καρδής και στο «Χάρτινο φεγγαράκι» απλά ως Ν. Αμοργιανός, προφανής αναφορά στη μία και μοναδική του συλλογή, την Αμοργό. Ως Βασίλη Καρδή τον βρίσκουμε και σε δύο από τα πρώτα τραγούδια του Μίκη Θεοδωράκη, τη «Μυρτιά» και το «Αν θυμηθείς τ'όνειρό μου». Ενώ για το «Είχα φυτέψει μια καρδιά» του Μίκη, ο Γκάτσος θα χρησιμοποιήσει και το ψευδώνυμο Γεωργίου. Σύντομα ωστόσο ο Νίκος Γκάτσος (1911-1992), θα καταλάβει πως δεν χρειάζεται να κρύβεται. Ο στίχος του δημιουργεί Σχολή στο νέο ελληνικό τραγούδι που τότε διαμορφώνεται, κάποιοι θα τον αντιγράψουν και στο όνομά του η δισκογραφία θα αρχίσει να επενδύει. Το Χάρτινο φεγγαράκι είναι από τα πρώτα του τραγούδια. Ήδη είχε παιχθεί το 1948 από το Θέατρο Τέχνης, ο «Ματωμένος γάμος» του Λόρκα σε δική του μνημειώδη απόδοση και ο Μάνος Χατζιδάκις είχε βάλει μουσική σε αρκετά τραγούδια του έργου. Το Χάρτινο φεγγαράκι ήρθε λίγο αργότερα για μια άλλη παράσταση του Κουν, το «Λεωφορείον ο Πόθος» του Τένεσυ Γουίλιαμς. Εδώ, στο ρόλο της Μπλανς τραγούδησε η Μελίνα Μερκούρη το ρεφραίν, αλλά το τραγούδι συμπληρώθηκε εννέα χρόνια αργότερα, για το δίσκο που καθιέρωσε την Μούσχουρη. Το στιγμιότυπο από τη γαλλική τηλεόραση που θα δείτε τώρα εδώ, μαγνητοσκοπήθηκε στις αρχές της δεκαετίας του '60, όταν Μελίνα και Χατζιδάκις χάρις στο «Ποτέ την Κυριακή», ήτανε πια διάσημοι.

[@notadoud6217]

Και με τις" ανάσες" και με τις αδυναμίες τις φωνητικές, εξαίσια η ερμηνεία. Αίσθημα....ψυχή...Όσο χρειαζόταν...Υπέροχο δημιούργημα Χατζηδάκη - Γκάτσου. Αθάνατο... Το λατρεύω.

[@makiskomis]

Φανταστική ανάρτηση κε Παπαστεφάνου!
Ντοκουμέντο ενός πολιτισμού που χάθηκε (ελπίζω όχι οριστικά)!

[@tesconstamylo]

Αξεπέραστη ερμηνεία!

[@ioannisbotsas]

η στίχοι στην εισαγωγή δεν ταιριάζουν καθόλου σαν θεματολογία στο υπόλοιπο τραγούδι ίσως για τον λόγο ότι το θεατρικό τραγούδι ήρθε από μετάφραση του Αμερικάνικου πάντως η ερμηνεία της Μερκούρη είναι πολύ καλύτερη από της Μούσχουρη

[@pierrotlefou1168]

Υπέροχη η Μελίνα αλλά η Νάνα το απογείωσε!!

[@andreasgr]

Ο Γκάτσος για αυτό το υπέροχο τραγούδι βασίστηκε στην αναφορά του Τενεσί Ουίλιαμς (στο αρχικό αγγλικό κείμενο) σε ένα από τα δημοφιλή τραγούδια της εποχής το Papermoon song. Ο Γκάτσος ακόμη "ντροπαλός" (υποθέτω, επηρεασμένος και από τις υπέροχες πληροφορίες που παραθέτονται στο συγκεκριμένο βίντεο) έμεινε πιστός στο αγγλικό κείμενο, προσπαθώντας αντί να το αντικαταστήσει με κάποιο από τα δημοφιλή τραγούδια της εποχής να το αποδώσει στα ελληνικά ενσωματώνοντας τα στοιχεία της Μπλανς... Ως αποτέλεσμα δημιούργησε ένα τόσο υπέροχο τραγούδι. Με τόσες προεκτάσεις και πτυχές...

[@ΓιώργοςΠαπαστεφάνου]

Στην παράσταση ακουγόταν μόνο το ρεφραιν, απόδοση από τον Νίκο Γκάτσο στα ελληνικά τού «It’ s onl’y a papier moon» που προτείνει ο συγγραφέας. Το κουπλέ «θα φέρει η θάλασσα πουλιά…» προστέθηκε δέκα χρόνια αργότερα για να το τραγουδήσει η Νάνα Μούσχουρη.στον δίσκο τής Fidelity.

[@andreasgr]

@@ΓιώργοςΠαπαστεφάνου είναι αυτό που ακούγεται και στο ηχογραφημένο; Που φέρεται η Μπλανς να το τραγουδάει στο μπάνιο;

[@ΓιώργοςΠαπαστεφάνου]

@@andreasgr Ακριβώς.

[@andreasgr]

@@ΓιώργοςΠαπαστεφάνου ❤️‍🔥💐💐💐💐 είστε τόσο πολύτιμος. Όχι για αυτα που ξέρετε. Αλλά για το τρόπο που αγγίζετε και αναδεικνύετε με τόση τρυφερότητα θέματα της άυλης Καρδιάς μας. Σας ευχαριστώ

[@ΠόπηΦίλιππα-ο7ω]

Υπέροχο αξέχαστο υπέροχη και ηΜελινα