【天音かなた】天使與船長的惡作劇 with 白上&夏色，究竟阿庫婭能否猜對船長本人!?[VTuber翻譯]

※未經同意請勿將影片上傳到各大影音網站※
這也是之前很想剪的精華，非常非常好笑的一回
感覺保留一些原文元素會比較精彩，所以某些部分沒有特別翻譯
不過應該不影響閱讀，翻了這篇整個人處於燃燒殆盡的狀態
若有翻誤錯誤，也請麻煩大家一起校正
註解:
アクアマリン - 船長與阿庫婭的合作tag
凸待ち - 等別人call in進來
因為有觀眾提醒字幕有錯誤，回去校正後發現需要修改的地方偏多
所以直接重新上傳一部新的，抱歉給各位添麻煩了
下次上傳影片前會再仔細檢查
-------------------------------------------------------------------
若你喜歡此部影片，請務必追隨以下連結↓↓↓↓↓
原影片網址:
【#天音かなたドッキリ】桐生ココの声真似で通話したらホロライブメンバーは気付くのかドッキリ！！！！！【天音かなた/ホロライブ4期生】
• 【#天音かなたドッキリ】桐生ココの声真似で通...
天音かなた頻道:
/ @amanekanata
天音かなたTwitter:
/ amanekanatach
白上フブキ頻道:
/ @shirakamifubuki
白上フブキTwitter:
/ shirakamifubuki
夏色まつり頻道:
/ @natsuiromatsuri
夏色まつりTwitter:
/ natsuiromatsuri
湊あくあ頻道:
/ @minatoaqua
湊あくあTwitter:
/ minatoaqua
宝鐘マリン頻道:
/ @houshoumarine
宝鐘マリンTwitter:
/ houshoumarine
#天音かなた #白上フブキ
#夏色まつり #湊あくあ
#宝鐘マリン

[@nicecheng3126]

演算法今天推這部是有點殘忍😢

[@medcritylulue2512]

有點希望畢業前再看到一次啊⋯⋯

[@user-wz8dl8ey8w]

在模仿船長大賽取得第二名的船長

[@yfg6448]

@Chi MaGun 那時雨媽怎麼辦，扮自己得了第四，連自己女兒都認不出來😂

[@user-bw4ls7ds4k]

@@yfg6448 那個是故意的吧😂😂

[@tp6g4mp3]

@@user-bw4ls7ds4k 羽衣媽媽直接哭暈!連自己女兒都不認識她

[@user-qr4zx1ld8t]

結果自己是最難模仿的

[@STARCHOKI]

羽衣媽媽在最強時雨羽衣決定戰中獲得了0分www

[@user-kb7mk1pl8r]

最後真的很好笑
阿誇:「妳是最像的 妳是最像的」
馬琳:「我就是本人阿！」
笑死

[@user-xn4pi9ke7s]

本人何来的最像😂

[@shirosumi0520]

我是笑まつり就只會講同一句 🤣

[@Anson1500]

其實這裏是說你很像1號 不是最像

[@youwastedthreesecondsofyou4151]

笑死

[@nandemaikaitomotsukawarerunda]

@@Anson1500
並不是 不要亂說

[@pleaseask2012]

不愧是女僕設定，在整人企劃同時還不停擦玻璃

[@xiuxiu.7418]

真的笑死

[@MARZ.Media0412]

如此的努力做好身为女仆的本分

[@user-vw7mk2sw3z]

還不只擦一面ww

[@ZodiaCarnival]

因为在猜的时候就有两面玻璃(危

[@ab25660737]

看了很多烤肉的這集精華，每個烤出來的同樣台詞卻都放在不同人身上，有夠妙WW

[@tzuloutien3005]

太好笑了wwwww
10:46 這邊開始亞庫亞炭已經把「妳是（模仿）最像的」，開始講成「（瑪琳）妳是最棒的」開始哄起船長來（日文都一樣），整個求生欲爆棚笑死ww

[@33194542]

4:26笑死這個語速 這個喘氣 有抓到精髓ww

[@luke7656]

真的！！

[@user-vw7mk2sw3z]

這邊真的完美複製 快笑死

[@user-fy6nr8lj6c]

沈默o過去

[@leungkingkwan7238]

血輪腔

[@mightymak1416]

希望還可以再看一次神回😭

[@user-kr1gy4mz1x]

10:28 船長那句 "是的呢，船長是二號" 雙關的太好笑了

[@Ikarosfallendown]

怕
一直覺得船長聲音很特別 然後發現 全員都能裝到船長

[@XJP_sagerking]

船長也能裝成每個人

[@hw8226]

其實船長是輪班制的www

[@HololiveDDD]

船長只是個概念，人人都是船長

[@程柏融]

人均船長

[@程柏融]

不過也是蠻厲害的w
明明是有特色的聲音，卻每個人都有辦法學w

[@archiet64]

10:12
フブキ的聲音好甜～

[@Senchoudaisuki]

狐狸好厲害 連語速也copy了w

[@sui45sui]

貓咪和玉姬不錯

[@user-bw6ey2to4q]

2:14 聲音逐漸變成船長

[@scottleung6173]

再看一次也很好笑，另外白上的模仿能力真的跟鬼一樣 w

[@Kinokono_Tenka]

樂器的稱號可不是隨便得來的（X

[@11341]

自分用
7:58

[@user-hq8jp8mh1y]

声音我反正是认不出来的。
但只有二号在别人说错的时候嚣张地打断别人，恐怕只有本主才做的出来。

[@user-ch1ew6wf8e]

用好一點的耳機其實蠻明顯的XD

[@julian8462]

下次變成：沒有船長的猜船長模仿秀

[@redangelmmx0]

重點是船長平常很多話...
影分身後現場根本一片混亂
感覺複製486也會是這個狀態

[@xgxxu7358]

10:16 吹雪的語氣好可愛

[@pepperholoholo8334]

是叫你模仿，不是叫你超越

[@funkyoby55]

士郎：「這些都是贗品！是冒牌貨！但是！沒有冒牌貨贏不了真品的道理！」

[@NoUsagi_Yen]

@@funkyoby55 一本正經的把中二名台詞套到超莫名的影片之中
卻完美的契合了這個狀況....

[@aclibur]

#超越

[@Cottonswab_11254]

其實也沒超越，阿庫雅有說2號最像本人，但是選了第二像的ww

[@sui45sui]

神回

[@user-or8sx9wn4f]

PP天使的音調雖然很像，但有一個獨特的沙啞嗓音是他無論如何都去不掉的，多講幾句話其實很好認，小狐狸是真的太像了，不過其實要猜也不難，只要看哪一個說的話種類最多元就好了，小狐狸大概固定都是ahoy和宝鐘マリンです

[@penguin7521]

不 狐狸還有高速神言

[@32love7]

而且還是高速神言 EX

[@hansontw1996]

但あくあ就算知道多話的那個是真船長，也還是不知道他是幾號啊XDD大概只有吐槽狐狸的時候可以明顯看出來他不是三號

[@yui0210]

馬自立很好認
就句尾都會有個音

[@goodpotato8437]

Mac 問題

[@nobuhiro-gbf]

天使果然不會讓我失望，最後的尷尬有夠冷場的www太好笑了

[@user-eg4ef6sk1k]

白上被认为是船长的时候，有点心虚的感觉XD
最搞笑的是
你是最像的
我是本尊啊！

[@DD-eq2ly]

8:32 這裡一起 啊---- 也太好笑wwww

[@cr42y55]

狐狸也太像,不過我覺得是有猜到是2了,只是她自己也有說可能會故意裝不像才選3的

[@rabbitnt1251]

傻夸就是會想太多最後會自爆的類型啊，完美演繹(X

[@GGMOB55673]

恭喜船長在船長模仿大賽排第二

[@kevinyou6765]

錯了，傻夸是認為不像的選擇會是1，但是最後要選的時候把自己搞昏頭了

[@nameisroy1991]

馬自立 的聲音太好認了XD

[@Shizuneko388]

最後被反邏輯害死自己www

[@harukathedd7075]

04:38 夏哥這裡已經露陷囉w

[@joshlee9120]

妳是寶鐘瑪琳
妳也是寶鐘瑪琳
她是寶鐘瑪琳
我是寶鐘瑪琳
這裡還有沒有第五個寶鐘瑪琳？

[@user-pp5de1eh7g]

天哥有點像 但是變成有天使味道的船長
狐狸你也太強了吧！！！

[@vtuberbbq]

嗚哇(>//

[@umiko374]

神回 當時剛看笑死 可惜後面版權爆破 MIO休息 MIKO暫停活動還有 後來天音常去醫院 就都沒有這種超大型的活動回了qq

[@eerriicc1st]

很想看四個船長圍一桌打麻將www

[@fox132066]

宝鐘マリソ 馬自立超故意的www

[@piyo4012]

マリンのンがソなの草......まあ間違いやすいわな...

[@Kinki1116]

半夜笑到嘴巴好酸，馬自立一開始噗一聲就穿幫了啦XD

[@tako1700]

神奇的演算法帶我回到了兩年前

[@kuukir]

笑到肚子痛.....不是,能烤出來也太厲害XDDD

[@urien911]

當你以為有4個マリン的時候
其實混了一個マリソ XD

[@GreenGlasses434]

看完新模仿大賽後回來回味，真是難以超越的經典www

[@gogogoboyz]

經典神回， 當年不知道有多少人因為這回入坑

[@TingHua-Kuo]

最近一起造船,如果再認一次應該不會認錯了吧ww

[@user-vi9ou5lz6e]

照阿夸的思路她是說 真正的會故意不像 所以選3 W
雖然後面真的很好笑 你 你最像 你才是最像的!
我是本人阿!!

[@user-nh9ol4sb1o]

船長光是聲音就能讓人的腦袋變得奇怪www

[@user-in8bl1rs2h]

這就跟我猜ABCD一樣呢~AD去掉BC選擇了C最後全錯不及格
嗯非常的合情合理

[@cat32630]

看了好幾次，但每次被推薦到都還是會看
太好笑了這個
找あくあ這段從原本天使的慶祝，
變成好像是あくあ的慶祝活動。

[@Smallpan2424]

過一年再看一次還是超好笑
真的是神計畫到直接換官方接手

[@philliu9710]

感覺是史上笑最慘的一次wwwwww
場面實在太過混亂wwwwwwww

[@Mingming_Studio]

這個烤肉難度是真的高

[@DarkWgf]

前面一個あくあ 後面站4個マリン...
這不是某個謎片meme的構圖嗎? (怕

[@HakurouHayuki]

在加一個就

[@tydreamrturn]

三個瑪琳一個亂太郎

[@user-wi6zv2xp5s]

Fubuki 真的厲害
第一次看的時候我遮著看fubuki 的聲音真的跟瑪琳的好像認不出來

[@anicaluna8088]

9:41 我好了

[@zipper8482]

未來船長結婚：
出現了4個船長>對象要聽聲音猜中真正的船長>沒猜中就分手>對象 危⋯

[@user-lx8vl2bu6u]

9:49 哈哈哈

[@zackyo]

ミング大安安,最近想做船長的介紹影片
請問可以收錄這支神片的片段進去嗎?
會附上來源以及出處>

[@kuochengshih4596]

老查來取素材了！啪嘰（偷拍

[@user-wj1sy5xo8s]

不好意思 現在才看到 可以使用沒問題

[@zackyo]

@@user-wj1sy5xo8s 奛> < 感謝萬分!

[@midoriyakumo1694]

6:14 好像是FBK沒發到鐘（shou）的長音（唸了sho)所以被船長本人笑了～
類似中文的寶鐘唸成寶種這樣，音斷掉了吧。

[@awwmarco9631]

叫她們開車
車最快的就是了

[@LJChannn334]

神

[@KuanYu_Lin]

阿夸：我在第二層
其他人：阿~~~~

[@minitorachan]

看身為vtuber的我忘記關台而成了傳說來的 真懷念啊😊

[@user-qi7qk6wz5s]

怎麼大家學船長都這麼像ww

[@jasontang0428]

8:31 迷你多啦即視感😂😂

[@passingby9527]

YT演算法帶我來看這個

[@youtube_benny]

6:08怎麼直接開嗆了啦www

[@Maki-vi5ru]

這有一段時間了，但一樣很好笑ww

[@hkyahoo123]

不同人翻都一樣這麽棒

[@nyabaik9898]

神奇演算法又帶回來😂

[@Poi0503]

2023來回顧w

[@stars1229s]

2021 3月還在看的我來打卡ㄌ

[@user-md6rs8df8t]

往誰一直吐槽的方面看的話就可以直接猜出來了哦XDD

[@Ashi_sora]

4:34 Natsuri講道一半還笑場笑道岔氣

[@dangerousf1960]

中間混了個宝鐘マリソ🤣

[@user-td3in3nb6d]

太感謝烤肉啦 這段有夠好笑www

[@user-7ab7cddf2e]

8:25 阿庫婭猜想真的船長會裝得不像自己
所以才會選第二像的 3 號為真船長吧？
但從結果來說非常生草，神回呀 wwwww

[@pangyinliu2359]

亂太郎還是亂太郎,白上真的好像喔...不愧是代班睡過頭船長的女人

[@ryuga9952]

蜘蛛人互指中

[@penguin7521]

傳奇的地獄繪卷
危 傻夸 危

[@yoshikoriri6121]

應該要更難一點，其實沒有船長參加ww

[@ink5170]

好像就是這部才入坑 慢慢地喜歡上這個擦玻璃的女僕

[@whitesola]

0:05 再拉

[@MRdaniel92414]

這段真的太好笑 一直重複看wwww

[@adom9035]

NHK亂太郎超像 笑死XD

[@studio-jw1zk]

第一句就覺得三號超像www
比馬琳裝的還像馬琳w
直播的時候船長就是那樣講話的啊！！！！！

[@user-tx6zc1xw5z]

妳是船長，我是船長，她也是船長，請問這裡還有沒有第五個船長啊？

[@user-wl3fo7yy3v]

Ahoy~

[@user-ft2mn3sc8j]

Ahoy~

[@user-ii4cw2fx1k]

Ahoy~

[@butabutasukida]

Ahoy~

[@Colliery314]

寶鐘瑪琳得死～

[@unicornunicorn4359]

真的有一個宝鐘マリソwww

[@程柏融]

亂太郎也太像www

[@Ethanoleo]

亂太郎的結尾畫龍點睛呢

[@zxnstu9565]

非常有趣的惡作劇XD
可惜阿夸沒有猜到QQ

[@2.5條小卡比]

馬自立 可以做成濫竽充數的素材？
好啦她很努力了XD

[@Clipping_filming]

吹雪真的太強了 學的最像

[@user-bx6rl6cw2v]

歡迎來到瑪琳樂園😂😂😂

[@user-nz2qo7eb5b]

-至今我還在等這段的本子-

[@ShanKongLiePo]

辛苦了烤肉man( ꈍᴗꈍ)

[@Kinokono_Tenka]

這白狐真的狂啊

[@kaya1128LLw]

是新的烤肉man！吃我的訂閱攻擊

[@Ku1so]

天哥，算了算了

[@user-mu7nd9fl6i]

ヽ(ﾟ∀。)ﾉヽ(ﾟ∀。)ﾉヽ(ﾟ∀。)ﾉ傳說中的神回

[@distinctloafer]

贝木说得对。伪物胜于实物。

[@user-fm9sr1nb4x]

笑死了，神回阿

[@ga2006113906]

厲害的是 烤肉man認得出誰是誰wwww

[@ctj1388]

吃我訂閱攻擊！烤肉man！

[@laf4649]

FBK也太像了
好厲害