Уй варринче 🌄 Посреди поля (Chuvash song)

Чӑваш халӑх юрри. Uj varrinçe. Amon the field. Chuvash folk (recruit) song. In Chuvash (Khazar / Bolgar) language by Andreyev. «Уй варринче» (Посреди поля) - народная рекрутская песня верховых чувашей, ставшая в 20 в. одним из общенациональных музыкально-поэ­тических символов чувашской культуры. Впервые «У.в.» положена на ноты С.М. Максимовым, записавшим её ок. 1915 от Г. Ефремова из Козьмодемьян. у. Её оригинал. фольклор. нотация не позднее 1916 представлена С.М. Максимовым, наряду с 11 др. чуваш. народ. песнями, в музыкально-этнографич. комиссию Общества любителей естество­знания, антропологии и этнографии при Моск. университете (ныне хранится в фондах Государствен. централ. музея музыкал. культуры им. М.И. Глинки). Афористично краткий сюжет «У.в.» отмечен трагизмом, основанным на чувстве одиночества рекрута, покидающего родной дом.
Уй варринче лаштра юман,
Атте тесе ай кайрăм та,
Килях, ывлăм, ай темерĕ,
Чун хурланчĕ, макăртăм та.
Уй варринче лаштра çăка,
Анне тесе ай кайрăм та,
Килях, ывлăм, ай темерĕ,
Чун хурланчĕ, макăртăм та.
-------------------------------------------------------
В подстрочном переводе:
-----------------------------------------------------
Среди поля развесистый дуб,
Подумал - отец мой, пошёл к нему;
Но дуб не сказал мне:
«Иди ко мне, мой сын», -
Опечалилась душа, заплакал я.
Среди поля развесистая липа,
Подумал - мать моя, пошёл к ней;
Но липа не сказала мне:
«Иди ко мне, мой сын», -
Опечалилась душа, заплакал я.
enc.cap.ru/?t=p...

[@ВалентинаАлександрова-и7м]

Чавшсен самал мар Парнасе синчен ку юра!

[@ГалинаЭльмендеева-ц2н]

Спасибо за душевную песню

[@GWI0755]

Уй варринче - в середине поля по-чувашски. Река Уй протеакает около Троицка, гдее я служил, уй- означает поле

[@Турандай-Матвеева]

Может кто-нибудь напишет, кто так проникновенно поёт эту песню..

[@user-sb9tg3sm7l]

В этой песне не поется про поле,песня про тоску помаме по отцу,по любимой девушке,видимо пели чувашские Иван патторы,которые служили царю до25 лет,а на службу в основном отправляли сыновей из бедных и многодетных семей...

[@miana5014]

Тури Чáвашсен салтак юрри.

[@АркадийИванович-у2д]

Как на Днепре возле костра поет.
Шось родное, наспивуе.

[@ЮрийКириллов-ф5т]

Смею предположить, что эту песню мы слышим в исполнении Мефодия Денисова( вполне возможно, что я ошибся, сколько времени прошло!)

[@АполлинарияМазунина]

Да, похоже , что поет Мефодий Денисов.

[@РОССИЙСКИЙПАТРИОТ-ж6ъ]

Матурсем

[@GWI0755]

Роман, Спаибо Вам. Вы историю Чуваш знаете лучше, чем сами чуваши

[@gandalf5173]

Wigwam wigwam Грамотей, иди в школу.

[@ВалентинаАлександрова-и7м]

Не надо унижать чуваш!!!!

[@Turk_Bulgar]

Wigwam wigwam зачем ты так?

[@ivansergeev9761]

Даеграетись и историей