Марафон читання детективів -трилерів
HTML-код
- Опубликовано: 29 сен 2024
- Вітаю вас, друзі, на марафоні читання детективів-трилерів💯🙀👍
День перший.
Читаю детектив польського письменника Ремігіуша Мруза "Касація".
Діліться, що ви вже прочитали (главу, розділ якоїсь книги), або почали читати📚😎
Дякую всім за перегляд❤️
Мій wishlist, книжкові бажанки тут: mywishlist.onl...
Мене можна знайти:
🔴 GOODREADS мій - / ludmila_books
🔴 GOODREADS Поліни - / 179159295
🟢 www.facebook.c....
🟣 Інстаграм: / ludmila_books
🟢Телеграм-канал - https:/e/t.me/booksandlifeplus
Кара Хантер ++++
Бережіть себе, будь ласка!
Зав‘язка здалась цікавою, шкода, що автор не втримав інтересу до історії.
Мені здається ви досить рідко ставите низькі оцінки книжкам, тож тут прям він «постарався» 😅
Дякую, Олено! Так, велика частка в тому невдалий переклад 😍
Я почала читати Психо-2 з вами... Перша частина свого часу зайшла , бо це класика.... Поки друга частина теж цікава, той самий головний герой, але у іншій локації... А там побачимо....
А... Класно, я другу частину якраз не читала!
Привіт Людочка, щира любителька детективів:)))) не сподобався тобі цей Мруз, ну нічого, є багато інших авторів!!!! Мені він теж не сподобався, але я себе не милувала прочитала трохи та і закинула, ти права, стиль автора якийсь сухувато рваний, мені теж було важко читати. Хоча в Польщі є цілі фанатські клуби цього письменника і цих героїв:))) почала читати французький детектив Бюссі Чорні водяні лілії. Сподіваюся що обстановка у тебе покращиться!!!!!
Дякую, Олєчка❤ Може ще й переклад завинив все ж таки. Тривога триває, тримаємося, віримо в ЗСУ 🇺🇦
Привіт! Тримайтесь!!!! Слава ЗСУ!
Дякую,Юлєчка! Тримаємося! Героям Слава🇺🇦
Може там переклад поганий?
На це наштовхнула Ваша фраза, що часто поверталися, перечитували речення. У мене таке буває, коли неякісний переклад.
Пані Людмило, тримайтеся. Бережіть себе.
Світланко, вітаю! Дякую тобі, так, можливо, мені здається авторка перекладу не дуже знається на юриспруденції, або взагалі далека дуже від тієї тематики, може це зіграло свою роль. Даю автору ще один шанс, почитаю другу книгу. А може я така вже прискіплива... Світланко, дякую тобі, дорога, за підтримку 💯❤️🏵️🍀🍀🍀
Класна ця серія, чекаю на четверту книгу циклу!
Дякую Вам! Буду читати 2-гу згодом, може більше зайде!
дякую за відео. А мені ця серія дуже сподобалась! чекаю на продовження українською.
Дякую за відгук! Це добре, ми всі різні і смаки також, ще прочитаю 2-гу і тоді вже остаточно висловлю свою думку ❤
Дякую за відгук, тепер ясно чому цей роман зараз на такій великій знижці у видавництва.. Мабуть його ніхто не купує...
Юлєчка, хто-зна, є ж і гарні відгуки, у кожного свої вподобання!
Щиро дякую за відео! З ночі ведемо перекличку, чи у всіх усе нормально. А тут ціле відео! Усе дуже цікаво! Мені в сучасній польській літературі не вистачає якоїсь довершеності. Навіть коли читаю мовою оригіналу. Вважаю, що має вплив ще й різниця менталітетів.
Так, погоджуюсь з вами, є такий момент щодо менталітету ❤ Дякую за відгук!
У поляків дуже розвинений детективний жанр. Марек Краєвський напрочуд атмосферний. Зараз можна купити тільки "Голова Мінотавра". Ретродетектив про Львів. Неймовірна атмосфера тодішнього Львова, чудовий переклад Божени Антоняк. Підозрюю, що проблеми з читанням Мруза українською полягає в не дуже якісному перекладі. Але припущення, бо не читав.
Повністю з Вами згодна 💯 на рахунок Марека Краєвського, читала, до речі, бібліотечні примірники.
Думаю, у Мруза, винен, мабуть, все ж таки переклад, самі персонажі доволі харизматичні!
Людмилочка, добрий вечір! Пишу за свою маму - любительку детективів. 😊 Мама читала Касацію ще у лютому, коли отримала цю книжку на день народження. Їй сподобалась, оцінила на 7 балів. Важкувато далась мова, юридична термінологія. Це перший польський детектив, який вона читала. Каже, що дуже відрізняється від тих, що зазвичай читає. Але все одно було цікаво.
Дякую, Танюша, мамі привіт великий! Я рада, що їй сподобалося, я на 3 з 5. Мені чогось не вистачило... Але приємно, що вона так багато читає, молодець ❤️ Так, може це стиль такий автора, до якого треба звикнути...
У мене Мруз стоїть, чекає свого часу поки я збираю відгуки😁, купував з надією що буде щось на зразок Джона Грішема, і з ваших слів воно наче так і є, міцний юридичний трилер, тож мені має сподобатись, бо от Краєвський не зайшов взагалі, так що є з чим зрівняти. А Кара Хантер сподобалась, друга книжка більше ніж перша, бо перша має тіж проблеми проби пера, та все ж, буду чекати на ваш відгук.
Дякую за відгук! Так, у всіх нас різні смаки, мені,як я вже сказала, Мруз не зайшов, там, як на мене, взагалі трилерського майже немає, головний підозрюваний, так, мрачний персонаж, в принципі, книга має місце бути, як кажуть, цікаво, як у другій, чогось мені здається, що краще зайде. Люблю ретро детективи з атмосферними головними персонажами і таємницями, тому Марек Краєвський зайшов💯😎 З Хантер буду знайомитися!
О, це я наворожила!
Хотіла почути на неї відгук. Я так поки другу частину не купила . Щиро дякую- буду чекати з нетерпінням
Дякую, Світлано!
Добрий день, дякую за відгук. Давно придивлялася до "Касації", але після перегляду вашого відео вирішила, що ця книга мені поки що не потрібна, можливо, прочитаю пізніше. На разі також читаю "Ворог дуже близько".
Вже з нетерпінням чекаю на ваше наступне відео.
Ой, дякую, Ланочка! Ввечері сьогодні буде, трохи затрималася.
@@booksandlife Чудово як, каву вже заварила, до перегляду готова 🤗
Дякую нашим захисникам і захисницям!
Буває так, що не подобається книга. Дякую, що поділились думками! Бажаю, аби наступна в марафоні була цікавішою!✨️😎
Дякую, Танюша!
Теж дуже подобаються судові процеси у художніх книгах)
Дякую за огляд на цю книжечку.
Дякую і тобі, Юлєчка ❤️ за перегляд і відгук! Я до твого крайнього відео доберуся скоро!
@@booksandlife не поспішайте. У вас важливий і чудовий марафон 🙌
Переклад даного видавництва настільки неграмотний і поганий, що книжка читається важко не лише з огляду на юридичну термінологію, але на калькування з польської.
Дякую за коментар, тепер зрозуміло все, чому не сподобалася книга!
@@booksandlife До речі, нора-обора це зневажливе означення кімнати, в якій працювали практиканти. В норі живуть миші, а в оборі - велика рогата худоба. Ці два слова співзвучні, тому їх і використано автором. А переклад просто скальковано з польської. Тому, хто не володіє польською на достатньому рівні, насправді читати з розумінням важко. Мені, як полоністці, ця книга видалася нудною і страшенно дратував переклад. Але, дякую за ваш огляд. Було цікаво.
@@РепетиторськийцентрАКЦЕНТ Блогерка згадувала тут переклади Краєвського та Мілошевського - там переклад досконалий, тому й читається чудово. якщо не читали українською Краєвського, то зараз можна купити лише "Голову Мінотавра"