Dhivara Full Video Song || Baahubali (Telugu) || Prabhas, Tamannaah, Rana, Anushka || Bahubali
HTML-код
- Опубликовано: 3 окт 2024
- T-Series Telugu presents Dhivara video song from Telugu movie "Baahubali - The Beginning" starring Prabhas, Rana Daggubati, Anushka Shetty, Tamannaah Bhatia.
SUBSCRIBE US : bit.ly/Subscrib...
BUY it from iTunes : geo.itunes.app...
Set it as your Caller Tune :
Dhivara - bit.ly/1FKUXG2
Dhivara - Alasina - bit.ly/1MKUuIN
Dhivara - Bhayadharam - bit.ly/1FasUOL
Dhivara - Niluvuna - bit.ly/1e52NDD
Dhivara - Theme - bit.ly/1HuIHxS
----------------------------
Song: Dhivara
Album/Movie: Baahubali - The Beginning
Artist Name: Prabhas, Anuska, Tamannaah, Rana Daggubati, Satya Raj, Sudeep, Ramya Krishna, Naser
Singer: Ramya Behara, Deepu
Music Director: M.M. Keeravaani
Lyricist: Ramajogayya Sastry, K. Siva Shakthi Datta
Music Label : Lahari Music
-----------------------
Enjoy & stay connected with us!!
SUBSCRIBE Us
/ tseriestelugu
Like Us on Facebook
/ tseriestelugu
--------------------------
Operator Codes :
1) Dhivara
Vodafone Subscribers Dial 5376332210
Airtel Subscribers Dial 5432114807583
Reliance Subscribers Dial 595024901
Idea Subscribers Dial 567896332210
Tata DoCoMo Subscribers dial 5432116332210
Aircel Subscribers sms DT 3526207 To 53000
BSNL (North / West) Subscribers sms BT 6332210 To 56700
BSNL (South / East) Subscribers sms BT 3526207 To 56700
Virgin Subscribers sms TT 6332210 To 58475
MTS Subscribers sms CT 87568373 to 55777
MTNL Subscribers sms PT 6332210 To 56789
2) Dhivara - Alasina
Vodafone Subscribers Dial 5376332679
Airtel Subscribers Dial 5432114808241
Reliance Subscribers Dial 595024899
Idea Subscribers Dial 567896332679
Tata DoCoMo Subscribers dial 5432116332679
Aircel Subscribers sms DT 3526205 To 53000
BSNL (North / West) Subscribers sms BT 6332679 To 56700
BSNL (South / East) Subscribers sms BT 3526205 To 56700
Virgin Subscribers sms TT 6332679 To 58475
MTS Subscribers sms CT 87568372 to 55777
MTNL Subscribers sms PT 6332679 To 56789
3) Dhivara - Bhayadharam
Vodafone Subscribers Dial 5376332686
Airtel Subscribers Dial 5432114807941
Reliance Subscribers Dial 595024902
Idea Subscribers Dial 567896332686
Tata DoCoMo Subscribers dial 5432116332686
Aircel Subscribers sms DT 3526208 To 53000
BSNL (North / West) Subscribers sms BT 6332686 To 56700
BSNL (South / East) Subscribers sms BT 3526208 To 56700
Virgin Subscribers sms TT 6332686 To 58475
MTS Subscribers sms CT 87568375 to 55777
MTNL Subscribers sms PT 6332686 To 56789
4) Dhivara - Niluvuna
Vodafone Subscribers Dial 5376332203
Airtel Subscribers Dial 5432114807860
Reliance Subscribers Dial 595024919
Idea Subscribers Dial 567896332203
Tata DoCoMo Subscribers dial 5432116332203
Aircel Subscribers sms DT 3526225 To 53000
BSNL (North / West) Subscribers sms BT 6332203 To 56700
BSNL (South / East) Subscribers sms BT 3526225 To 56700
Virgin Subscribers sms TT 6332203 To 58475
MTS Subscribers sms CT 87568392 to 55777
MTNL Subscribers sms PT 6332203 To 56789
5) Dhivara - Theme
Vodafone Subscribers Dial 5376332209
Airtel Subscribers Dial 5432114807845
Reliance Subscribers Dial 595024924
Idea Subscribers Dial 567896332209
Tata DoCoMo Subscribers dial 5432116332209
Aircel Subscribers sms DT 3526230 To 53000
BSNL (North / West) Subscribers sms BT 6332209 To 56700
BSNL (South / East) Subscribers sms BT 3526230 To 56700
Virgin Subscribers sms TT 6332209 To 58475
MTS Subscribers sms CT 87568443 to 55777
MTNL Subscribers sms PT 6332209 To 56789
For those who are wondering about the chorus of this song. These are the shlokas taken from kishkinda kand of Ramayana, It is a series of Sanskrit shlokas recited by Jambavant to Hanuman to remind Him of his true potential.
1. Dhivara, prasara shourya bhaara: The brave persevering one, your bravery is taking you forward.
2. Uthsara, sthira gambheera: The one who is leaping higher and higher, who is firm
3. Ugrama, asama shourya bhaava: He is strong, and without an equal in the ability/ mentality to fight
and stable and seriously determined.
4. Roudrama, nava bheetirma: His anger will cause new fears (in his foes).
5. Vijita ripu rudhira dhaara, kalitara shikhara kathora: This is a complex expression seen only in Indic language poetry. The poet is stating that Shivudu is experiencing the intensity of climbing a tough peak, and likening it to the feeling in a hard battle, when you see your enemy defeated, and blood flowing like a rivulet. This is classical Veera rasa.
6. Kulakutara kulita gambheera, jaya virat veera: His rough body itself is like a sharp weapon (because he is determined to win). Hail this complete hero of the world.
7. Vilaya gagana tala bheekara, ghar jhadvaara haraa: The hero is destructive in the airlsky as well (because he can leap at an enemy from a great height). He can defeat the enemy (simply) with his fearsome roar of war.
8. Hridaya rasa kaasaara, vijita madhu paara haara: The poet is saying that he might have been a ferocious warrior (against the mountain) till now, but after his victory, he will become soft hearted.
9. Bhayadaram shav, Vibhava Sindhu: Thesefinal lines are a form of shanti mantra to calm down his excited warrior state of mind, Killer of fear (form of shiva and Shakti together), Ocean of wealth
10. Supara dhangam, bharana randhi: Now content after reaching his goal (end of a tough journey), and that his battle is now over, troubles or injuries are going away
!---This comment was originally written by Shivam Tiwari in a video's comment and I firmly believe our Hindu dharmas and puranas...so I am sharing actual meaning of greatness of our Hindu mythology Slokas to all---!
Shivam Tiwari channel : ruclips.net/user/ShivamTiwariOnline
OM NAMAH SHIVAYA 🙏🏼
It's kishkindha kaand not sunderkand. But searching for exact stanza there.
Thanks for the info, Its awesome. spirit sores while listening to this song.
Thnx ma'am...huge respect🙏
wow
Thanks for sharing 🙏🙏🙏
*This is how Indian parents used to go* *school* 😂
P
How?
Kyaa kehna chate ho beta
😂🤣
Epic bhai 😂
Watching it from the Philippines 🇵🇭🇮🇳
India loves Phillippines .
Hinduism brings always happiness and joy. Hinduism means the way of life,Truth and peace ♥️🕉️🙏
Tamannah is looking like a real Yakshini that we see in our ancient temples' sculptures.
Yes She is Looking like Goddess Actually 🙏🙏🙏🙏🙏
Apsaras
The wonders by done makeup and makeup artists 👏👏👏
Do u know what is yakshini........ Opposite of Apsara...... 🙃
@@as-vx3yf just search bro
I'm Indonesian & Bahubali is the most beautiful movie that ever i seen
Great 🙏🇮🇳
Your welcome ❤️
I love this song so much, I'm from Thailand 🇹🇭 ความพยายามอยู่ที่ไหนความสำเร็จอยู่ที่นั่น
Army???
Blink??
Wow I am seeing a lot of comments saying"I am from UK/SWEDEN/PAKISTAN/USA/THAILAND/CHINA/RUSSIA/COLOMBIA/UZBEKISTAN/ARMENIA/MEXICO/POLLAND Etc AND I LOVE THIS SONG EVEN THO I DONT UNDERSTAND IT"soooo happy that this song is reaching soo many ppl!Thank you!
Thailand...... Our language sanskrit is very close to pali of Buddhism
Zi
I’m a huge fan of the Baahubali’s movies. The songs are really impactful. From Brazil. 🇧🇷
Try RRR
Really
This song deserved to win Oscar and Golden Globe awards
Yes of course
Exactly...but this song and movie done things for which bharat people are debted for life... introduction to South movies and degrade bollywood which is destroying our language , culture and people...watching this movie is worked like medicine after watching pk in theatre...when bahubali lifted shivaling it is starting the end of Mafia urduwood..
@Naruto Anime 😊
@@kevinpatel6602 yes that's why I prefer South indian
Amazing music product from MM Keeravani Marathagamani
Telugu version is more melodious than the hindi version..... I don't understand telugu but the song sounds fantastic🤘
Q
I love both. I don't understand anything. I love the music so much.
I love telgu version 💯
💯
Orginal is orginal
This scene is the best!!!! Hugs from Brazil ! 🇧🇷🇮🇳
Try these songs:
Jalajalapatham nuvvu
Obulamma
Evo evo Kalale
Obulamma is very and wanderful song man! Thanks 😀👍
❤️🇮🇳🇧🇷❤️
Muito Amor Brazil 🇧🇷🇧🇷🇧🇷❤ From 🇮🇳
I'm a very bigggggg fan of Brazil football team and especially NEYMAR!! 🤗👑
BRICKS 😊
Telugu along with Sanskrit, dropped life 🧬 in this song.
Proud bhartiya ❤
Proud To Be Bhartiya...Goosebumps....😍😍
I am from Brazil. Baahubali simply enshrines himself as one of the biggest films ever produced in the history of world cinema. Absolute success. The whole spectacle of India's technology, creativity and culture. I love this movie. I love the soundtrack. I love India.
Bahubali has 2 parts. See the 2 part of movies : Bahubali 1, Bahubali 2 the conclusion 👍👍
Look at the kgf movie it is also big production movie and you will addict to the movie
seriously,marvels is joke to u
Thankyou! .We also love brazil and specially my favorite is your film actor Wagner Moura as captain nascimento in elite squad and escobar in Narcos.He is the best actor ever 😇🤩.
@Marine Le Pen✓ Thanks for watching Bahubali
I am watching this movie on Netflix in New Hampshire, USA being tired of the same Hollywood type movies so I decided to choose something different to watch...Bahubali and I am amazed by what I discovered, mesmerizing.
Which one do u like first part or second
Tnx for watching
Watch part 2 also
2nd part is equally good
try padmaavat too
Bahubali , sem dúvida o melhor filme Indiano que já assisti. 🇧🇷
Beautiful song for you ruclips.net/video/LY_rMXXuJp8/видео.html
você assistiu as duas partes dos filmes?prazer em conhecê-lo, eu sou da Índia. Este filme é realmente incrível. Este é um dos melhores e mais blockbuster filme da Índia
@@astrologer7208 assisti a primeira parte e logo que saiu a segunda parte assisti também , o filme é muito bom, muito bom mesmo..um abraço pra vocês ai na Índia. 🇧🇷
Watch R.R.R same director movie 👍🏿
@@astrologer7208 cadê a segunda parte
Telugu + Sanskrit = Absolute Cinema 📽️
I'm Indonesian... Old culture/history in my country very close with sanskrit...because long long ago our ancestor make relation with Indians Kingdom...so sanskrit is an old language in Indonesia. But not at all...i like this video...the scenery...very cute
Yes .and u guys do have Ganesha in your money
yes, also indonesia, java, sumatra, bali are mentioned in the Ramayana.
you have rupiah currency. which name is from sanaskrit. india have almost same name rupe.
Indonesia was a part of Bharatvarsha.
I learnt a lot from this particular comment section!
Sanskrit chants just take it to another level 😇🙏
Love from Bihar...... I would like to learn telugu someday but there aren't many options available here to learn it. 😊
@@saikiranoruganti what is sinauli bro
@@saikiranoruganti yaa
All the way from South Africa🇿🇦 but this song put me virtually to india🇮🇳.... Bahubali is the most interesting ancient movie I've ever watched and it feels so realistic
Thank you for watching 🤗
@☆Kurious Karma.☆ fictional story with some historical references.
@☆Kurious Karma.☆ fictional story
You will be surprised that although I am an Indian yet I don't understand the language of this song. Because I live in north side.......
You must be kidding.. if this is realistic than there is nothing called "unrealistic"
The Sanskrit Sloka makes me proud to being myself as a Hindu... Hinduism has no end ..Jay shree ram❤❤❤
The oldest and greatest Hindu sanatan dharma ❤️🕉️🙏🚩
listening to sanskrit is like smelling camphor or eating tulsi... it feels so pure and holy even when i was an atheist in my teen years i used to feel so
Bro its tamil
Bro it's Telugu not Tamil, not every southern Indian language is tamil😂@@Basic2Pro_
@@sivasankars808 bro there is any differ bw Telugu and tamil
I'm from Nigeria. The first time I watched this movie Bhahubali was in 2018. It's a blend of adventure, war and love from the literary perspective. This movie is a masterclass; a masterpiece that will be watched by generations to come. The song Dhivara is poetic going by the complex translations I have read. I salute the producer of this movie. I also remember watching Magadeera. ❤️❤️❤️❤️❤️
Watch RRR
And love you brother from India ❣️🙏
RRR is also from same director SS rajamauli its also a masterpiece
Wow thanks a lot.
Sitting here in Scotland and I agree with everything you said, I have never seen a film so understandable by so many, so rich with the joy of life, a film that makes me want to run or sing. This film touches on every archetype familiar to so many that it cant help but bring people together.
I am from Austria an I love this movie and sound. Very beautiful.
Please watch this videoruclips.net/video/LY_rMXXuJp8/видео.html
Head's of to u my dear friend.
This is just one of the colours of India❤️
Thnx for that Sir
I came here after many years to listen this masterpiece again.. ❤
The Word :- Dhivara
Goosebumps :- ♾️
Me too ❤❤❤
Same here
I also
Me too 🌝🌝🌝
Dhivara word is dedicated to Lord hanuman in Ramayana
Telugu version is so much better than hindi. Don't understand any word in Telugu but feeling of this works magic in Telugu.
Totally agree!
Hindi version is literally shit 💩💩💩
It’s the language itself. Observe closely and you’d find that all Telugu words end in vowels. Which makes the language sound musical. And it’s much more easy to write impactful poetry and song lyrics with Telugu. Telugu is actually kinda famous for being a musical language with a rhythm. And also, it has borrowed a lot of majestic Sanskrit words, even upgrading its arsenal of words.
I agree
I'm tamilan but I watch Bahubali 1 and 2 in Telugu language
Not only that the pronunciation is so cute to speak Telugu language and Telugu language is a roaring spoken language and sweet language to speak
Fron 2:27 starts the best line
Im in New Mexico, United States. I just love this song and video. The cinematography is simply stunning. Awesome job..
Manu😘😘😘😘😘😘😘😘😘😘😍
Thank you so much friend for your support and love.
Thanks love from india
Love breaking bad bro
It is all are visual effects.
I Very Love This Movie! Bahubali 1 and 2 Indian Movies are so Great! Love and support from your brothers here in the Philippines 🇵🇭🇮🇳
Thanks for the support...love filipino food sinigang and sisig
Thank you so much for watching Indian movies
@@Alpha-mw7yfI have read the mythology of ramayana and mahabharata...Where I understood Ravana and Duryodhona / Kauravas were unfortunate... Actually they were real heroes .. Ravana did that to take revenge of his beloved sister and Duryodhana deserved hastinapur cause his father was older ... must be the writer of these mythologies were from upper cast .
I love this songs from saudia Arabia ❤🇸🇦
you can like this song from anywhere in this world
@@janmejaisingh exactly 😍
@@نوالالحربي-ش2غ ramayana sholkas are used in making of this song 🇮🇳🙏🇸🇦
@NABEEL SHERIEF thats right jazak allah khair ❤🇸🇦
The oldest and greatest Hindu sanatan dharma and it's shlokes ❤️🕉️🚩🚩
Не понимая языка мне очень нравится слушать эту песню. 😊🤗
Are you Uzbek?
I'm indian I understand only Sanskrit sloak still enjoyed
Even though Sanskrit is not spoken widely, even a few lines in Sanskrit in this song proves that it's the Boss language.
Our great Rishis and Pandits of the past gave us(the people of Bhārat) such a beautiful and powerful language.
Our Rishis r really greater than the Modern Scientists.
@@prashanthreddy3326 relax bro, yes our rishis are great but we can't disregard the contributions of modern scientists.
@@simpleuser6818 I didn't at all disregard Modern Scientists but just said that in those times Rishis were more than Scientists.
For example, Allopathy treats the symptoms of the disease with medication whereas Ayurveda is a holistic wellness philosophy. Ayurveda states that a person should have a balanced mind, body, and emotions to be healthy. Hence we don't hear of side effects in Ayurvedic medicine unlike Allopathy. But yes, for the modern way of lifestyle, Allopathy is more suitable. But we can't deny that the best thing for human system is Ayurveda due to it's holistic approach
Very true!! It is the most beautiful language…. Language of Gods!!!!!
Sanskrit is the language of gods...
Watching from Uzbekistan, Perfection! ❤
Beautiful song for you. ruclips.net/video/LY_rMXXuJp8/видео.html
Özbekistan ❤️Türkiye
You are so beauthy .so enjoy this beauthy song .💖💖💖
Then you might have a good taste of music
Beautiful
Getting goosebumps from last 7 years when the line starts "dhivara.."
Literally
@@theadarshjain🫀🫁🧠🧠🧠
Yes...I Am now watching the Telugu version, after watching it in Hindi. The female singer has such a beautiful voice.
Did you guys know this is the stotram of lord hanuman ji , everyone can feel this
@@SangitaSingh-ts8epkidar milega ye stotram
I'm from Germany and I love Baahubali and RRR so much. S. S. Rajamouli deserves an Oscar.
M.m keervani supermacy
I'm from london, this is my favourate song... I'm glad to see Indian films
Thank you so much for your support and love dear friend.
"Dhivara, prasara shourya bhara
Uthsara, sthira gambheera"
"Ugrama, asama shourya bhaava
Roudrama, nava bheethirma"
"Dhivara, prasara shourya bhara
Uthsara, sthira gambheera"
The real goosebump are these lines.............
Because it belongs to lord Hanuman
This lines belong to Ramayana describing the power of lord Hanuman 🙏glory to Hanuman
saaaaame here
Translation in Hindi?
@@abdullahal-shimri3091it is a Sanskrit shlok, you can check meanings in top comment
I’m from Colombia and I love this song very much ❤️❤️❤️❤️ watched both movies
I love u 2
I love u 2
I Love colombia and you also😍😍
😍😍🎧
@@floriangranados953 🤣🤣☝️ she loved the song dude
Our culture is our pride jai Valmiki jai sanskriti 💪⚔️
Jai valmiki jai shrree ram
My next child will be named Katapa . Love from Jamaica
That's great
Wow
All the best
Keven all the best
Fans from us oh my god
This is the most perfect movie scene I have ever seen, making people fall in love with Indian movies and fall in love with India!
The Director - S.S Rajmouli once said in an Interview that he was inspired by Beautiful Chinese Landscape in making this Song, After his trip to Central China once.
Only Telugus from India can make this
@@freddiemercurybulsara3876 nope ....I think only a good creative mind can make this...whereas Bollwood never give chance to creative people....
.
Yes THIS SONG is perfect
Thank u
Im from Brasil and this is one of best movie Ive seen...very Beautiful!
You Fisk Men?
Thanks from India😍
Thankss dear...u like india.and move
Eh nois
Esse filme passa no canal Cinemax
Sanskrit is the most beautiful universal language ❤️🕉️🙏
agreed
i love Tamil and Sanskrit
4:36 @@0furious0 om namah shivaya
ഒന്ന് പോടാ തായോളി
@@0furious0 hey arava gaadu, this has nothing to do with tamil. stop bringing in your tamil everywhere. keep your dravidian nonsense to yourself
I just dont why, but eberytime i hear the chorus, starting "dhivara.......", my heart, my motivation, my will, my desire to whatever i am doing increases 100 times....why cant i just get over these lines....
Because of this is sacred sholakas of Sanskrit deprived from sunderkand Ramayana ( Valmiki Ramayana).when jamvant reliased Hanumaan to his hidden forgotten potential/powers.
Dheeveera : hey veer( o warrior).
I agree. Love that part.
@@kkspandit4332 Correction: Not deprived but derived.
Couple of Prabhas and Tamannaah is brilliant in this movie. With love from Uzbekistan!
TELUGU+SANSKRIT = SOMETHING BEYOND THE REALM OF EXPLANATION
the high points of songs...
@@rajagreenvalley6165 Telugu matlartara?
That's true
I love that🥺
Sinhala language 35%including sanskuth.songs filling ❤️form Sri Lanka
संस्कृतभाषायां संगीतं भवन्तं भिन्नस्तरं प्रहरति ❤
1. Dhivara, prasara shourya bhaara
Dhivara = one with fortitude and perseverance (people who make their living in water, like fishermen, are called dhivara sometimes, because being with water makes them patient and courageous. When your livelihood depends on fishing, you need to take risks going into the water, and wait patiently, try again and again). Brilliant usage by Shiva Shakti Datta here.
Prasara = going forward, expand, cover the distance, impactful
Shourya = valour; Bhaara = one that bears.
Prasara shourya bhaara = He is moving forward bearing valour/bravery, OR the weight (impact) of his bravery is taking him forward. I think the second meaning is more apt.
The persevering one, your bravery is taking you forward.
2. Uthsara, sthira gambheera
Uthsara = One that rises up high (leaping from a low level to a high level)
Sthira = stable (the balance/stability one needs while climbing)
Gambheera = one who is not frivolous, or one who is serious about what he’s doing.
So, sthira gambheera means almost the same as dhivara.
The one who is leaping higher and higher, he's got the stability, and he is determined to reach his goal.
3. Ugrama, asama shourya bhaava
Ugrama = anger/angry, strong, sharp; I think the poet means ‘strong’.
Asama = without equal;
Shourya bhaava = the state/emotion of fighting ability
He is strong, and without an equal in the ability/mentality to fight (against odds?)
4. Roudrama, nava bheetirma
Roudrama = (in his) anger, personification of anger
Nava bheetirma = causing new fears
His anger will cause new fears (in his foes).
In these lines, the poet is not talking about the current situation, but giving a prognosis of what to expect from this hero in a battle. The poet is indicating that once he wins the battle with the mountain, he will find himself in a war. This is a time-tested way of preparing the readers/audience. In Sanskrit literature, this is a common approach.
Example: Bhima defeats a wrestler in the first act of Viraat Parva, a precursor to his climax fight with Keechaka. Also, think of the first 15 minutes in a James Bond movie, where he does a minor adventure, before the actual story begins.
5. Vijita ripu rudhira dhaara, kalitara shikhara kathora
Vijita = the defeated; ripu = enemy
Rudhira = blood; dhaara = flow, stream
Kalitara = experience (v) = state of experiencing
Shikhara = peak (of the mountain), peak of the experience (experiencing intensely)
Kathora = harsh, tough, difficult
Is it the feeling (adrenalin rush) caused by the flowing blood of a defeated enemy? Or is he experiencing/enjoying the intensity of climbing a tough mountain?
This is a complex expression I have seen only in Indic language poetry. The poet is stating that Shivudu is experiencing the intensity of climbing a tough peak, and likening it to the feeling in a hard battle, when you see your enemy defeated, and blood flowing like a rivulet. This is classical Veera Rasa.
6. Kulakutara kulita gambheera, jaya virat veera
Kula = sect, community, body; I think the poet means ‘body’ here.
Kutara = rough and tough;
Kulita = sharp as a diamond; like Indra’s Vajrayudha
Gambheera = the stoic, determined one.
Jaya = Hail
Virat veera = hero of the universe (super hero); complete hero.
His rough body itself is like a sharp weapon (because he is determined to win). Hail this complete hero of the world.
7. Vilaya gagana tala bheekara, gharjjhadvaara haraa
Vilaya = destruction, destructive
Gagana tala = in the sky
Bheekara = fear inducing
Gharjjhadvaara = through (his) roar/war cry,
Haraa = one who kills; one who defeats.
The poet continues to talk about the hero in a war-like situation.
The hero is destructive in the air/sky as well (because he can leap at an enemy from a great height). He can defeat the enemy (simply) with his fearsome roar of war.
8. Hridaya rasa kaasaara, vijita madhu paara haara
Hridaya rasa = (in the) heart, the rasa/emotion of his heart
Kaasaara = sea; vijita = (of) victory;
Madhu = intoxicant, also the name of a demon; here, the poet means wine.
Paara = one who had (the wine)
Haara = defeated.
The emotion of his heart is like the sea. He gets defeated (becomes a soft hearted person), after having the wine of victory. The hero is now about to complete the ascent of the mountain.
The poet is saying that he might have been a ferocious warrior (against the mountain) till now, but after his victory, he will become soft hearted. (He will fall in love and experience new emotions).
9. Bhayagaram shav, Vibhava Sindhu
NOTE: In Indian ritualistic hymns (liturgy, for want of a better word in English), at the end of the prayer, we do a Shanti mantra. The allegory is that of a war (between good and evil in your mind and life), and God is with you to help. By chanting the hymns, you are doing an aavaahana (invocation - calling the God or forces of nature to life or action).
When you are done with the call to action, you can’t just end the prayer abruptly. You need to cool the God (in you) down, by chanting the Shanti mantras. From a sound waves perspective, the chants are high pitched, powerful invocations. The right way to end the chant, to bring the emotion back to normal levels, is to say the Shanti mantra in a very low pitch. In any form of music, we find that the ending notes die slowly. It is the same principle at work.
So, the final lines are a form of Shanti mantra. Still praising the hero, but indicating that the ritual call to action is ending, and a plea to God to cool down, and show his merciful form and nature.
Bhayagaram = (of) fear
Shav = corpse? (It could be a specific tantric sound related to Shiva or Shakti or both.)
Another meme in Indic poetry is to somehow indicate a brief signature of the poet towards the end. The poet’s name is Shiva Shakti Datta. He has probably chosen this sound of shav so that it gives multiple layers of meaning.
Vibhava = in wealth (of all kinds)
Sindhu = sea, ocean, anything in huge quantity
Killer of fear (form of Shiva and Shakti together), Ocean of wealth.
10. Supara dhangam, bharana randhi
Supara = eagle; Garuda, the vehicle of Vishnu, is known as Suparna. Supara could also mean becoming content.
Dhangam = ? (guessing that this word means rider, because Vishnu is the rider of Garuda); If we take supara as being content, dhangam will then mean, a hard journey.
Bharana = bearing, managing, clearing away
Randhi = trouble/s, injuries
The poet is ending with a plea to Vishnu to clear away his troubles/injuries. After the battle (with the mountain), the hero has a few injuries. It could mean that Shiva has helped him win, and now Vishnu needs to be help him heal. Taken another way, the poet is saying that the hero is now content after reaching his goal (end of a tough journey), and that his battle is now over/troubles or injuries are going away.
Thanks for the appreciation guys. Love you all.
welcome
Thanks for the explanation. I have new appreciation for this song.
most welcome
That's great..want to copy this translation but can't..help me Prashant
Try again... if problem persists, then send me your mail id.
4:49 . I still get nauseous and chills in this scene. I really enjoyed this film. 👏🏻👏🏻 from Puerto Rico.
Why is no one appreciating Tamanna
Her beauty and grace is otherworldly in this song
Unmatched! Epitome of beauty
This song is fully dedicated to Tamanna only 😊
And she's hot too 😍
All edited
@@bhagyashreedhawale8709 Really .. I wonder how u look. I would fall in love then.😅
Hats off to South India.. they're the true Indians who sticks to their Culture and Heritage..The Rich Indians of South..
I'm from North East India(Assam) and seriously I've to say that our South Indian brothers and sisters really know how to preserve their roots alongside being proud of their culture.... Proud to be Indian,love to all my south Indian brothers and sisters 😊🇮🇳
Greetings from Bangalore. Only recently I read about the Great Ahom Kingdom and Great Hero - Lachit Borphukan, I hate our Biased History books which didn't even mention this.
@@melodicnostalgic3823 thanks
And North east and the ppl are awesome, lots of love from Kerala
James John Mathew mallu😁
@@VPROY-yr9vv you are Bengali aren't you?
Telugu+Sanskrit version of this song is the best version. After hearing this I didn't hear the Hindi version anymore; even not the Tamil version, it sounds cacophonic. I fell in love with Telugu.
TELUGU brother
@@Saibaba93451 Thank you. Correction done.
Telugu is derived from Sanskrit..
Telugu is sweetest language
I like the mantra chanting of both hindi and telugu .
I'm from chile and I really loved that song!
This is a masterpiece. This song and the movie. Love from Sri Lanka
I'm one of her Fan from Philippines Love you Tamannaah Bhatia ♥️
ruclips.net/video/PTpimuHzlvE/видео.html
ruclips.net/video/mE3Z2slLWys/видео.html
Omg sanskrit shlokas sounds so so good I can't thank enough for this masterpiece ♥️
@narutoanime9962 chutiya hai kya lodu shloka ki baat karri hu
aur gaali apne baap ko diyo anpadh saala
@raistar007 it's just that sanskrit hits hard. Even in hindi version of this song sanskrit part is just so good.
@ganeshtadigadapa1057 Because they can understand the sanskrit better than telugu, the whole song is good but the sanskrit chorus is just incredibly inspiring and goosebump inducing
Sanskrit the perfect language, the language of sound, phonetic accurate language, gods own language
@ganeshtadigadapa1057bro spread love not hate bro
I don't know how many lives I've had or how many I'll have, but for sure a part of my heart and my love is in India. INDIA, I LOVE YOU. LOVE FROM BRAZIL.. BAAHUBALI FOREVER.
Jk
aulululululu
🥰
Thank you so much
I couldn't agree with you more. I'm Nigerian but my love for Indians are out of this world.
The girl was like a destiny helper to Prabhas. This how I relate to this song together with the whole Bahubali movie. This how God's grace moves with us to help us fulfill our destinies
This songs puts me in some high spiritual energy.... My heart wants to explode....😍😍🌊🌊
❤️🙏
🙏🙏💐💐
Ma'am its because of the sanskrit shlokas from ramayana.
You are Feeling the Vibe of Ancient India (The Hindustan 🚩🚩🚩🚩)
After all it's Sanskrit 😌❤️❤️
The Sanskrit lyrics is actually taken from "Sundarakanda" from Ramayan. This is where Jambavan inspires Hanuman and makes him realize his strength.
Can you say which parv exactly , I was not able to find, it would be great if you can share the link for that
If so great.. thx
@Sai Katukuri that's nothing to be sorry about.
Great
Thanks Bhai 🙏
Love from Brazil ❤️🇧🇷
Welcome ⚽️
Thank u so much❤❤❤
👍
❤️🙏
Salute to South Indian Movies for Showing our Rich culture in True Spirit 🎉🎉
I'm from Philippines and I don't know the language but I really love this movie and the masterpiece background song. 💘
@@SaraMehtaInfoTek telugu + Sanskrit
Baahubali fan from quebec! Because of this film now I watch a ton of film from india! peace !🙃
Watch movies like ,1 simhadri, 2chatrapathi, 3 eega, 4 vikram arudu,5 maryada ramana, 6 yamadhonga. By the same director name ss rajamouli
this movie is made by tollywood guys which is different from bollywood and have doznes of woods here roughly tq.all his movies r from tollywood super reaction
Good
@@heck2137 យុ៧
Same. I've watched 8 within 2 weeks lol. This movie is a masterpiece.
I Love You ❤
Tamannaah Bhatia ❤
Mexico 🤠🇲🇽🇲🇽🇲🇽
Love you too from her big fan❤️🙏
This is a Sanskrit verse from Valmiki's Ramayana. When Hanuman had to cross the sea to Lanka, he doubted his strength and asked Jambavat how he would cross the sea.
Then Jambawat responds :
धीवर प्रसार शौर्य भरा:
उतसारा स्थिरा घम्भीरा:
Meaning : The persevering one, your bravery will take you forward. You leap higher and higher, the one who is unshakable and determined.
Another line from the same verse is added in the song :
उग्रामा असामा शौर्या भावा:
रौद्रमा नवा भीतिर्मा:
Meaning : Who he is strong, and nonpareil in the acumen/brawn to fight His anger will inculcate waves of fears in his foes.
This episode of Ramayana is Sundar Kand, a chapter where the protagonist is Hanuman, not Rama. The use of the word "Sundara" in this verse refers to Hanuman, a name given by his mother Anjani.
Wow! Thank you! It indeed sounds divine!
I am African and can't get a single word of what they are saying... But I have been hooked by this movie and songs... Truly a visual masterpiece
I'm an Indian even I don't understand this language
Netflix has sub titles for this movie
@@sumitsingh6507 haha you can try learning telugu., its a sweet language
Tamil is better than telgu . Tamil had own grammer not copy and pasted of Sanskrit
@@faizanhashmi389 you guys never change. no language is better than other.
Dhivara ghoosbumps..
From Afghanistan..
@Movie mirchi hahaha
Afghanistan Goosebumbps
From: Common man
name of the song
@@cristhiangonzalez1853 dheevra (stable) song Movie: BAAHUBALI
Love from Peru, I watched this movie for my Stepfather but then I watched alone and I loved it ❤️
🙂😊✌
బాహుబలి ఒక శిల్పం అయితే.... దానిని చెక్కిన శిల్పి జక్కన్న రాజమౌళి ❤❤❤ pride of Indian cinema 🎥
This is the beauty of south Indian films.They do respect Hinduism alot❤
ruclips.net/video/2PJbOb7NJNw/видео.html
Happy Srikrishnashtami...
Please like my song
True
Yes right
Lol, I mean every movie shows hinduism, entertainment, fighting scenes, luv scenes, etc u cant say only South Indian! If u have seen Bahubali full, there was a scene very Prabhas literally undresses Tamanna, where did ur Hinduism for South Indian Films go then?! Every film shows everything but the difference is, in Bahubali, actors n directors both were immensely talented!
@@poojamblik528 wait how did undressing a girl and Hinduism relate to each other?
Why is no one talking about how pretty tammanah looks?! like i just can't get over her beauty ! She did everything perfectly the choreography, her expressions even while she was doing those weird stunts barefoot. she's perfect for this role !
Literally bro she looks like an angel 😭
she's too gorgeous I fell in love with her. I didn't know her name earlier but damn what a fine woman
@@Boyz.that.slay_BTS Army 😭
@@bangtan._.0t7 😩💜 btw don't forget to stream dynamite for BTS 2 years dynamite anniversary
@@Boyz.that.slay_BTS Sure 😭❤️
I am from dominican repúblic and love this song
Đã gần 9 năm rồi. Nhớ đợt tên năm ấy kiếm đc phim này xem hôm 30 tết. Cả nhà cùng nhau xem ai cũng khen phim quá hay.
The real side of Indian culture are reflect in South Indian movies
Very true that's y I love south Indian movies nowadays Bollywood sucks
Uhhh this is South Indian culture. So obviously South Indians will show off our culture LMFAO. Why is that so surprising to Northies?😂🤣 it seems like u have no culture that ur surprised we still kept ours 😏
@@sanjaychettri4421 ok ok ok
Very true
@@soyoyeonnie there is nothing south and north India IT is also our culture❤️
I’m from Armenia. I didn’t understand the language , but I like this song and this movie .
The background chorus is in the Sanskrit Language - an Indo-European language, a group that includes your Armenian language as well.
Moreover Armenian along with Iranian, Baltic, Slavic and Indian languages like Sanskrit are part of the Satem languages, a sub-category within Indo-European.
An Armenian ❤️. Armenia for me is the truest heaven on earth. Diljan, Gymuri and Goris. I love them, someday I'll settle down there.
@@mr.coslinn3426 you’re welcome 😊
@@mr.coslinn3426 thank you so much ☺️
@@ԱրցախցիՀայ I hope things get better there soon, I know what's been going on there and people are terrified of impending occupation of their land. I hope things go back to usual again.
Amo las películas de India algún día quisiera conocer al maravilloso país de India 🥰🥺
ruclips.net/video/mE3Z2slLWys/видео.html
Welcome 🙏
Can you suggest me a book on Spanish articles?
Puede, por favor?
Welcome
That scene where he jumps off the cliff and shoots the arrow into the tree branch ... Sheer goosebumps 😮😮❤
True
The Telugu version sounds so beautiful to me.
Telugu is the sweetest language in India n in world
@@akularasagnyapatel2849 Correctey!
Coz its original 😍😍
@Nikita Rai no not really. There's no urdu. It's just that urdu and hindi has similarity which is why you must have felt certain words to be urdu which in reality are not.
Urdu is mix of hindi and west asian language (arabic or Persian I'm not sure)
nobody is talking about Tamanna. how beautiful she is looking here!
from - Bangladesh🇧🇩
She is the best man😍
She is beautiful indeed.
She Is Great Grand Ambassador of Over Acting 😂😂😂😂😂😂😂😂😂😂
ভাইয়ে চেদা দেখী বেদা হয় গেছে মনে হয় 😅
বাসাই জানে?🙂🙃
@@anuragshrivastva2221 what do u mean ?
Eu sou do Brasil 🇧🇷 Assisti esse filme na escola e só me fez criar um afeto maior pela cultura indiana. Sério, eu assistiria de novo (se tivesse Netflix).
você assistiu as duas partes do filme. Este filme é uma obra-prima. então você assistiu a este filme na escola.
mas ,nao tem esse filme na NETFLIX
@@lukelukinho8423 Quando assisti na escola, eu vi certinho q era a logotipo da Netflix. Ou tiraram do catálogo ou vi a logotipo VERMELHA com um N, errado
@@ms.altheaaa Como voce Esta ana
Espero que você esteja bem aí, como vai a situação aí, é muito triste muita gente está morrendo de corona virus
This song deserved to win Oscar and Golden Globe awards
I'm Swedish and I don't understand a single word but the video and song is AWESOME n BEAUTIFUL!!! 👍👌💪👊
36.t. tony falt. 3 months ago. 40.
Tony Fält its same to me. It’s awesome. A super music. Wonderful and lovely Indian culture. Some of sanskrit word is mixing that I understand.
Why?
no doubt, music is awesome.I have made bahubali last fight remake. Hope you will like it on my channel.
@@thinkingaboutleo02 yup
From 4:42 to the end... there's such an amazing combination of melody and vocals...😱😱😱.... I'm from the Caribbean I know no none of these languages yet the song moves me....😞
There is also a Hindi version.
That’s why this music director keeravani got Oscar award 🥇
I love India. And I'm a fan of everything about Indian culture, and everything about Baahubali.
👇🏽
ruclips.net/video/xVcoYF--0mM/видео.html
ruclips.net/video/q-6w3ntAl2w/видео.html
ruclips.net/video/mrqgz4_a4PU/видео.html
ruclips.net/video/PTpimuHzlvE/видео.html
Where are you from?
@ Queen come visit some day. Though it has many internal disputes, but here people treats guests as gods . There's a saying in sanskrit "athiti deva vaba" Guests are embodiment of gods.
Definately you are indian😂
Hey me too! I'm a Filipinaaa
Those sanskrit verses are the soul and charming factor of the song...
From kenya🇰🇪 can't get enough of this song 😊
ok nope
I am from Angola, India has a diverse and very rich culture, and this music is astoundingly nice. How amazing it is to notice that the positive comments of approval are from different people of different countries and even though some or many of us do not understand the language of "dheevara" music, all of us are deeply touched by this beautiful music and we liked it. This shows the power of music, capable of influencing human emotions and uniting peoples of different backgrounds. This is to say that through music we humans can be united.
Very true !
Watch this one from the same director. Movie of similar vibes i.e. a period piece
ruclips.net/video/plDUrJSUSbY/видео.html
Well said
Musics of love,unity,care ....
Love u bhai (bro)
A Girl can literally take you to the heights, see where the Shiva has reached following her.
She can also push u down from the heights.
A correct girl like Susan took RDJ to iron man
That shows you're desperate.
And also they can take us down to hell😂😂😂
Its also matters boy love her😂😂😂😂
Man that lyrics,voice and the sudden drumming giving out powerful rhythmic sound is something never ever felt before.....total goosebumps 🔥
Jai Bajrangbali 🚩
I'm from Mongolia. Fan of Bahubali and this song
then you should give it a try for "magadheera" from the same director. i'm sure you wont be disappointed.
Changes khan
Luv Mongolian throat singing ..❤️4rm 🇮🇳
Gchenjis khan
Genghis Khan 🔥🔥🔥
Much love from turkey to this amazing movie , music , whole cast .. unbelievable movie 🥰
@Shivam dubey yes very diverse country as well
thanks for applause
We also love Turkey drama turkey 🇹🇷😍
@@sultanakkoc254 yes ❤😊😘🥰❤️🌹
Thanks for the good words for my country, India. Have watched some Turkish serials dubbed in Hindi and liked these. Kuzey-Gunay is an all time favourite and Am a fan of Kivaanj ( I know the spelling is different)
Much love to my east indan brothers from the Caribbean 🇭🇹. I know no blood relation. But the music speaks to my soul. Especially that funk at the end.
Try these music as well:
* Jalajalapatham nuvvu
* Obulamma
Just ask if you need more
Caribbean have more indian population
Last part of the song is a mantra
Still a banger
Current Bollywood crop of filmmakers with a masked yet obvious hatred for our land's ancient culture and customs will never make anything even remotely close to this, that too in Sanskrit language. Thanks to Bahubali's producers for this creative genius that combines tradition with the modern.
south india...really is keeping the culture of india alive.
Bollywood is a wannabe hollywood.
Half naked girls dancing to songs...sometimes the actors aren't even indian but middle eastern
Fuck bollywood. Long live sanatana culture
@@sruthi671 Yeah, Bollywood nowadays propagate the idea that following West makes us cool. But, they can't compete with Anushka Shetty fighting with swords in a Sari.
@@sruthi671 ☹️ you are absolutely right
@@subhankarbaral9236 after seeing that scene. You know I learned karte, artillery and gun shooting. I am still thankful to that scene
Bahubali is emotion
KGF 2 is attitude
RRR is friendship
Pushpa is self respect
And in life all these 4 things are necessary
Adipurush ?
@@abdulmac9538 Flop
Kgf is dogshit
Pushpa is dogpiss.
@@arjunnaidu3883 😜
Pushpa is nothing in front of these amazing movies .....pushpa,kantara are just overrated
I am from México, I love song and the movie❤️🤙🏼
Xd
u
p
Maxico Nam sunahe
It feels unreal when u imagine krsna during the time of Mahabharata ❤🤧✨
Prabhas u have done something like dream.. love from Pakistan
Assalamu alaikum
Love from India brother.
Love you
@@farmankhan-oo9pb waleku sala mc
I love song
I am from Sri Lanka, beautiful song...depict the Indian history so wonderfully...some words sounds like sinhala...may be cos its Sanskrit...
It's in sanskrit.. south languages similar to sanskrit.. simhala similar to Tamil 😊
The Telugu and Tamil Versions of this song both sound amazing
We are the same bro..... sri Lanka and India has virtually the same culture and language
Its the reality of life
I’m from Costa Rica and I love this song too! Haha
90% of the comments are about the sanskrit language and rest 10 percent describe the beauty of actors but nobody gives a damn about the singers who gave such beautiful performances...love Ramya & Dipu.
Love you
And in many Languages
D
Bueno
also keeravani garu.
I watched this many times..because it's good, especially the songs and artists are awesome.