Dalida "Salma ya salama" | Archive INA

Abonnez-vous bit.ly/inachansons
Midi première : émission du 29 novembre 1977
Daniéle GILBERT présente DALIDA qui chante "Salma ya salama".
Images d'archive INA
Institut National de l'Audiovisuel
www.ina.fr

[@kamransayah]

Amazing song (if you pay attention to lyrics) and an AMAZING singer who sang in 11 languages! An Egyption, Italian, French mix! You gone too soon in age of 54! I love how some people have a great fulfilled life! Good for you & may your soul rest in peace!

[@thegospel7223]

Thank you for this info.
I heard this song for the first time when I lived in Lebanon in year 1997

[@RB-xj9kr]

What do the lyrics say?

[@inscrutabesauce9443]

I myself am Arabic, and my name is in this song, so I grew up with this as my song and it’s awesome 😆

[@ШолпанАлиева-ч3я]

Скромно и изысканно.. Удивительная певица.

[@bahadora]

She didn't only sang ,she actually acted the words with emotions and danced floclor dance as well , true Egyptian soul . I can tell she really loves Egypt and she was missing it .

[@НинаС-т1ю]

Вот это настоящий голос , слушать одно удовольствие !

[@rudycharlot7534]

,

[@emanelkawaga9703]

كل اللي جيه مصر حبها وغنالها واتغنى بيها وباللغه العربيه ❤❤❤❤

[@chiarae1573]

I visited her tomb many times in Paris. Such a sad and hopeless feeling. I hope she's at peace now.

[@kaukabnadeem]

I intend to visit her tomb. Please share the location link here. Thanks

[@rita8689]

@@kaukabnadeem Cimetière Montmartre, on top on the right of the gate

[@petkatch9257]

Nothing that was real ever died, only names, forms, and illusions.
She is still among us, sweetheart.

[@hebaalhassan2474]

Amen

[@andipajeroking]

Why sad? Be happy, she left us her legacy.

[@989ta7]

Dalida love Egypt and Egypt love you Dalida ❤️

[@johnkhoury1759]

The whole civilized world loves Dalida.

[@youssefsaiff]

@@johnkhoury1759 egypt love her more cuz she is a piece of us and born between us 💝💞

[@hanandoctorhanan1416]

and me

[@mahmoudebrahim3582]

Really

[@Dalid-cb8vc]

@@youssefsaiff also in Italy we love her, she was italian-Egyptian

[@ОльгаФуртас-б1ю]

Как жаль что такая красивая и талантливая женщина ушла из нашей жизни, светлая память.

[@Nora-py7qe]

صوووتها جبببرررر خصوصاً بالعربي♥️♥️♥️ ، her voice beautiful especially in Arabic ♥️♥️♥️

[@real-unbreakable]

Gamin, pour moi, elle représentait toute la quintessence du charme et de la féminité. Je m'arrêtais même de jouer quand je la voyais chanter à la TV. J'avoue, après tant d'années, j'en étais secrètement amoureux...

[@wassimnsouli4975]

What a beautiful thing to say ❤️

[@weyland7982]

Moi aussi
replay
t800

[@Norah9712]

داليدا 🥺💕

[@mahegonzalez8655]

Bah moi j’ai connu la chanson parce que je l’apprend comme poésie à l’école donc ça se voit que cette chanson passe partout même après tant d’années !!

[@robertarostellato6989]

What a talented woman, what a charme! She is so professional and beautiful. Nobody can even go near to her class.

[@MRG09100]

Have a look at her outfit. It was 40 years ago and it looks so classy, that today a woman dressed like this would look equally stunning and contemporary.

[@johnkhoury1759]

Excellent observation.

[@ShivMitra]

Even I noticed how smartly she was dressed. Loved her soft dance moves ......

[@WolfCourtaud]

@@ShivMitra Her light classy dance adds even more to her exquisite performance and impeccable looks. Everything about her simply emanates class.

[@MohamedSaad-nl9zn]

100% agree

[@spirit880]

The Arabic version is the best 😚😚😍😍

[@atharhafez2789]

@@mustafamagdy7180 and the Egyptian version has an Indian language not Arabic?

[@sama-np8xw]

@@atharhafez2789 😂😂😂

[@TheGryffindorer]

ATHAR HAFEZ 👌🏾😂😂😂😂😂😂 متت

[@atharhafez2789]

@@TheGryffindorer والله مادري بكل صلافه عين كاتب النسخه المصريه يعني مصر مو عربية

[@jazz-zp3xm]

@@atharhafez2789 الرد قوي😂😂😂😂😂so funny

[@marcelomartimmarcelo4944]

"Fi ed-donia el kebira
Un homme des sables
We beladha el ketira
Des plaines sans arbres
Laffeit laffeit laffeit
S'en va de son pays
Wi lamma nadani hobbi el awalani
Au-delà des dunes courir la fortune
Sibt kollo we geit we geit
Le seul paradis pour lui
We fi hodno itramait
Ce n'est qu'un jardin
We ghaneit
Sous la pluie
Salma ya salama Rohna we Geina bel-salama
Je te salue ya salama, je reviendrai bel salama
Salma ya salama Rohna we geina bel-salama
Je te salue ya salama, je reviendrai bel salama
Lessa el-hob safi
Et l'homme des sables
We lessa el-guaw dafi
Pour faire le voyage
We lessa fih amar
N'a que l'espoir au coeur
We ba'd el-maghareb
Un jour il arrive
Netlamleim fi areb
Il touche la rive
We yetoul es-sahar es-sahar
Il voit devant lui des fleurs
We es-samar wel ghona koleina
La grande rivière du bonheur
Salma ya salama Rohna we geina bel-salama
Je te salue ya salama, je reviendrai bel salama
Salma ya salama Rohna we geina bel-salama
Je te salue ya salama, je reviendrai bel salama
Fih shagara goua
C'était un mirage
Guineina 'aliha 'alama
Il n'y avait pas de rivière
Ana yamma kont bafakkar fiha
Et la bonne et riche et douce terre
We basaal yama
N'était que du sable
Ya tara mawgouda
Il reprend sa course
We albi mahfour fiha
Vers une autre source
Aiwa mawgouda We albi mahfour fiha
Il finira par trouver le puits de la liberté
Salma ya salama Rohna we geina bel-salama
Je te salue ya salama, je reviendrai bel salama
Salma ya salama Rohna we geina bel-salama
Je te salue ya salama, je reviendrai bel salama"
(cf. Publié par lesim, le 12 novembre 2004, 19:20, )

[@alihamadeh3114]

Quelle grâce et quelle présence! Formidable artist.

[@esho312002]

Made in Egypt ❤❤

[@Dalid-cb8vc]

@ALI 126 no, her origins were Italians, she also speak Italian, she sang lots of Italian songs

[@клеопатраххх]

Красивая талантливая..женщина..💞💞💞🌹🌹💕💕

[@موطنيمصر]

🇪🇬🇪🇬🇪🇬⁦❤️⁩ Dalida is Egyptian

[@yolandamorales1851]

👌

[@amalaljohari9358]

@@yolandamorales1851 Actually Italian who was born in Egypt

[@alib7922]

@@amalaljohari9358 Italian Origin

[@Dalid-cb8vc]

She was born italian in Egypt, she loved Italy and Egypt at the same way, she sang lots of Italian songs and for Italy, like I found my love in Portofino.

[@Matilda-x3n]

Прекрасна! Неподражаема!❤

[@fatmayehia2041]

On manque des gens comme Dalida Dan's notre vie d'aujourdhui.

[@mokasim7606]

The only authentic diva ever. God bless you Dalida

[@dmitrybelyaev6688]

She is absolutely perfect. And it is an understatement

[@zenakhr]

Her voice will always be the best ❤ how beautiful she was 😔❤

[@ManRic2]

Dalida, Love you so much, your majestic voice in our heart.

[@hossom5555]

2020 سلمى يا سلامة 💔💔

[@karljoseph4766]

Très belle chanson un classique de Dalida qu’elle repose en paix une grande chanteuse franco égyptienne 👌👌👌

[@niconico1578]

Italienne émigrée en egypte

[@samueledouardd.2613]

@@niconico1578 elle est née en Égypte de parents d'origine italienne qui sont eux-mêmes nés en Égypte. Comme ils avaient conservé la nationalité et culture italienne donc...

[@Dalid-cb8vc]

@@samueledouardd.2613 she spoke Italian, she loved Italy (for example she sang I found my love in Portofino), so she had Italian roots and culture.

[@Dalid-cb8vc]

@@samueledouardd.2613 read her Wikipedia or listen lots of songs she sang in Italian

[@nadiaait1389]

Cette version est juste sublime
Sa tenue et ses petits pas sont à tombés 🥰

[@osamaosman7355]

Car paroles de Salah Jahin

[@rihabdridi1285]

Tous le respect à la grande vedette Dalila. Elle était toujours fière de son pays natale

[@mahmoud_benamor]

Dalida, une femme éternelle ❤️

[@bighug2410]

April 2020 Dalida Forever

[@morelio7985]

Even tho shes not actually singing, watching her doing the just the act of the sing is incredible.

[@marcelomartimmarcelo4944]

J'adore:
"Fi ed-donia el kebira
We beladha el ketira
Laffeit laffeit laffeit
Wi lamma nadani hobbi el awalani
Sibt kollo we geit we geit
We fi hodno itramait
We ghaneit
Salma ya salama
Rohna we Geina bel-salama
Salma ya salama
Rohna we geina bel-salama
Lessa el-hob safi
We lessa el-guaw dafi
We lessa fih amar
We ba'd el-maghareb
Netlamleim fi areb
We yetoul es-sahar es-sahar
We es-samar wel ghona koleina
Salma ya salama
Rohna we geina bel-salama
Salma ya salama
Rohna we geina bel-salama
Fih shagara goua
Guineina 'aliha 'alama
Ana yamma kont bafakkar fiha
We basaal yama
Ya tara mawgouda
We albi mahfour fiha
Aiwa mawgouda
We albi mahfour fiha
Salma ya salama
Rohna we geina bel-salama
Salma ya salama
Rohna we geina bel-salama"

[@tarekamine2293]

Oui c'est vrai

[@marinabezhanishvili9488]

Magnifique Dalida! Magnifique chanson! Merci...

[@tomasjuarez4393]

Me enamore de esta musica y ritmo .gracias Dalida hermosa.eres unica

[@reemhussien7751]

La version en Egyptien❤❤❤❤❤❤❤❤❤

[@Chimmerian72]

Arabic

[@Modrovlasek]

@@Chimmerian72 Egyptian Arabic.

[@anarosavargas106]

Arabic

[@mustafamagdy7180]

@@Chimmerian72 no it's Egyptian Arabic!

[@n.mohamed8388]

Egyptian only 😑😑😑

[@byankagurchenko4]

Very Beautiful song and Dalida too 💖

[@МаркВоронцов-й9ь]

Светлая память! Большая певица! Без миниюбок и вульгарности.

[@АндрейБочаров-ш8ц]

Я человек простой, вижу русский коммент-ставлю лайк.

[@z72922]

Наш уаз

[@anthonyking7688]

No entiendo ni papa!!! 😭😭😭

[@anthonyking7688]

Pero... CANTA BELLO!

[@juliozunigamora2329]

Me apropio de tu comentario.
☕ 🤝 🫂 🇨🇷 🌷

[@laplumecinephile9485]

OH MY GOD WHAT A BEAUTY! Mon dieu elle est vraiment belle!!!!!

[@vanessasaintleger900]

Très belle chanson .
J'adore .
❤❤❤❤

[@sierrajamila5256]

j'adore cette femme

[@samershami9655]

Moi aussi

[@sarahYounes-er2bo]

Elle aimait l'Égypte et son dialecte égyptien, même si elle ne parlait pas l'arabe. Nous l’aimions beaucoup en tant qu’Égyptiens et elle est toujours pour nous une icône égyptienne. ❤❤

[@meelusine]

I believe she was happy singing this song, for once no sad look on her face.

[@elodierifflard1246]

Selma ma fille 😍😍😍 a 5ans elle l'écoute 🤗

[@hichemmessaoud6692]

waw très belle chanson je suis un fan de dalida

[@christellemege9479]

Moi aussi pour tellement de raisons….
Je viens de partager cette chanson sur mon journal sur Facebook.
Dalida est une légende inoubliable.
Une chanteuse très intelligente et très belle.
( Élue miss Égypte dans sa jeunesse).
😍😍😍😍😍😍😍😍😍😍😍😍😍😍

[@moatazmohamed9601]

Она родилась в Египте и жила много лет е Египте и получила гражданство и говорила по арабский свободно и без акцента , даже все египтяне знают что она Египтянка

[@annaradin8949]

Она родилась в Египте, жила там до 22 лет, по происхождению она чистая итальянка, всю свою сознательную жизнь она прожила в Париже, там же и покончила жизнью. ОНА И ДЖО ДОССЕН, УШЛИ ОЧЕНЬ РАНО

[@youmnawehesh5769]

​@@annaradin8949 we know that she is Italian .

[@русланязов]

Magnifique!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

[@seniabentz2835]

belle chanson. Inoubliable Dalida.

[@aytacshamistanli9266]

One of the best songs I have listened

[@mohbika]

Every time I hear this song I remember my 2 youngest brothers, they used to love it so much and they know every word of it. I haven`t seen them in 4 years coz I can`t go back to my country because I loved it too much. Soon I will, I know that. RIP beautiful Dalida :)

[@heshamhassaan]

Why can't

[@lilyyroz3046]

Une légende ❤️❤️❤️❤️

[@AlexMelnikovV]

Спасибо

[@alinabil4990]

I'm proud of my country
EGYPT

[@kostastanguero]

Grande Diva...!!!

[@babrini6870]

It's the best

[@ladydi0505]

Dalida you the best singer 👏❤

[@ahmedpainter3404]

في عام ٢٠٢١ اسمع هذه الأغنية واعتصر شوقآ لطفولتي وانا اسمعها في ذلك الوقت

[@anissaghattas683]

نحن الأن2021

[@fiorella6869]

2022🥰🥰🥰🥰🥰

[@Um7afsa]

I still listen to her in 2022 🔥❤️

[@dominiquemagnier376]

Dalida c'es la plus belle et j adore toute c'es jolies chansons elle est partie trop vite mais on ne l'oublieras j amais 🥀

[@HawreKoyi1]

Absolut beauty by all means soul and voice.

[@patriciapetrovics4412]

Belle personne chanson magnifique qui lui colle à la peau

[@givara2295]

I love your charming voice,you are wonderful,i love you dalida

[@lisanewzealand]

so sad she had suicied...

[@samershami9655]

Exactly hope to her to live with serenety

[@HoneyHoney-ws6rz]

very

[@bellarue7993]

@@samershami9655 her record company pushed her by making her perform with the love of her life who had left her.

[@alexleibovici4834]

@@bellarue7993 "her record company pushed her..."
Do you have a reference for this claim?

[@Bissan_09]

She has got a beautiful voise!
Wow!! ⚡

[@rekoreko6738]

She more than amazing

[@Umhasanain]

Perfection ... love you Dalida

[@m.giantgiant1755]

i love you Dalida Egypte

[@sawvnr2318]

beautifuull women

[@samershami9655]

Exactly

[@nathaliepeeters1859]

Meilleur version 😊

[@noha6132]

May her beautiful soul rest in peace ♥️

[@noursalem8548]

2019 and still iconic

[@faresshamii8019]

Amazing

[@joanmae6373]

Un homme des sables
Des plaines sans arbres
S'en va de son pays
Au-delà des dunes
Courir la fortune
Car le paradis pour lui
Ce n'est qu'un jardin sous la pluie
Salma ya salama
Je te salue ya salama
Salma ya salama
Je reviendrai bessalama
Mais l'homme des sables
Pour faire le voyage
N'a que l'espoir au cœur
Un jour il arrive
Il touche la rive
Il voit devant lui des fleurs
La grande rivière du bonheur
Salma ya salama
Je te salue ya salama
Salma ya salama
Je reviendrai bessalama
C'était un mirage
Il n'y avait pas de rivière
Et la bonne et riche et douce terre
N'était que du sable
Il reprend sa course
Vers une autre source
Il finira pas trouver le puits de la liberté
Salma ya salama
Je te salue ya salama
Salma ya salama
Je reviendrai bessalama
Un homme des sables
Des plaines sans arbres
S'en va de son pays
Au-delà des dunes
Courir la fortune
Le seul paradis pour lui
C'était un jardin sous la pluie
Salma ya salama
Je te salue ya salama
Salma ya salama
Je reviendrai bessalama
Salma ya salama
Je te salue ya salama
Salma ya salama
Je reviendrai bessalama
Source: Musixmatch
Songwriters: Pierre Leroyer / Jeff Barnel / Salah Jaheen

[@marcelomartimmarcelo4944]

Beautiful:
"Fi ed-donia el kebira
We beladha el ketira
Laffeit laffeit laffeit
Wi lamma nadani hobbi el awalani
Sibt kollo we geit we geit
We fi hodno itramait
We ghaneit
Salma ya salama
Rohna we Geina bel-salama
Salma ya salama
Rohna we geina bel-salama
Lessa el-hob safi
We lessa el-guaw dafi
We lessa fih amar
We ba'd el-maghareb
Netlamleim fi areb
We yetoul es-sahar es-sahar
We es-samar wel ghona koleina
Salma ya salama
Rohna we geina bel-salama
Salma ya salama
Rohna we geina bel-salama
Fih shagara goua
Guineina 'aliha 'alama
Ana yamma kont bafakkar fiha
We basaal yama
Ya tara mawgouda
We albi mahfour fiha
Aiwa mawgouda
We albi mahfour fiha
Salma ya salama
Rohna we geina bel-salama
Salma ya salama
Rohna we geina bel-salama"
(cf. ).

[@xxafthabxx9346]

She's better than today's plastic girls.

[@agm9525]

👍

[@s.a.e.smoreira7510]

I agree!

[@rosalourenco805]

YES! Natural beauty!

[@chesaadya]

She was Miss Universe Egypt, no wonder she so beautiful.

[@Anirixos]

The real beauty is in the little imperfections...

[@00000181656]

Çok güzel bir şarkı

[@cocochannel3538]

Dalida la légende du siècle 👍🎩

[@mensaudax]

Salma ya salama -- Dalida
Fi el donia el kebira
We beladha el kethira,
Laffet laffet
We lamma nadani
Hobbi el awalani,
Sebt kollo we guet we guet
We fi hodno etramet
We guannet:
Salma ya salama rohna we guina
Bel salama
Salma ya salama rohna we guina
Bel salama
Salma ya salama rohna we guina
Bel salama
Salma ya salama rohna we guina
Bel salama
Fi el donia el kebira
Fi el donia el kebira
We beladha el kethira,
Laffet laffet
We lamma nadani hobbi el awalani,
Sebt kollo we guet we guet
We fi hodno etramet
We guannet
Salma ya salama rohna we guina
Bel salama
Salma ya salama rohna we guina
Bel salama
Salma ya salama rohna we guina
Bel salama
Salma ya salama rohna we guina
Bel salama
Lessa el hob safi
We lessa el guaw dafi
We lessa fih amar
We baad el maguareb,
Netlamlem fi kareb
We toul el sahar
Wel samar wel guona kollena
Salma ya salama rohna we guina
Bel salama
Salma ya salama rohna we guina
Bel salama
Salma ya salama rohna we guina
Bel salama
Salma ya salama rohna we guina
Bel salama
Fih shaguara guowa
Guenena aleha alama
Wana yamma
Kont bafakkar fiha
We basaal yama
Ya tarah mawguouda we kalbi
Mahfour fiha
Aywa mawgouda we
Kalbi mahfouz fiha
Salma ya salama rohna we guina
Bel salama
Salma ya salama rohna we guina
Bel salama
Salma ya salama rohna we guina
Bel salama
Salma ya salama rohna we guina
Bel salama
Salma ya salama rohna we guina
Bel salama
Salma ya salama rohna we guina
Bel salama
Salma ya salama rohna we guina
Bel salama
Salma ya salama rohna we guina
Bel salama

[@AmalAlJabryTV]

Alexandru Salistean thank you!!!

[@salamahmad5160]

💜كتير حلو💜

[@n.mohamed8388]

I love you,Dalida 💖

[@تعلمالإنجليزيةمعلميسالجزائرية]

Elle est tellement gracieuse !

[@luismedardoquizhpevire8201]

Amo la version egipcia ❤️

[@giovannipansera4667]

Ti adoro, grazie x esserci stata

[@softic31]

Because of her my daughters name is dalida ❤❤

[@ilsiya3978]

Обожаю Вас, прекрасная моя Далида!!!

[@gerardorocha9119]

Thanks for upload it! I used to listen to this song in another channel but suddenly disappear.

[@remyalmosawy3336]

جماااال ⁦☺️⁩⁦♥️⁩

[@andrzejmaranda3699]

Tres belle chanson et l'interpretation.

[@Jan1012adam]

How I love this song.

[@jorgesantillan6511]

Me gusta la versión en Español porque la puedo entender pero esta es muy buena.

[@elelegido422]

THE BEST VERSION❤❤❤❤

[@umitumit7516]

It's beatiful a song.... Its a nostalgie....But, listens to the it every times....

[@mamyfall4434]

I love this

[@luismacias_oficial]

Esta cancion no hay dia q no la escuche🤩😍

[@danielberlingeri1824]

Délicatesse dans ses gestes
Beauté et douceur
Tous cela c est DALIDA

[@ЮлияСтепанищева-у5е]

I LOY LOU DALI the voice is a memorable talent I'm sorry this world having failed to save you.great singer and actress fans love and remember you DALI

[@selmaeljabri6463]

Merci pour la dédicace

[@yellowgirl5129]

Salma my name 😍