Rewşan | Destmala Min [Live Bgm]

Kurdish-Armenian Traditional Music
Collected by: Gomidas Vartabed (1869-1935)
Arangement: Hakan Gürbüz
Source/ Çavkanî: Şeroyê Bro (1888- 1970) (Radio of Erivan), Yerkaran 2014 (Kalan Music)
(Kurdish Lyrics)
Destmala min şalikê reş e
Kewam kubar tê dimeşe
Kul birînêm çavên reş e ezîzêm
Ka destmalê herne malê
Xewna şevê çavên reş e ezîzêm
Ka destmalê herne malê
Destmala min eşarpband e
Ne min par va nîşan da te
Ezîz were min birevîne şîrînêm
Ez ê bibim bermaliya te
Xewna şevê çavên reş e ezîzêm
Ka destmalê herne malê
Destmala min şalikê şîn e
Lawik were min birevîne
Tu destmalê ji min re bîne ezîzêm
Belek çavên min bibîne
Xewna şevê çavên reş e ezîzêm
Ka destmalê herne malê
(Türkçe Çeviri)
Mendilim
Mendilim siyah kumaştandır
Kibar kekliğim gelir gider
Dedim tasam kara gözlerdir azizim
Al mendili eve gidelim
Gecenin rüyası, kara gözlerindir.
Al mendili eve gidelim
Mendilim eşarpdır
Geçen yıldan sana belli etmedim mi
Gel kaçır beni azizim
Gör artık renkli gözlerimi
Gecenin rüyası, kara gözlerindir.
Al mendili eve gidelim
Mendilim mavi kumaştan
Gel azizim, kaçır beni
Mendili getir bana azizim
Evinin kadını olacağım senin
(English Translate)
My handkerchief is black handkerchief
My polite partridge comes and goes
My sorrow is your black eyes my dear
Hold the handkerchief, let's go home
My dear, my night's dream is your black eyes
Hold the handkerchief, let's go home
My handkerchief is scarfed
Last year I send you a sing
My dear, come and take me away
I would be the lady of your house
My dear, my night's dream is your black eyes
Hold the handkerchief, let's go home
My handkerchief is blue fabric
Come boy, take me away
My dear, bring me the handkerchief
See my colorful eyes
My dear, my night's dream is your black eyes
Hold the handkerchief, let's go home
"Destmala Min" Performance from "Bgm Live in İstanbul"
Guitar: Ahmet Süngü
Drums: Erkal Öztürk
Bass: Hakan Gürbüz
Keyboards: Özge Sorgun
Clarinet: Mehmet Ali Orman
Percussion: Selim Ayaz
Strings: Umut Kahraman (viyola) Özgür Kement (violin) Aybüke Yılmaz (violin)
Producer: Rewşan
Music Director: Hakan Gürbüz
Mix & Mastering: Evren Arkman
Edit: Eray Polat
Sound Engineers: Alper Akdağ, Selim Balcı, İsmail İlgün
Light Design: Agit Aykaç
Rodi: İrfan Balaban, Mert Balaban,Yiğit
Video Record: Redcut Production
Director of Photography: Eren Yılan
Camera Operator: Deniz Demir Tekatlı, Ömer Behar, Samet Hamiş, Hilal Altın
Camera Asistant: Sinan Özcan, Tahir Emre Özder
Jimmy Operator: Ayhan Sönmez
Organizasion: Oida Evet, Gökhan Daştan
Costume: Sandrom Fashion
Make-up: Aynur Kabak
Hair: Akın Gürbüz
Jewelry: Ac Accessories
Photographer: Mehmet Acaruk
Spotify Cover Design: Rewşan
Follow Rewşan on RUclips ⬇️
/ rewsanceliker
Follow Rewşan on Social Media ⬇️
_______________________
INSTAGRAM
/ rewsanceliker
TİKTOK
/ rewsancelikerofficial
TWETTER
/ rewsanceliker
FACEBOOK
/ rewsanceliker
SPOTİFY
open.spotify.c...
WEB
rewshan.com/tr
CONTACT
[e-mail]
EU Booking: [e-mail]

[@tumerg]

Saatlerdir tek kelime Kürtçe bilmeden tüm parçaları defalarca dinledim, Rewşan'ın sesinde bir şey var, insanda bağımlılık yapıyor sanırım. Hem çok güzel, hem çok başarılı, tebrik ederim. Hakan Gürbüz'ün bas gitarı ve düzenlemeleri muhteşem, çok beğendim. Dinlerken hep şunu düşündüm, NPR Music'in Tiny Desk konserleri vardır, NPR Music'in küçücük ofisinde sanatçılar gelir konser verirler, Rewşan da orada bu ezgileri söyleseydi ne güzel olurdu, bütün dünya dinlerdi, eminim RUclips'da milyonlara ulaşırdı. Bir deneseniz, neden olmasın, dünyaya sunun bu müziğinizi. Çok isterdim..

[@J.Chenal]

Ne kadar güzel bir yorum...var ol...🤗🤗👏👏😀😀😀☀☀👐👐🙏🙏

[@user-ck7bm3ci6t]

Hun her hebin gellek Spas 🥰✌️😍 (siz çok yaşayın teşekkürler.) Kürt halkı onurludur.

[@Bahoz_7]

Te pir rast got bira ❤(Çok doğru söyledin kardeşim)

[@hmdncvdr3147]

Hayırlı olsun canlı performans denince akla ilk gelen sanatçı REWŞAN ÇELİKER🫶🏼

[@baharxoce]

Ezîz were min birevîne şîrînêm
Ez ê bibim bermaliya te 🥰

[@CumaKvanc-nc1rd]

BU DEĞERLİ KIYMETLİ SANATÇI ÜSTAD GİBİ NAİF GUZEL SESİ ÇIKARACAK BÜTÜN SANATÇILARI O SES TÜRKİYE MEYDAN OKUMAYA DAVET EDERİYORUM NOKTA ✌️✌️✌️✌️✌️✌️✌️✌️✌️

[@Samuelllllllll175]

Canli performansla dinlemek ayri keyif, klibini de izleyin mutlaka❤

[@herkesyadahickimse]

Bence bir sanatçının en büyük başarısı,tesadüfen bile denk gelsen onu dinlerken başka bir şeye geçmeye kıyamamakla ölçülür. Ki sen bunlardansın 🖤

[@cemrelendik]

Başkalarının profesyonel stüdyoda çektiği klipler senin konserlerinin yanından bile geçemez rewşanee gulaaa çiyayeee ❤❤❤❤

[@mezopotamya4258]

🙏🏻💚🙏🏻❤️🙏🏻💛

[@CumaKvanc-nc1rd]

Helal olsun naif güzel ses Ağzına yüreğine sağlık

[@oykueflatun1881]

Doyamıyorum dinlemeyeee allahallahhhhh 🎉

[@welatperwer]

Hêvîdarin rojekê em Performansek Rewşan û Ayfer Duzdaş bibînin.

[@korkmazkorkmaz3068]

Rewşan💚❤️💛

[@cemrelendik]

Konserin havası senin sesin şu sesin kalitesi Mezopotamya kokuyorsun güzel kadın ❤❤❤ Diyarbakır dan selamlar sevgiler(Fatma k.)

[@sarbastmohammd]

❤❤❤ الله على هذا الابداع كل العازفين رائعين ❤❤والاغنية جدا جميلة من الفلكلور الكوردي❤❤

[@bkr1111]

Anladığım kadarıyla Rewşan ile Hakan arasında bir gizli sözleşme var. Her klipte Hakan en az 3 defa Rewşan’ı gözleriyle keserken yakın çekim ile çekilecek.
Çok güzel bir performans! Emeğinize sağlık.

[@Samuelllllllll175]

Sevgililer zaten.

[@bkr1111]

@@Samuelllllllll175 biliyorum. Evliler.

[@hknrgbz77]

🎧

[@Bablisok_Lyrics]

🎉

[@vedatyildiz5807]

Dıyarbakır dan herkese selamlar

[@sinanckay5097]

EMEĞİNİZE SAĞLIK YÜREĞİNİZE SAĞLIK YÜREĞİNİZ DERT GÖRMESİN SİZ HEP VAR OLUN

[@mesutayaz6203]

❤❤❤❤

[@yunuskiran5151]

Sesine yüreğine sağlık ablam gerçektende canlı dinlemek başka oluyor konser terapi gibi gelmişti👏👏👏

[@tonio13056]

Los arreglos musicales son maravillosos.
Gracias por incluir subtítulos en español ❤

[@muzafferckay2609]

Ku şirove li bin stranên hunermedê Kurd bi Kurdî bin ew hurnermed serfiraz e.

[@HesoDah]

Çawa ku tav reng dide kulîlkan, we jî bi deng û bedewiya xwe hunera kurdî reng da.

[@ciranturkuask611]

Rewşan ablam da çok iyi bilir ben onu o muhteşem kemanıyla tanıdım bizim köy derneği de o sırada bir gece düzenlemekteydi... Dedim ki muhteşem bir ses keşfettim lütfen onu getirelim gecemize dedim... Çok uğraştım ikna olsunlar diye sonunda onlar da büyülendi🤍 ve Rewşan ablam o zaman ilk kez şehrime geldi ve şimdi 6 sene sonra tekrar gelecek mutluluğum tarifsiz🥰

[@tubaidis]

Diyardan diyara harikalar yaratan Can❤

[@OguzSahin-uw4qb]

İngilizcenin dünyada yaşam hakkı varsa Kürtçenin de Türkçenin de Ermenicenin de en az o kadar yaşam hakkı var . Rewşan ı dinliyorum hatta ritim tutmaya çalışıyorum. Ne vatan bölündü nede kültürüm asimile oldu. Sanatın dili dini kültürü olmayacak ❤Rewşan umarım Türkçe Ermenice Rumca da söylersin seni dinleyen binlerce farklı dile mensup insan var ❤

[@Bahoz_7]

Bravo kardeşim 🤝.

[@sinanckay5097]

dengê te saxbe dilê te saxbe keda te saxbe dilê te neêşe her hebî hûnermenda delal û hêja

[@zaimmustafa8021]

bu turkunun hit yapmasi lazim 3 kere dinledim valla heval

[@Bablisok_Lyrics]

Keçikeke min ya biçûk heye.
Hezkiriyê Te ye Rewşan xan
Carinan ez muzîkên te didim gohdar kirin. Ew jî dubare dike' 😊.

[@kenanandac9276]

En sevdiğim şarkılardan, yorum zaten muhteşem 👏🌺

[@sudegencturk]

Canlı performanslarını dinlerken samimiyetini daha net hissediyorum🥰 En yakın zaman da İstanbul konserinde buluşmak dileğiyle❤️ Başarıların daim olsun Rewşan can😍🤍🤍

[@hmdncvdr3147]

Beklemedeyiz Rewşan can🫶🏼

[@dagd130]

Kleopatra ya Kurdan

[@HATGaming.]

❤️☀️💚

[@Bablisok_Lyrics]

K❤RDISTAN

[@BedirhanDem]

💐

[@makbuleatabey4812]

Istanbul bostancı kültür merkezinde buluşmağa üç gün var daha geçermi zaman bilmem

[@HelinDemir-st2ee]

Oradaydım ve muhteşemdin canlı dinlemek seni mükemmel bir duygu başarıların daim olsun 🥰😍🤩

[@makbuleatabey4812]

Gece saat 3 benden söylemesi Rewşan bağımlılık yapıyor

[@zeynepdur3915]

👏💐

[@draganlisica7620]

Lady rewsan what a amazing song thank god for your wonderful talent and feeling you have one and only the queen of world jazz music many many love from your big fan in croatia.

[@lalecanbaz3846]

Ne güzel söylüyor sun be kızım zonguldak ❤❤

[@mustafall9263]

Güzel Kürt kızı,sen varol

[@selimcetin677]

🧿🫶Destmala Min” hat weşandin🌹

[@a_sensitiveperson]

Gula kurda ❤

[@hasanates6916]

Harika bir ses

[@Viyan943]

👏👏👏👏👏👏👌👌👌💚💚🌹🌹🌹

[@muradakyuz1046]

Zahf xaşaa

[@baymuhendisspace7365]

Ez heyranê dengê te me prensesa min 😍

[@nurullahkaya4780]

ka em çi ji te ra bêjin? te em lal kirine. siheta te xweş be, bo me bimînî! 👏🏼💐

[@tubaidis]

Heyecanla beklemek ❤

[@trgy-mhmt]

❤❤❤

[@taahir87]

❤❤❤❤❤❤❤❤

[@Mezrele]

Super super super super super

[@sargisarakelyan]

Amazing performance! Zor spas! 👍🏼👍🏼👍🏼

[@zaimmustafa8021]

emegine azina saglik cok guzel turku rewsan heval

[@karagozvehacivatgolgeoyunu9186]

Dün sosyal medyada dinledim hayran kaldım birkaç gün ve sonraları defalarc dinlerim artık

[@robaraslan3438]

🖤🖤

[@walatyuonis4673]

💐💐💐

[@fikret-me7yw]

Mükemmelsin gene❤

[@Bablisok_Lyrics]

Aynen

[@vafflexorza3208]

I love yuo ❤️❤️❤️❤️

[@AliOsmanYILDIRAN]

Her hebî her bijî..💐🧿☘️

[@bijiserokonur]

pîr xweşe🎶🌷

[@user-od6ed6kl9b]

hre bijî rastî ❤❤❤

[@LeoCurtis-fp5vl]

pîr xweşe

[@melansula6474]

💐💐💐💐💐

[@abdurrahmanbenek1397]

Serkeftin👏

[@Viyan943]

Şêrînê❤

[@Abdullah77yeke04]

Harikasın ağzına yüreğine sağlık ❤️

[@kosarjaff6354]

Deng xosh

[@aykutalptaskurt2784]

Çok hoş...

[@COKSiNiRLiKEDi]

Abla sana nazar değer dikkat et

[@samankucher5117]

dest xosh .

[@nurettincimen6417]

Teşekkürler.

[@TheSUBHIALO]

Although kurdistan has so far not been recognized as a separate nation and culture, it is not less if not more advanced than the neighbouring nations.

[@loubecarut2192]

Quel beau spectacle! Bravo!

[@elise5140]

❤❤❤🎉🎉🎉

[@zazakikirdi4316]

DENG Û DİLÊ TE SAX BE 😍

[@Viyan943]

Delalê deng û dilê te sax be 💚🌹🌹🌹

[@deryahidayet9118]

💖

[@Denizkrblt21]

Sesin naifliği...

[@Bablisok_Lyrics]

Nawaze 👍

[@Leyla.qa8]

Gelek sipas

[@esrefbakir]

🎉🎉🎉🎉

[@Viyan943]

#Rewşançeliker❤

[@mehmetuz2748]

bu şarkıyı aynurdan çok kez dinledim rewşandan dadşnledim elbette ama tarzlar faklı. muhteşe m performans

[@user-mr1ht1gt7s]

❤❤❤.

[@BağcıHelin]

Mükemmmel🤍🦋

[@AmericanNEtworkHack]

BENDE ORADAYDIM ÇOK GÜZELDİ AMA BİZİM ŞU GERİ KALMIŞ KURTLERİMİZ HER ŞARKIDA ISLIK CALİP BAGİRMASA KULAK BİRAKMADILAR HERŞEYE ALKIŞ ÇEKTİLER 😂 BİLMİYORUM İLK DEFA BÖYLESİNİ GÖRDÜM GERÇEĞİ. SAYGILAR REWŞAN ABLAM BAŞARILAR

[@user-ut5lc4yo2s]

❤❤❤❤

[@mehmetatalay3180]

❤❤❤

[@aysear5388]

❤🎉

[@kervanyapi5395]

🫶

[@soner4623]

❤❤❤

[@DiyarHaje]

❤❤❤