For all English speakers, I tried my hand at creating a poetic translation, so you could sing along. Поэтический перевод песни «Корабль в бутылке» на английский язык A Bottled Ship Island wind brings to my door Just as the moon rises A rustling of lemon groves And a whiff of East’s spices But here a maze of crossroads and the slums Meets me as I wake up I’m a bottled ship and as seen through the glass The world has no makeup Cars and malls sink in asphalt and mud An everyday city ritual The world is full of light and of love Sadly, both artificial Dreary night calls come from the sea Together with sizzling seafoam I’m a bottled ship and the walls won’t let in The waves’ hopeless sweet groan Sun comes. As always you ask: What were you dreaming about? Wonders. The bay, pirates, and stars I whisper with my head bowed Know what?! I’m so sick and tired of your Childish passions Not now. In the next life, you’ll understand All my great expectations Cars and malls sink in asphalt and mud An everyday city ritual The world is full of light and of love Sadly, both artificial No matter what season, no matter what day No matter what hour or minute I’d give my life for unreachable dreams It’s the best exchange, and I mean it Cars and malls sink in asphalt and mud An everyday city ritual The world is full of light and of love Sadly, both artificial No matter what season, no matter what day No matter what hour or minute I’d give my life for unreachable dreams It’s the best exchange, and I mean it
Я очень рад, что мой далеко не профессиональный перевод заметила сама группа, но я по ошибке запостил старую версию перевода, а Ютуб не даёт изменить комментарий, так что новая версия будет в этом комментарии. I'm honored that the band agnoleged my labor, however I posted an old version of the translation by mistake, you can find the newer (possibly better) version here: Island wind brings to my door Just as the moon rises A rustling of lemon groves And a whiff of East’s spices I'm stuck in a maze of crossroads and slums Here in this city I'm a bottled ship and its thick shining glass Doesn't make the world pretty Cars and malls sink in asphalt and mud An everyday city ritual The world is full of light and of love Sadly, both artificial Dreary night calls come from the sea Together with sizzling seafoam I’m a bottled ship and the walls won’t let in The waves’ hopeless sweet groan Sun comes. As always you sleepily ask: "What were you dreaming about?" Wonders. The bay, pirates, and stars I whisper with my head bowed "Know what?! I’m so sick and tired of your Childish passions" Not now. In the next life, you’ll understand All my great expectations Cars and malls sink in asphalt and mud An everyday city ritual The world is full of light and of love Sadly, both artificial No matter what season, no matter what day No matter what hour or minute I’d give my life for unreachable dreams It’s the best exchange, and I mean it Cars and malls sink in asphalt and mud An everyday city ritual The world is full of light and of love Sadly, both artificial No matter what season, no matter what day No matter what hour or minute I’d give my life for unreachable dreams It’s the best exchange, and I mean it
Я понятия не имею откуда в этой песне столько силы, я просто выхожу из дома, достаю наушники, включаю её, и мне так становится хорошо, я растворяюсь с окружающим миром, меня не вгоняет она в грусть или тоску, наоборот, она мне даёт легкость и свободу с самых первых секунд. Теперь захотелось в Севастополь. Спасибо вам огромное! Успехов!
Уже почти полгода слушаю ваши песни, и до сих пор меломанске мурашки идут по коже. Так долго кайфовать от песен мне не часто приходится. Однозначно палец вверх, удачи в творческих начинаниях, надеюсь концерты вы даёте ибо такую музыку как правило лучше слушать в живую. Попробуйте разпиариться, я уверен вы будете знаменитыми!) Такой годноты уже давно никто не делает, везде вонючий реп...
Люблю эту песню, лично для меня она олицетворяет надежду на лучшее, на то, что тот ужас, что окружает меня однажды исчезнет и я как корабль смогу отправиться в свое удивительное плавание
Huge fan of this song and group. This song is so strong i dont know why, i always find myself looking through the window at 4-5 am. With this song playing. This song makes me too emotional for some reason, keep the good work guys. Best wishes from Turkey
Знаете, это единственный трек, который совсем не похож на остальные, вы прекрасная группа и я так же очень люблю "звездная, музыка мёртвых заводов, в стране моих чудовищ, мое беспокойство и сбитые летчики" - все это прекрасные треки, что соединяют в себе как стиль, так и лирику, однако это совсем другой образец. Как саунд, так и текст (спасибо, что добавляете его в вк) запомнились и остались самыми уникальными. Пробирает на чувства и в то же время на прекрасное необьятное, когда есть человек, встречающий "что снилось" с утра. Особая благодарность♥
Это волшебная атмосфера чем-то отдаёт тенями Чернобыля... Я бы слушал это где-то в дороге или с девушкой на диване в обнимку, осенним вечером или утром. Спасибо, автор.
Спустя несколько лет я переслушиваю по несколько раз, ибо на моей памяти это почти единственный пост-панк, но при этом с ноткой позитива. Какая-то своя необъяснимая атмосфера
Текст песни Ветер с чужих островов приносит к порогу Шелест лимонных рощ запах специй востока Но здесь я застрял в лабиринте дворов трущоб и заводов Я - корабль в бутылке и смотрю на мир сквозь стеклянные своды Тонут в грязи супермаркеты и вязнут в асфальте машины Мир до краев наполнен добром безжизненным и фальшивым Море ночами тоскливо зовёт тихим шипением пены Я - корабль в бутылке и не слышу волн сквозь стеклянные стены Вечным что снилось встречаешь с утра и с чувством досады Нервно шепчу, что снился залив и гром канонады Знаешь, меня злость берет от твоих недоношенных мыслей Молчи я тебе объясню все потом В следующей жизни Тонут в грязи супермаркеты и вязнут в асфальте машины Мир до краев наполнен добром безжизненным и фальшивым Солнечным утром осенним днём едва успев проснуться Я променяю тебя на мечту до которой не дотянуться Тонут в грязи супермаркеты и вязнут в асфальте машины Мир до краев наполнен добром безжизненным и фальшивым Солнечным утром осенним днём едва успев проснуться Я променяю тебя на мечту до которой не дотянуться
я думаю что этой песне нужна аудитория побольше. в ней столько символизма, жизненности и просто и какой то ностальгии… одна из моих любимых, спасибо огромное авторам
Не знал что существует песня с текстом которой я полностью соглашаюсь, идут мурашки при очередном прослушивании этого рая для ушей. Каждый человек который делал эту песню заслуживает не тысячи подписчиков на ютубе, а аплодисментов миллионов людей!
Живу у Балтийского моря. Осень, зима, шторм, холодное, опасное море и данная песня -- выход из выгорания тогда и сейчас. Дом, если и забрали, никогда не заберут пережиток прошлого.. и эти душевные мысли под эту песню. Нужно идти дальше. Устала носить с собой перец, шок, молчать, закрывать глаза, разочароваться в людях. Работаю и живу ради цели, ради нового дома.. в солнечной, теплой стране. Моя жизнь и есть -- путь к этой цели. Спасибо.
Hablo español, no entiendo nada pero esta canción la siento con el alma, me encanta! Son una gran banda los acabo de descubrir. Un abrazo hasta Rusia 🇷🇺
marvelous work！I especially love drumbeats of song. It always played when i staring the sunset and walking alone in open street.And one day i want to go Crimea and watch the scenery in mv.🥰😍👍But in Chinese music app it is not popular 😭 i think it will have more listener future!
Не знаю, как мне больше нравится понимать строчку про "мир до краёв наполнен добром, бессмысленным и фальшивым" - как про неискреннее добро в смысле противоположность зла или добро в смысле лишние, бездушные, никому не нужные вещи
Множество людей не добрые, а обычные. Чтобы быть добрым надо что-то делать, если ты не грубишь и улыбаешься, это не делает добрым. Не совершать зла мало. Но делать видимость этого всегда выгодно.
For all English speakers, I tried my hand at creating a poetic translation, so you could sing along.
Поэтический перевод песни «Корабль в бутылке» на английский язык
A Bottled Ship
Island wind brings to my door
Just as the moon rises
A rustling of lemon groves
And a whiff of East’s spices
But here a maze of crossroads and the slums
Meets me as I wake up
I’m a bottled ship and as seen through the glass
The world has no makeup
Cars and malls sink in asphalt and mud
An everyday city ritual
The world is full of light and of love
Sadly, both artificial
Dreary night calls come from the sea
Together with sizzling seafoam
I’m a bottled ship and the walls won’t let in
The waves’ hopeless sweet groan
Sun comes. As always you ask:
What were you dreaming about?
Wonders. The bay, pirates, and stars
I whisper with my head bowed
Know what?! I’m so sick and tired of your
Childish passions
Not now. In the next life, you’ll understand
All my great expectations
Cars and malls sink in asphalt and mud
An everyday city ritual
The world is full of light and of love
Sadly, both artificial
No matter what season, no matter what day
No matter what hour or minute
I’d give my life for unreachable dreams
It’s the best exchange, and I mean it
Cars and malls sink in asphalt and mud
An everyday city ritual
The world is full of light and of love
Sadly, both artificial
No matter what season, no matter what day
No matter what hour or minute
I’d give my life for unreachable dreams
It’s the best exchange, and I mean it
Я очень рад, что мой далеко не профессиональный перевод заметила сама группа, но я по ошибке запостил старую версию перевода, а Ютуб не даёт изменить комментарий, так что новая версия будет в этом комментарии.
I'm honored that the band agnoleged my labor, however I posted an old version of the translation by mistake, you can find the newer (possibly better) version here:
Island wind brings to my door
Just as the moon rises
A rustling of lemon groves
And a whiff of East’s spices
I'm stuck in a maze of crossroads and slums
Here in this city
I'm a bottled ship and its thick shining glass
Doesn't make the world pretty
Cars and malls sink in asphalt and mud
An everyday city ritual
The world is full of light and of love
Sadly, both artificial
Dreary night calls come from the sea
Together with sizzling seafoam
I’m a bottled ship and the walls won’t let in
The waves’ hopeless sweet groan
Sun comes. As always you sleepily ask:
"What were you dreaming about?"
Wonders. The bay, pirates, and stars
I whisper with my head bowed
"Know what?! I’m so sick and tired of your
Childish passions"
Not now. In the next life, you’ll understand
All my great expectations
Cars and malls sink in asphalt and mud
An everyday city ritual
The world is full of light and of love
Sadly, both artificial
No matter what season, no matter what day
No matter what hour or minute
I’d give my life for unreachable dreams
It’s the best exchange, and I mean it
Cars and malls sink in asphalt and mud
An everyday city ritual
The world is full of light and of love
Sadly, both artificial
No matter what season, no matter what day
No matter what hour or minute
I’d give my life for unreachable dreams
It’s the best exchange, and I mean it
Спасибо большое
Отличный перевод
Я понятия не имею откуда в этой песне столько силы, я просто выхожу из дома, достаю наушники, включаю её, и мне так становится хорошо, я растворяюсь с окружающим миром, меня не вгоняет она в грусть или тоску, наоборот, она мне даёт легкость и свободу с самых первых секунд. Теперь захотелось в Севастополь. Спасибо вам огромное! Успехов!
Сверхгодная группа, заслуживающая намного больше внимания. Продолжайте свое творчество.
Жаль,что такая хорошая группа с прекрасным творчеством не получает заслуживаемого внимания
As someone who doesn't speak nor understand russian, this song is still so beautiful, even if i dont understand the lyrics ❤❤
Thanks! If you need a translation, check out the first comment here.
Крутейшая песня. Обожаю текст ,особенно "Мир до краёв наполнен добром обманчивым и фальшивым",это лучшее описание мира и людей.
Да, честно говоря, текст очень сильный. Не просто какой-то набор слов и сопли, как обычно в пост-панке, нет, здесь именно размышление.
Уже почти полгода слушаю ваши песни, и до сих пор меломанске мурашки идут по коже. Так долго кайфовать от песен мне не часто приходится. Однозначно палец вверх, удачи в творческих начинаниях, надеюсь концерты вы даёте ибо такую музыку как правило лучше слушать в живую. Попробуйте разпиариться, я уверен вы будете знаменитыми!) Такой годноты уже давно никто не делает, везде вонючий реп...
thank you justmyfavstrangemusic for helping us find these hidden gems
Люблю эту песню, лично для меня она олицетворяет надежду на лучшее, на то, что тот ужас, что окружает меня однажды исчезнет и я как корабль смогу отправиться в свое удивительное плавание
я так сильно люблю эту группу, лично с ней знакома, даже имеется гитара одного из участников.
ждём возвращения!!
guys i came from reddit dont kill me please ok
Самое лучшее, что я слышал.... кажется за последние 1...... лет.Ребята дерзайте.я с вами.
прекрасная музыка, глубокий смысл
Huge fan of this song and group. This song is so strong i dont know why, i always find myself looking through the window at 4-5 am. With this song playing. This song makes me too emotional for some reason, keep the good work guys. Best wishes from Turkey
Thank you, mate, greetings from Crimea
Russian doomer music vol.14? :)
yes
Да
Hell yeah
jo - yes ( czech language )
da
Лучшая песня с альбома. Очень хорошо!
Знаете, это единственный трек, который совсем не похож на остальные, вы прекрасная группа и я так же очень люблю "звездная, музыка мёртвых заводов, в стране моих чудовищ, мое беспокойство и сбитые летчики" - все это прекрасные треки, что соединяют в себе как стиль, так и лирику, однако это совсем другой образец. Как саунд, так и текст (спасибо, что добавляете его в вк) запомнились и остались самыми уникальными. Пробирает на чувства и в то же время на прекрасное необьятное, когда есть человек, встречающий "что снилось" с утра. Особая благодарность♥
Спасибо за такой развёрнутый отзыв, мы ценим!
Это волшебная атмосфера чем-то отдаёт тенями Чернобыля... Я бы слушал это где-то в дороге или с девушкой на диване в обнимку, осенним вечером или утром.
Спасибо, автор.
Спустя несколько лет я переслушиваю по несколько раз, ибо на моей памяти это почти единственный пост-панк, но при этом с ноткой позитива. Какая-то своя необъяснимая атмосфера
Текст песни
Ветер с чужих островов
приносит к порогу
Шелест лимонных рощ
запах специй востока
Но здесь я застрял в лабиринте дворов
трущоб и заводов
Я - корабль в бутылке и смотрю на мир
сквозь стеклянные своды
Тонут в грязи супермаркеты и
вязнут в асфальте машины
Мир до краев наполнен добром
безжизненным и фальшивым
Море ночами тоскливо зовёт
тихим шипением пены
Я - корабль в бутылке и не слышу волн
сквозь стеклянные стены
Вечным что снилось встречаешь с утра
и с чувством досады
Нервно шепчу, что снился залив
и гром канонады
Знаешь, меня злость берет от твоих
недоношенных мыслей Молчи
я тебе объясню все потом
В следующей жизни
Тонут в грязи супермаркеты и
вязнут в асфальте машины
Мир до краев наполнен добром
безжизненным и фальшивым
Солнечным утром осенним днём
едва успев проснуться
Я променяю тебя на мечту
до которой не дотянуться
Тонут в грязи супермаркеты и
вязнут в асфальте машины
Мир до краев наполнен добром
безжизненным и фальшивым
Солнечным утром осенним днём
едва успев проснуться
Я променяю тебя на мечту
до которой не дотянуться
1:03 я пока текст песни не увидел всегда думал, что тут поётся "и жизненно мы фальшивы"
Esta rola relaja bastante, es muy chill!!!!!!!!! Y hasta podría decir que es muy surrealista. GRAN TRABAJO!!!!!!!!! 👏🎶🎧 SALUDOS!!!!!!!!!
Gracias!
Под эту песню самое то играть в сталкер
Это невероятно, продолжайте.
Альбом на ближайшие 2 года прослушивания.
Это дорогово стоит
я думаю что этой песне нужна аудитория побольше. в ней столько символизма, жизненности и просто и какой то ностальгии… одна из моих любимых, спасибо огромное авторам
😊
Это то чего я искал всю свою жизнь, спасибо ребята
Песня не депрессивная, а очень мощная и меланхоличная. Удивительное сочетание.
мол на Камышовой бухте)
Я люблю русских, я русский
Интересно, много ли таких прекрасных песен?
Good job, keep it up!
great band
Отличная музыка!
И очень хороший текст!
Молодцы!!!!!
This is pure gold
Лучшая песня которую я встречал за последнее время. Продолжайте в том же духе. Надеюсь вы станете известней в один день.
i really love this song. thank you.
Не знал что существует песня с текстом которой я полностью соглашаюсь, идут мурашки при очередном прослушивании этого рая для ушей.
Каждый человек который делал эту песню заслуживает не тысячи подписчиков на ютубе, а аплодисментов миллионов людей!
Sabes que es buena mierda cuando todos los comentarios están en cirílico
esto es arte!!! saludos desde argentina!
квадрилион в бесконечной степени лайков вам ребята!
плыву во владiвосток
Love this song !!
Just stunning.
cool
Живу у Балтийского моря. Осень, зима, шторм, холодное, опасное море и данная песня -- выход из выгорания тогда и сейчас. Дом, если и забрали, никогда не заберут пережиток прошлого.. и эти душевные мысли под эту песню. Нужно идти дальше. Устала носить с собой перец, шок, молчать, закрывать глаза, разочароваться в людях. Работаю и живу ради цели, ради нового дома.. в солнечной, теплой стране. Моя жизнь и есть -- путь к этой цели. Спасибо.
Годная песня! Чутка бы поразборчивее голос!
Шикарная группа. Спасибо рашн думерам за эту замечательную находку. Только вот зачем надо было ставить на обложку эпихи Кори Тейлора? :)
Это наш собственный Кори Тейлор)
Я так и понял.
Классный клип вышел, песня кайф
Lovely
Почему этой песни еще нет на радио?
а есть аккорды и табы? ребят, если есть, пожалуйста дайте)) очень хочу выучить её на акустике
В группе в вк есть аккорды на нее.
vk.com/topic-102474668_35623103?post=38
Супер работа 👍
I dont understand any words in the song, but it was beautiful. I'll definitely put the Russian on my list to learn.
Очень круто сделана вещь ! Красавцы пацаны
Hablo español, no entiendo nada pero esta canción la siento con el alma, me encanta! Son una gran banda los acabo de descubrir. Un abrazo hasta Rusia 🇷🇺
А в каком городе клип снят, скажите, пожалуйста.
В Севастополе
напоминает очень сильно Кино и Порнофильмы -2 в одном
сравнивать ребят с бездарями из "порнофильмы" это оскорбление
Love their sound! ✌️🤙🏻
Pray 4 peace
💙💛🤍💙❤️
Уже 2023... А я до сих пор не могу наслушаться...
just great
Потрясающе
Привет! Мне очень нравится эта песня, но подскажите пожалуйста, я хочу сыграть её на гитаре, на какие лады и струны нужно нажимать?
Вот здесь есть табы для неё, играется с каподастром на 2-м ладу.
www.songsterr.com/a/wsa/tab-s475871
Такая сильная песня и прекрасный Севастополь - просто нечто!
marvelous work！I especially love drumbeats of song. It always played when i staring the sunset and walking alone in open street.And one day i want to go Crimea and watch the scenery in mv.🥰😍👍But in Chinese music app it is not popular 😭 i think it will have more listener future!
Wow, thank you! And could you please tell us the name of this Chinese music app?
Не знаю, как мне больше нравится понимать строчку про "мир до краёв наполнен добром, бессмысленным и фальшивым" - как про неискреннее добро в смысле противоположность зла или добро в смысле лишние, бездушные, никому не нужные вещи
Множество людей не добрые, а обычные. Чтобы быть добрым надо что-то делать, если ты не грубишь и улыбаешься, это не делает добрым. Не совершать зла мало. Но делать видимость этого всегда выгодно.
Очень талантливая музыка
Спасибо!
Лютая ностальгия от песни
❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️
отличная песня! так вдохновляет
:3
Спасибо за музыку!
Спасибо.
Шедевр бьет прямо по душу
4 лет , 22 августа 🎉 😄
У меня сегодня День рождения. Слушаю. Люблю вас.
Поздравляем!
О да !
ваша музыка прекрасна, как называется этот жанр?
Пост-панк
Просто супер!
Хоршая песня, хороший клип
летние флюиды
Топчик
это база
Очень интересно, когда новые песни?
Сейчас занимаемся ими, где-то в начале весны будет новый альбом
@@moreyasnostiband хотя бы держите в курсе, а то очень страшно, когда хороший автор пропадает
если интересно, то можешь на нас в вк подписаться, мы там почаще инфу выкладываем
@@moreyasnostiband спасибо)
Depeche mode?
чё за недоношенные мысли у неё)? про ощущения на 7ом месяце беременности што ли
Спасибо за отличную музыку!
спасибо большое за музыку! звучит очень хорошо!!!