【1990年】『悪魔の詩事件』禁忌に触れてしまった翻訳家たち【ゆっくり解説】

[@FEVERCOVA69]

事件自体は有名だけど、悪魔の詩の作品自体の内容の問題点を解説した動画は珍しい。参考になりました。

[@user-onioni10onioni09]

どんなものでも「読んでもらえればわかる」っていうのは残念ながら無理。
宗教とか民族とか年代とか何も違わなくても受け取り方は人による。
「わかる人にはわかる」だけ。

[@user-mz4sy9vh1j]

こんな時でも言論の自由の意思
を通して、日常通り動画をアップされてる方々に上から目線ですが敬意を評して、少ないですが、投げ銭させて頂きます🙇

[@tr7273]

宗教関係は扱いを間違えると怖いよな。洒落にならないのは歴史が証明しているし。

[@橘さくや-f8e]

タリバンのビンラディンがテロリストになったのも理由はそれでしたしね…。

[@Nekonya32]

仏のシャルリーエブド襲撃事件は自業自得。いくら表現の自由があっても踏み越えてはならない一線がある。

[@橘さくや-f8e]

@@Nekonya32 さん。その通り。
実はこの事件も防げたのに起きてしまった背景って根っこは同じなんですよね。
始めから暴力に訴える事も出来たのに抗議で理性的に穏便に対処しようとした彼らの努力を踏みにじり相手(イスラーム)の価値観を軽視した事ははっきり言って被害者側の過失だと思います。
相手への理解と敬意そして尊重がいかに大切なのかを教訓にこの様な事件がもう起こらない事を願います。

[@user-pd5dl7xh7f]

@@橘さくや-f8e それにしても、ホント無茶苦茶言ってますよね・・・
「殴って来る相手には土下座でやり過せ」ってレベルの話でしょ？
書いてておかしいとは思わなかったのですか？
つーかムスリム関係の人かしらｗ

[@user-he5kl5nv2k]

宗教は本当に面倒くさい。心に執着するものの力は強すぎる

[@user-vq2jg9gz5s]

事件名が金田一少年の事件簿っぽいネーミング

[@EBIFRY20hey]

(σﾟдﾟ)σｿﾚﾀﾞ!!

[@yassan_saniwa]

実際、じっちゃんの金田一耕助シリーズに「悪魔の手鞠歌」がありますよ。

[@user-mobpoteto]

実際に悪魔組曲〇人事件という話ありますよー。

[@user-gm3mi4ze8l]

犯人の怪人名もカッコ良さそう

[@user-ro9qv5dd8m]

悪魔組曲ってありましたね

[@user-bz1dy9ng3c]

自分の家の宗教がなにかも知らないし興味がないけど信仰に熱い宗教って国関係なく簡単に生身の人間を○すなんて怖いなと当時思ったな

[@kituneudon]

会見現場からもうすでにカオス…

[@hirosuke2624]

アメリカで悪魔の詩作者のラシュディ氏が刺されたそうです。
未だにファトワは解かれていないようですね。。

[@謎の戦士]

目的のためなら他者の命を奪うことも厭わない連中との共存は不可能だ、まぁ向こうも共存なんて望んでないだろうけど

[@akihito6352]

だから宗教って嫌い

[@田中仁志]

寛容さゼロすぎやしないかコレ…

[@user-qx5ww1sj9u]

「悪魔の詩」ってのがコーランとかイスラム教とかを侮辱した内容だったってのは聞いたことがある🤔
しかし作者だけでなく翻訳しただけの人まで手にかけるってチョッと酷過ぎやしないか😧
偏見だったら申し訳ないが後々のテロ事件とかも見てて思ったがイスラム教=恐ろしいってイメージを最初に植え付けられたのこの事件なんだよな·····

[@Jeykhawk]

アッラーを揶揄した本を翻訳する行為＝アッラーを否定した作者の考えを自分の国に広める行為、だから翻訳者は作者の協力者であり同罪！っていうのがヤツラの論調。そこにこちらの言い分を聞き入れてくれる余地は全くない。
ヤツラの根幹は「アッラーを受け入れ信じるか、それとも異教徒として死ぬか」だから。

[@user-qx5ww1sj9u]

@@Jeykhawk さん今晩はです😇
ホントそう言うの考えたらイスラム教徒全員とまでは言わなくても狂信者って恐ろしいもんですね😧
民主国家でも共産圏国家でもある程度宗教の自由ってのは認められてると思うんですけど教義かなにか分からんですが異教徒=死って宗教としてどうなの？って感じですね····
ご返信どうもありがとうございました😇😇😇

[@sollalice_JP]

@@Jeykhawk 完全に邪教で草も干乾びる

[@kaos6693]

例によって、どこよりも詳しかったですね。
日本人は宗教に淡白な人がおおいけど、世界にはそうでない人達も居るってことですね。

[@itisasaki9251]

え、本筋そんな
東海道中膝栗毛西洋verみたいな冒険活劇小説なん？
もっと真正面からイスラム侮辱してるヤベー作品かと思い込んでた
タイトルがタイトルだし

[@itisasaki9251]

主人公が死にかけた時に浮かんだ走馬灯の1シーンでしかないなら、修正しても話の本筋に問題なさそうだが…🤔

[@minamin_3710]

宗教は怖いね。一応仏教だけど、そこまで熱心なわけじゃないし。いわゆるジャパニーズブッディスト。でもそれで幸せなので、他宗教に介入しようとは思わない。

[@akikoYY]

作者のラシュディ氏　ニューヨークで襲われましたね。2022/8/12

[@yuyu-inha]

宗教と政治と野球の話は家族とだけした方が良い…💧

[@ゆーまー-j4k]

他人の宗教に対して「文化なんだから解説させろ」というのは一方にとっては暴力になってしまうんですね。でもそれを不快に思うなら､暴力で返すのは解決にはならないような気がします。宗教感に対して遠い(鈍い？)所にいる自分はもっと気をつけないとなりませんね。

[@user-ph4wb2mk1s]

害悪な信仰心は神様に唾を吐く行為である

[@よっちゃん-l2w]

ついに原作者が襲撃されてしまった。

[@user-ru7uv6ru6h]

動画作成、お疲れ様です。
この事件が日本の大学で起きた時はまだ、日本の大学に監視カメラ等がなかった時代だったと思います。それに当時、大学は夜でも出入りが比較的、自由だったと思います。実際、某国の暗殺部隊、(鎌を使用した)が暗躍したのではないかと？当時の情報番組で事件の特集を見た覚えがあります。

[@user-lb3vb5lp3r]

ホメイニ氏が作者を死刑宣告したものですね。

[@user-zu8jn1fj4w]

ゆっくり茶番劇が商標登録された時多くのネット民が怒ったように、信仰ってのは外側からはわからなくても当人達からしたら何よりも大事なことだったりする。法治国家として受け入れることはできないし怖い事件だけど、誰かの大事なものについては考えを巡らせていたい。まぁ、何を書いても傷付く人が出るが表現の自由とも上手くバランスを取らないといけない。簡単な問題でもないけどね

[@体力を6にする]

正直、宗教は人が神を使ってるようにしかみえないです。

[@kk-wn4hs]

警護の重要性をひしひしと感じるな

[@user-jx2rx2ln1x]

宗教って幸せを求めるものなんだろうに、なんで拘りを他人にまで押し付ける様になってしまうんだろう？

[@sakuokaya672]

手段が目的になるのでしょうね。
例えばお金。
お金は人が豊かに生活するための手段の一つですが、いつの間にかお金を貯めるのが目的になってしまう人がいますよね。
その状態から抜けたり否定されたりすると、それは恐怖になる。
今の状態を正しいと思って進むしかなくなる。
そんな感じかと思います。

[@user-qq9zi3un6k]

日本で認められてる「表現の自由」「言論の自由」「知る権利」が認められないなら自分らが出ていけばいい話。日本はイスラム教国ではない

[@cyc7779]

@@kumanya7475 というかそれは作者にいえって

[@はほ-r7j]

@@kumanya7475 絶対なんかの信者やんw
こわw

[@user-du1qk8xj9o]

@@kumanya7475 草
尻尾出てますよ

[@kizimaru]

信仰って、その人にとって心の拠り所であったり生活の一部もしくは全てでもあるから、第三者が意見する事はとても難しいものですね…

[@user-lf8bc5gr1e]

主さんの配信で具体的にどんなことが根本否定されたのか知ることが出来ました。
表現の自由は心のよりどころをも踏みにじることになるのですね。

[@tm4345]

良いか悪いかはともかく、人を殺してしまうほど強い信心ってすごいなぁ

[@NightOvl]

「悪魔の詩事件」って名前が中世ヨーロッパの雰囲気ある

[@y-g1322]

ありがとうございます！

[@user-ph4wb2mk1s]

宗教と政治は分離させた方が良い

[@user-ru6zg5og5h]

宗教も行きすぎると狂信となるんだな

[@memeh]

想像ですが、宣言した本人にしか撤回ができなくてその人が亡くなったのは、撤回してほしくない人が…

[@miaocatvideos605]

原作者が刺された模様です…

[@Rdrgrodsw]

2022/8/12 遂に著者も刺されてしまう

[@user-tw8fh8yd5w]

宗教は国によって様々だから怖い…

[@トツカ-o3p]

U2のボノが原作者のサルマン・ラシュディ氏を数年間匿っていましたね。
氏の他の小説と同名の曲も作っていました。

[@user-ku6dn2vu7c]

…『正確に読め無い（読んで無い）為自分達で解釈する』は沢山あります…。

[@mk9374]

本題に「入っちゃうぜ」が可愛かった🤣

[@user-zz5ok8bg9o]

宗教に関心が無い自分には理解出来ない殺人理由だけど実行した人にとってはそれだけの理由なんだろうな
他国の文化や宗教関係は軽い気持ちで関わってはいけないってのはこの事件以外にも色々あるし

[@謎の戦士]

向こうもこっちの文化には関わらないでほしい

[@user-uv9fm9oy6e]

宗教は平和にとっての脅威でしかない

[@user-ku4sq9js8l]

宗教はなぁ………
どの宗教にも過激派はいるから、まぁ日本が宗教感がぼんやりしてて良かったとしか
こういったこともあるから移民が増えるのは嫌だ

[@user-cw2rr8hf8w]

自分が救われるだけなら良いけどそれを他人に押し付けるのはねえ...

[@hw9782]

信心を揶揄するものでないし、警察も関わりたくないだろうな。

[@user-py8jj9bg4w]

この件に関しては、ここですら下手なこと言ったら命を狙われかねんな…。

[@shi-chan50]

それこそ言葉には気をつけないとね。
普段から無意識に誰かを傷つけるような事を言わなければ、まずは大丈夫だと思う。
小さなところからの気配りは本当に大事。

[@Azaxeru]

中東の893どもが…

[@user-mz4sy9vh1j]

お疲れ様です、宗教は方向を間違えるととんでも無い方向に行きますね、家庭の事情は知りませんが、間接的にそれで歪んだ思考に取り憑かれた一個人が、理不尽な怒りを理不尽な形で第三者にぶつけてしまいましたね🙇敢えて強い表現を使いますが、要人を暗殺する暴挙に出たのを日本中が知ったここ数日でした🙇
ps流石にその事件をこのチャンネルで取り上げられるのはかなり先とは思いますが🙇

[@user-qp9ts5qk3f]

処刑すると言って本当に実行するのもすごいし逃げ切ってるのもすごい、しかも当の作者は今も無事なのもすごい
日本政府は当時イスラム諸国との関係悪化を恐れてすぐに捜査を打ち切ったみたいですね
この頃から弱腰外交だったのも面白い

[@Yankee-Tiffany]

断交したほうがマシだよ。

[@user-gk1ht2md8w]

宗教って日本人には｢よく分からないけど怖い/危ないもの｣って認識が強いけど、ここまで根付いてる国なら自分の親以上の存在ですからね
心の拠り所、支え、自分の存在の全てが"ソレ"だからそれを否定される事は筆舌に尽くし難い

[@user-gk1ht2md8w]

関係はないですが、同じ職場に来ているフィリピンの子達は毎週必ず教会に通うキリシタンですが
｢大丈夫、こんな所までカミサマは見てないよ！｣と どっかのコピペで見た様な事を本当に言っていました。ほっこり

[@kn5379]

@@user-gk1ht2md8w 何事に於いても、クソ真面目になるよりはそれぐらい気楽な方が、生きやすいのかも知れませんね

[@user-ti5sz8tn4j]

犯人は国外に居るので、時効は成立しない。

[@emikorocksjapan2011]

米国在住のエジプト出身、キリスト教コプト教会信者が作ってオンライン発表した映画「Innocent Muslim」も衝撃的かつ(非ムスリムにとっては)痛快だった
これのせいで駐リビア米国大使館員が虐殺された
これ以上日本にムスリム移民を増やすな

[@Yankee-Tiffany]

観光でも入れるな。

[@8pine_ato]

ムハマンドの妻を売春婦扱いしたのも怒りを買った原因だったような記憶がある。

[@user-su1yv2jh3s]

8月12日に著者も刺されたとネットニュースで報道されてましたね…

[@user-ov2mq8hl8g]

作者も襲われたらしいっすね

[@user-oy2rd5zu5i]

世のあらゆるものは誰かにとっての大切なもの。
自分の大切なものを脅かされたくなかったら誰かの大切なものを侵さないこと。
だと思います…。

[@user-ku3pn8of4q]

7/12って…今日やん……ひぃ…

[@0523qw]

経典を揶揄してる部分だけ伏せて販売とかできなかったのだろうか？

[@mervichannelgames]

段の裏…階段の裏？？🤔
でも大学教授が安直すぎるというかそんなダジャレみたいな翻訳しないと思うし不思議ですね

[@user-ef2cj1ql9g]

なんかの刑事ドラマみたい((((゜д゜;))))
自分の信神に関するモットーは【神様は居たとしても見てるだけ】なのでここまでムキになる気持ちは解りませんね😅

[@user-ox4qc7by6i]

壇ノ浦→段の裏→階段の裏？みたいな？

[@h.r.c7300]

中東はろくなイメージ無いんですけど？

[@n.shikanohone]

触らぬ神に祟りなしとはよくいったものだ

[@user-fb4pj1hb8i]

宗教は特にデリケートですよね。そうでないなら宗教間で戦争がおきたりしませんし。

[@user-cw6bm3if6g]

話し聞く限りではテロを疑いたいけど…都市伝説も捨てがたい…。
怖いわ。

[@user-in7qx4ly6f]

ジハードのつもりで、地獄逝きの犯人に酬いを。

[@masarag1]

事件の日がちょうど今(動画投稿日)じゃないですか！

[@psycholo0923]

悪魔の詩事件は大学で◯害されたということは知っていましたが、前振りのようなものがあったのですね。
避けられた事件だったのだろうか…

[@user-gr5hc5xz5q]

だから嫌われる

[@shi-chan50]

それぞれ抱えてる価値観を傷つけるような事は辞めよう、という一例ですね。

[@EBIFRY20hey]

首もげする程同意
普通に接したらとて穏やかな人達だし。

[@EBIFRY20hey]

首もげする程同意の20へぇ

[@user-yo2ut6vl5c]

表現の自由と信仰の自由…
侮辱した内容は控えるべきだったと思うし、暴力で解決しようとするのも正しくないと思う

[@user-wp1qp4go1x]

宗教ってやっぱ怖いなぁ。

[@hiroshinsn]

但しお金に関しては誰もが同じ信条

[@hirotsuchi2686]

これって、映画にもなった「薔薇の名前」に
通じるものがありますかも。

[@geasow0730]

ショーン・コネリー。笑うということは劣ったものを笑う。

[@hirotsuchi2686]

@@geasow0730 さま。だから犯人は、
「神を笑うことが許されれば世界は
カオスを迎える」と考え、笑いが書かれた
書物を消そうとした。

[@mitchu2002]

前日の夕方から夜にかけて、隣の芸サ棟でサークルの自主練してたんですよね。いや、それだけ。
となりの松美池を警察がさらったという噂は聞きました。凶器も出てないですし、やりそうなことですが、噂です。

[@user-zd9lo3uo7w]

日本人はクリスマスを祝い、葬式にはお経を唱える。そんな日本人には、宗教の真の恐ろしさは理解出来ない。

[@あかいまりりん]

ちょっと前に宗教二世の漫画が公開停止になってひと悶着あったけど、ほんと宗教の扱いって難しいんだよな。
実際日本でも宗教絡みのテロ事件が起きて多数の犠牲者が出てるし。
公開を強行した末に作者や出版社、あるいは停止に抗議した人に犠牲者が出たらその責任は誰がとるのか、というのを考えると慎重にならざるを得ない。

[@mcv30es]

宗教に無関心で本当に良かった

[@user-ms8er7gd2s]

明日で31年になるのですね…
触れてはならないタブーに触れた方も、暴力に訴えた方もどちらにも否がある事件だと思います

[@user-hb8bv7lo3q]

13:23
この騒動については映画化もされてる。13時間ってタイトルだったかな

[@maro22412]

宗教にたよって他何もしないでいると名誉しか誇れる物がなくなる。
そしてその名誉は偶像崇拝に他ならないような気がして朝起きれない。

[@user-jq1nc7mx5k]

金田一耕助でやんなかったっけ？

[@yassan_saniwa]

金田一耕助は「悪魔の手鞠歌」
ですね。

[@akiseto9278]

抗議されたことに対して冗談を交えて講義してたってのは理解に苦しむな
自惚れがあっとしか思えない

[@KG-wo4wz]

こういうのを「虎の尾を踏む」と言うんだろうな。

[@kyutokizya]

魔理沙：「今回もおっけーおっけーさせるのZE☆👌👌👌」

[@tntoregano]

だから一神教は好きじゃない
九十九神の方が一銀河倍良い

[@user-hg3uo4hx9s]

悪魔とは一体誰の事なんだろうか…

[@senior3170]

サクシャのサルマン・ラシディ氏はコロコロされてないのかネ🤔？

[@user-sd6zf8ve5b]

日本で言えば天皇陛下が侮辱されてるのと一緒なのかな？

[@user-cr6ld2bs5t]

それよりも酷いことなんじゃない？
天皇陛下を生きる拠り所にしてるのは少数派やろ
なんならこの本の出版は人格否定に近い気がする

[@user-kw3sj2uv2j]

天皇陛下っていうより、日本に根付いてる文化とか習慣だとか、日本の根本になるところを馬鹿にしてるのに近い気がする。
外国人にとって宗教＝それくらいに自分を形作っているものらしいから。

[@user-is5zx4ix2b]

3:33
ここら辺だけ聞くとヒューマンバ○大学の佐○と鬼○の物語かと思った

[@user-ri4to7zm7f]

インドさん応援してます。

[@zzz27record]

被害者の方は、翻訳家としてどれくらいの人なのでしょうか？
事件があってから訳本を読もうとしてみたのですが、原文がそうなのか訳文がそうなのか分かりませんが、
あまりにも稚拙な文体で何が書いてあるのか何を表現したいのかさっぱり分からず、読むにも読めず１０ページをなんとか読んだところでギブアップしました。
一時期は、訳本は出版されたというアリバイ作りとして、読むに読めない訳本を出版したとも考えたりしました。

[@user-ll7dj2dw2s]

火中の栗を拾った迂闊さという物はあるかも知れませんね

[@peni-chan]

この広い世界の中でも、イスラムの国の方々だけは間違ってもふざけて冗談半分にからかってはいけない、みたいな話を以前ひろゆき氏が話していましたね
イスラムの教えではその者の罪を、本人を痛めつけることで身体に刻みこんで意識に植え付ける・・・みたいな一文があったと思いますので、信仰心が特に深い方々にとっては、このようなことはどんなことがあっても絶対に許すことができないレベルのことだったんでしょうね・・・
もちろん、今では色んな国の方々の交流もありますし、イスラム教を信仰されている方すべてがそういう危険な思想を持っている、と言ってるわけではないのですが・・・

[@musyanokozitoraziro]

ひと月前…臭うぞ。

[@kotetsu-hachiwarecat]

宗教関係には手を出してはいけないですね。コーランはイスラム教徒にとっては本当に大切なものだろうし、それを軽く扱われたら(そのつもりはなくても)いい気はしないでしょう。
翻訳したAさんは巻き込まれただけな気もするけど……。

[@Kyouka2530]

宗教が怖いというよりそれを信仰してる1部の人間たちが怖い

[@関口さなえ]

世の中には絶対に触れてはいけない事が存在する❗ 怖い事です。

[@ベジタリアン凸医療阿片合法]

筑波大は昔の学長が統一協会員であることで有名だった。

[@Coke_and_Tea]

2人とも声変わったよね？

[@archipelago6130]

ここまでやらないだけで似たような思考パターンの人はネットに普通にいるけどなあ…