🙏🏼 🙏🏼 🙏🏼 È un lavoraccio fare la traduzione al volo, cercare di non dire c****te sulla storia, recuperare eventuali nomi già tradotti o modi di dire che in inglese suonano bene e che trasposti in italiano devono essere adattati, poi inserire effetti audio e trovare immagini che in qualche modo rendano l'idea (anche se alcune lo sappiamo, sono un po' tirate) ecc. ecc. Tra l'altro facendo tutto questo nei ritagli di tempo e, in questo periodo, anche lontano da casa, a volte con strumenti di fortuna (e connessioni Internet che non aiutano)! È dura... parecchio... Però leggere commenti del genere fa bene allo spirito! Grazie! 🫶🏼
☺️☺️☺️ Ci fa molto piacere! Se hai amici e conoscenti che apprezzano le ambientazioni fantasy e i giochi di ruolo e da tavolo, spargi la voce! Crescere ci fa solo bene 💪🏼
Aftermath serviva a introdurre le conseguenze dell’invasione e come arco narrativo si esaurisce ufficialmente in soli due racconti. 😌 A detta di Wizard gli altri episodi “aftermath” proseguiranno ufficiosamente nelle varie visite ai diversi piani, con i set che usciranno e che approfondiranno la cosa. Wilds of Eldraine è come se fosse il terzo racconto “aftermath” e così via… In effetti, se ci pensi, narra delle conseguenze lasciate da Phyrexia nel Reame, la perdita della scintilla, ecc. 😉
Ciao! In che senso? Intendi quando ci sono gli incisi? In questo episodio per es. la spiegazione di Eldraine e la storia de “I Gemelli”… Intendi lì dove la voce è distorta?
Ah ok, allora parlavate di quello. Sì certo è vero. In questo episodio, al minuto 1:13 e al minuto 3:06 ci sono i due "incisi": cambia la voce, c'è l'effetto audio spaziale, la base è diversa e anche il contenuto non è più il narrato della storia ma diventa a volte una spiegazione out-of-bound a volte pensieri estemporanei o perfino riassunti di cose accadute prima. Ma è una cosa voluta... è un SFX aggiunto a posteriori proprio per differenziare le due parti (c'è anche uno stacco prima e dopo) ma non è il microfono che "rende" la voce diversa 😅
Ciao! Mmmh no... Come avrai notato siamo abbastanza "giovani" su RUclips. Abbiamo deciso di aprire il canale quest'anno e di conseguenza abbiamo iniziato con la lore di "Phyrexia All Will Be One". Ci è stato chiesto più volte di aggiungere anche i racconti e gli archi narrativi più vecchi ma onestamente adesso riusciamo a malapena a star dietro alle nuove uscite... a volte nemmeno a quelle 😩 Però in futuro chissà... se riuscissimo a crescere sarebbe sicuramente una bella cosa da fare!
@@tredquattro Chiedevo perché spesso amici/conoscenti manifestano la volontà di scoprire la lore "base" di Magic, ma purtroppo in italiano, seppure esistano contenuti, sono spesso poco fruibili per neofiti. Invece voi avete un'ottima qualità video e un buon ritmo, quindi ci speravo ahahah Buona fortuna con il canale!
Complimenti di Cuore, avete fatto una lavoro INCREDIBILE, avanti così! 💪🥰
🙏🏼 🙏🏼 🙏🏼
È un lavoraccio fare la traduzione al volo, cercare di non dire c****te sulla storia, recuperare eventuali nomi già tradotti o modi di dire che in inglese suonano bene e che trasposti in italiano devono essere adattati, poi inserire effetti audio e trovare immagini che in qualche modo rendano l'idea (anche se alcune lo sappiamo, sono un po' tirate) ecc. ecc.
Tra l'altro facendo tutto questo nei ritagli di tempo e, in questo periodo, anche lontano da casa, a volte con strumenti di fortuna (e connessioni Internet che non aiutano)!
È dura... parecchio...
Però leggere commenti del genere fa bene allo spirito!
Grazie! 🫶🏼
Davvero bravi, grazie di cuore per questo eccellente lavoro.
Grandi ragazzi! Questo Lord Talyon mi ispira parecchio 🤩
Che ha causato un sacco di problemi nel tradurre la storia!
Il fatto che sia "non binario" da non poche grane con l'italiano... 😆
Ho scoperto questo canale con questo video e me ne sono innamorato 😍
☺️☺️☺️
Ci fa molto piacere!
Se hai amici e conoscenti che apprezzano le ambientazioni fantasy e i giochi di ruolo e da tavolo, spargi la voce!
Crescere ci fa solo bene 💪🏼
Grazie del video!
bello! ma aftermath continuerà?
Aftermath serviva a introdurre le conseguenze dell’invasione e come arco narrativo si esaurisce ufficialmente in soli due racconti. 😌
A detta di Wizard gli altri episodi “aftermath” proseguiranno ufficiosamente nelle varie visite ai diversi piani, con i set che usciranno e che approfondiranno la cosa.
Wilds of Eldraine è come se fosse il terzo racconto “aftermath” e così via…
In effetti, se ci pensi, narra delle conseguenze lasciate da Phyrexia nel Reame, la perdita della scintilla, ecc. 😉
Fantastico! Adoro il vostro lavoro, unica critica , spero costruttiva , il microfono a volte rende la voce molto “pyrexiana” ❤️🔥 continuate cosi!
Ciao! In che senso?
Intendi quando ci sono gli incisi?
In questo episodio per es. la spiegazione di Eldraine e la storia de “I Gemelli”…
Intendi lì dove la voce è distorta?
Dal Min 3:06 per esempio 😊
Ah ok, allora parlavate di quello.
Sì certo è vero.
In questo episodio, al minuto 1:13 e al minuto 3:06 ci sono i due "incisi": cambia la voce, c'è l'effetto audio spaziale, la base è diversa e anche il contenuto non è più il narrato della storia ma diventa a volte una spiegazione out-of-bound a volte pensieri estemporanei o perfino riassunti di cose accadute prima.
Ma è una cosa voluta... è un SFX aggiunto a posteriori proprio per differenziare le due parti (c'è anche uno stacco prima e dopo) ma non è il microfono che "rende" la voce diversa 😅
Piccola domanda: avete mai trattato, anche sinteticamente, l'arco narrativo dei Thran (l'ascesa di Yawgmoth e la nascita, poi, di Phyrexia)?
Ciao!
Mmmh no...
Come avrai notato siamo abbastanza "giovani" su RUclips.
Abbiamo deciso di aprire il canale quest'anno e di conseguenza abbiamo iniziato con la lore di "Phyrexia All Will Be One".
Ci è stato chiesto più volte di aggiungere anche i racconti e gli archi narrativi più vecchi ma onestamente adesso riusciamo a malapena a star dietro alle nuove uscite... a volte nemmeno a quelle 😩
Però in futuro chissà... se riuscissimo a crescere sarebbe sicuramente una bella cosa da fare!
@@tredquattro Chiedevo perché spesso amici/conoscenti manifestano la volontà di scoprire la lore "base" di Magic, ma purtroppo in italiano, seppure esistano contenuti, sono spesso poco fruibili per neofiti. Invece voi avete un'ottima qualità video e un buon ritmo, quindi ci speravo ahahah
Buona fortuna con il canale!
Domanda più che lecita! ☺️
Speriamo di riuscire ad arrivare a fare anche quello 💪🏼