50 / Πού είσαι και ’κι φαίνεσαι; / Κιμιγιάν / Λάμπης Παυλίδης - Γιάννης Τσανασίδης

Κιμιγιάν...
Πού είσαι και ’κι φαίνεσαι; (Διπάτ)
Μουσική: Παραδοσιακή
Στίχοι: Παραδοσιακοί
Τραγούδι: Λάμπης Παυλίδης
Λύρα: Γιάννης Τσανασίδης
Νταούλι: Νίκος Φιλιππίδης
Ηχογράφηση: EastSide Studio
Μίξη-Mastering: Αλέξανδρος Καροτσέρης
Επιμέλεια στίχων: Κώστας Καρακασίδης
pontianlyrics....
Πού είσαι και ’κι φαίνεσαι;
Τ’ ομμάτι μ’ αραεύ’ σε
Ατό το μαύρον το λετσ̌έκ’
Και ντ’ έμορφα ιεύ’ σε
Εξέβα απάν’ σο Ποζ-Τεπέ
Είδα αφκά τον κάμπον
Εσυ ισ̌μάρ’ εποίνες με
Με το λετσ̌έκ’ σ’ το μαύρον
Ατό το μαύρον το λετσ̌έκ’
Και ντό δέντς χαμελά -ι;
Πασ̌κείμ’ ντο έν’ ας σην εντροπή σ’
Ας σον ντ’ εξέρτς πολλά-ι;
⤛Γλωσσάρι⤜
απάν’: πάνω
αραεύ’ (τουρκ. aramak): ψάχνω/ει, αναζητώ/άει, γυρεύω/ει
αφκά: κάτω
δέντς: δένεις
έμορφα: όμορφα
έν’: είναι
εξέβα: βγήκα, ανέβηκα, μτφ. προέκυψα
εξέρτς: ξέρεις, γνωρίζεις
εποίνες: έκανες, έφτιαχνες
ιεύ’ (τουρκ. uymak): ταιριάζει
ισ̌μάρ’ (τουρκ./αρμεν. işmar/նշմար): νεύμα, νόημα
’κι (αρχ.ελλ. ουκί-οὐχί): δεν
λετσ̌έκ’: μαντίλι τετράγωνο που το δίπλωναν στη μέση και το φορούσαν οι γυναίκες στο κεφάλι
πασ̌κείμ’: μήπως
Ποζ-Τεπέ: το όρος Μίθριο, λόφος που βρίσκεται 3 χλμ νοτιοανατολικά της πόλης της Τραπεζούντας
πολλά: πολλά (επίθ.), πολύ (επίρ.)
τεπέ (τουρκ. tepe): κορυφή
χαμελά: χαμηλά
Κάποιες ιστορίες μένουν αναλλοίωτες στο πέρασμα του χρόνου όσον αφορά τη μορφή, το περιεχόμενο και τα χαρακτηριστικά τους και αμετάβλητες σχετικά με την ποιοτική, χρηστική και δημιουργική λειτουργία τους. Γίνονται μύθοι που ταξιδεύουν μνημονεύοντας το παρελθόν, διδάσκοντας το παρόν, καθορίζοντας και ολοκληρώνοντας το μέλλον. Τραγούδια που ηχούν ανακαλύπτοντας αλλοτινές εποχές, ερμηνεύοντας τα διάφορα πλαίσια και τις συνθήκες επιτέλεσης τους και διαγράφοντας την μετέπειτα πορεία τους προς την αιωνιότητα. Το/Η "Κιμιγιάν" είναι μυθικό φυτό με μαγικές, θαυματουργές και συγχρόνως ανεξήγητες ιδιότητες. Από πολλούς μάλιστα αμφισβητείται ιστορικά ακόμα και η ύπαρξή του. Παρ' όλα αυτά, ταξιδεύει διαχρονικά στους κόλπους της ποντιακής γλώσσας θέλοντας μεταφορικά να περιγράψει κάτι το σπάνιο, το πολύτιμο, το σημαντικό, το θαυμαστό, το δυσεύρετο, το θεραπευτικό. Η ιδιαιτερότητα και μοναδικότητα του αυτή μπορεί εύκολα να παραλληλιστεί με αυτήν της ποντιακής παραδοσιακής μουσικής, που διασώθηκε από τους προκατόχους μας και διαδίδεται μέχρι σήμερα προφορικά, αγγίζοντας την τελειότητα μέσα από την απλότητα και συγχρόνως την περιπλοκότητα της. Σκοπός αυτής της μουσικής παραγωγής είναι η ανάδειξη παραδοσιακών τραγουδιών, μέσα από μια σύγχρονη καλλιτεχνική προσέγγιση και προοπτική. Πρόκειται για επανεκτελέσεις κατά κύριο λόγο, που προέκυψαν αβίαστα μέσα από τη συνεργασία με τους τραγουδιστές και φίλους που συμμετέχουν.
Γιάννης Τσανασίδης

[@user-xn2zv6vd5f]

Υπέροχη τέλεια λυρα

[@lazosk]

ΜΠΡΑΒΟ!!!!!

[@maxtod4321]

Έχεις ψυχή, σου αξίζουν συγχαρητήρια,.. μπράβο !