1:44 Fuck Bandu는 'ㅈ까라해'가 맞는데 뒤에 나오는 oh not literally라는 말 때문에 바로 담에 나온 'Fuck him?'은 '그와 관계를 가지라고요?'라는 의미로 사용된 거 같습니다. Literally는 '말 그대로'라는 뜻을 가지고 있어서 Not literally는 '은유적으로'라고 해석할 수 있죠. 'Fuck'을 직역하면 '넣다(?)'의 뜻도 있기에 저런 말장난이 나온 거 같습니다.
3:02 여기서 "Nice to see you, Jared!" 라고 하는 이유는 해외 서브웨이의 다이어트 홍보대서 재러드 포글의 패러디죠. 해외에서 하도 충격적이었던 아동성범죄 사건이었기 때문에 저 상황에서 재러드 드립을 친다는건 어우 ㅋㅋㅋㅋ 이후 이어지는 대사인 "I'll take foot long(30센치짜리 하나 줘봐). Fully loaded(꽉 채워서)." 는 모르고보면 뜬금없지만 알고보면 더 재미있는 샌드위치 섹드립 ㅋㅋ
![[#유퀴즈온더블럭] 오프닝 크레딧부터 센세이셔널했던 화제의 '데드풀' 번역가🦸♂️ 황석희 자기님이 믿고 보는 번역가가 될 수밖에 없는 이유 | #Diggle #갓구운클립](/img/1.gif)
이 영화는 애드립도 애드립인데 이 영화 번역가가 일 다 함. 어벤저스 인피니티워 가망이 없어 번역가 보다 훨 씬 대단함
갓석희느님.....
@@goulissh 근데 과거 남페미 이력....
@@iloveblacknut 헐? 근데 ㅂㅈㅎ은 안되는데
@@iloveblacknut 남페미여도 영화는 살린 석희가 박지훈보다는 낫다
사상이 병신인건 참아도
성능이 병신인건 못참음
3:22 개인적으로 이부분
내 스턴트맨이 이제 너네 족칠거임이 너무 웃겨요
----찐 금지---------
"뻑" 너무 찰짐
와 찐이다! 내리자
뿩 유 엎👉
이거 나왔으면 개웃겼겠다 ㅋㅋ
톰크루즈 : 스턴트 하려고 영화 출연
사무엘 잭슨 : 욕하려고 영화 출연
레이놀즈 : 드립치려고 영화 출연
ㄹㅇㅋㅋ
이거짘ㅋㅋㅋ
마더 펔 장인
시미켄 : 하려고 영화 출연
사무엘은 엄마찾으려고 영화출연했는데 아직도 못찾으신듯 ㅠㅠ
데드풀은 택시운전기사랑 친구가 진짜 존나 웃김ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
3:16 왜인진 모르겠는데 이부분 발성 ㅈㄴ맘에들어
3:20 ㄹㅇ 스턴트맨 드립은ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ개레전드네ㅋㅋㅋㅋ
ㄹㅇ 개웃김 ㅋㅋㅋ
ㅈㄴㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅌㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
내가 뭐라 말하는진 모르겠지만 일단 치고본다ㅋㅋㅋㅋㅋ
@@으어어어-g6l 데드풀 전투씬은 스턴트맨이 해서ㅋㅋㅋㅋ스턴트맨이 너네 다 족칠거라는거임
@@monarque_ 박소은님이 데드풀이 한 말이 뭐라는 지 모르겠다고 한 게 아니라 저 말 한 후에 데드풀이 한 대사 말하는 중임
5:31 개인적으로 ㅈㄴ 뿜었다.ㅋㅋㅋㅋㅋ
저런 애드립이 나왔다는건 분명 뭔가 맘에 안든것 같은데. ㅋㅋㅋㅋ
"총알 열두발밖에 없으니 사이좋게 나눠맞자~" 이것도 ㅈㄴ웃겼는뎈ㅋㅋ
3:06 목소리 까는거 존 나 섹 시 해ㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠ
저정도 애드리브를 구사하는 애드리브의 대가의 입을 꿰메버렸던 그 영화.......
초록등ㅂ..읍읍
위대한 그린 랜턴의 빛으....읍읍!!!!
ㅋㅋㅋ
입을 꿰맨건 엑스맨임ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
심지어 스턴트맨
마치 아무도 사무엘 잭슨 형님의 머더 xx를 따라올 자가 없듯이 섻드립은 데드풀을 따라올자가 없죠 런닝맨에서도 바지를 벗으려했는데 ㅋㅋㅋ
킬러의 보디가드에서 데드풀형이 선만 조금 넘으면 더 레전드였을텐데ㅋㅋㅋㅋ
??:엄마뻐꾹!
@@소울스톤-w8o 아 ㄹㅇ
어머니! ㅋ
혹시 XX 가 Fuker..?
5:04 블레이드2 드립 진짜 ㅇㅈㅋㅋㄲ
센스오지네
ㅋㅋㅋㅋ 뒤에 엑스맨동료들 눈치보면서 훈수두는척 소근소근 속마음얘기 하는거 영화관에서 빵터졌는데 1:26
진짜 데드풀 그 자체ㅋㅋㅋㅋ
조커 호아킨 피닉스급 케스팅인듯ㅋㅋㅋ
호아킨피닉스는 메쏘드연기가 쩌는거지 캐릭터랑 실제배우랑 성격이 비슷한 경우는 아닌데?
@@유튜브댓글에서싸우는 ㅇㅈ
조커는 히스레저지
@@hwgndhf1298 두분 다 조커야
호아킨 인정은 하는데 안 죽었으면 그대로 갔을 듯
4:20 극딜 ㅈㄴ웃기네 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
아보카도 드립은 ㅅㅂ 넘사임ㅋㅋㅋㅋ
데드풀:(눈썹을 씔룩거리며)얍!
아보카드 ㅅㅂ ㅠㅠㅠ
똥구멍 내부 같이 생겻다는게 ㅈㄴ 웃긴데 진짜 ㅋㅋㅋ
ㄹㅇㅋㅋㅋ you will die alon 할때 겁나웃었넹
진짜 번역도존나잘된케이스 영화
영화관에서 개웃음
박지훈
황석희
양지훈
이도윤
ㅋㅋㅋㄱ 시작부터 터짐 ㅋㅋ 감독 돈 ㅊ받은 초짜 ㅋㅋㅋ 시작부터 터지지
4:01 아마 잘못해서 진심 펀치 맞아서 순간 사과한듯 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
0:40 너무 귀여우심ㅋㅋㅋㅋ
로다주 = 토니 스타크 이 공식 이후로 새로운 공식은 레이놀즈 = 데드풀 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
울버린 = 휴잭맨
톰홀랜드=피터파커
나무 한그루 = 아임그루트
@@klaforiya 이건 말 많이 나오겠다
@@klaforiya 그건 아니지
4:52 ㅋㅋㅋㄱㅋㅋㄱㅋㅋㄱㅋ이샛기도 애드립 미쳤음ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㄱㅋㄱ
그럼 뭐함 소아성애잔데
@@sowut8519 뭔일 있었음?
@@sowut8519 소아성애는 아니고 성폭행 아니였나
@@sowut8519 꼭 이런댓글에 도덕재판오지는 븅신들있지
@@dice3796 소아성폭행이라면 얘기가 다루지
진짜 데드풀이 코믹스를 찢고나온거같어ㅋㅋㅋ
4:03 ㅋㅋㅋ애드립듣고빡쳤음
ㅋㅋㅋㅋ 원작속 데드풀이랑 다름없는 라이언 레이놀즈가 하는 드립은 넘 재밌엌ㅋㅋㅋㅋ 글고 데드풀3가 기대되는 레이놀즈의 드립력ㅋㅋㅋㅋ 청불로 넘 잘만든 영화😎 베놈2도 청불 가즈아ㅋㅋ
2:54 1999년 이후에 어떻게 지낸거야.... 갓미스...
저런데 입을 꼬매버리면 영화가 흥하것냐 ㅋㅋㅋㅋ
02:46 갑자기 임원희 나와서 깜짝놀람
2:45 우리 사이에 통성명은 피료 읍슬 꺼 가튼데-!
1:44
Fuck Bandu는 'ㅈ까라해'가 맞는데 뒤에 나오는 oh not literally라는 말 때문에 바로 담에 나온 'Fuck him?'은 '그와 관계를 가지라고요?'라는 의미로 사용된 거 같습니다. Literally는 '말 그대로'라는 뜻을 가지고 있어서 Not literally는 '은유적으로'라고 해석할 수 있죠. 'Fuck'을 직역하면 '넣다(?)'의 뜻도 있기에 저런 말장난이 나온 거 같습니다.
1:27 진심 이장면에서 개쳐웃었는데 ㅋㅋㅋ
2:47 임원희..?
ㅋㅋㅌㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 임원희 시밬ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
또라잌ㅋㅋㅋ
ㅋㅎㅋㅎㅋㅎㅋㅎㅋㅎㅎㅋㅎㅋㅎ
배우 하나는 아주 기막히게 뽑았다니까 ㅎㅎ
제작자가 라이언레이놀즈 ㅋㅋ
이형 여기까지 있다니까
썸네일 마쳤냐곸ㅋㅋㅋ
@@bum-ble_bee 아는척 안하면 안되는 병같은거 걸림?
@@유튜브댓글에서싸우는 그러면 안되는 이유는?
스턴트맨 드립이 제일 맘에드네ㅋㅋ
2에서 대본 보는것도ㅋㅋㅋ
저돜ㅋㅋ 제4의벽을 깨는 드립
2:29 이것도 웃기네
진짜 원작 데드풀이 영화에 들어간듯한 ㅋㅋㅋㅋ 2편에서는 케이블 보고 타노스라고도 하죠. 같은 배우니 ㅋㅋ
내스턴트맨이 너희를 족칠꺼야 ㅇㅈㄹㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
사무엘이 최고야… 킬보 보고서 데드풀 다 보고 킬보 2 개봉해서 또 보고 걍 사무엘 잭슨앓이중..
ㅋㅋㅋㅋ 아 진짜 반할수밖에 없어 매력의 끝판왕 ㅋㅋㅋ 데드풀은 진짜 천재들이 모여서 찍었구나
엔스님 영상 잘 보고 있습니다 센
스 많은 자막이라 보기 좋네요
넷상에서 널리 퍼지세요
카페인 같은 매력
마지막 아웃트로 심플하고 좋네요!
데드풀이 애드립쳐서 캐틱터가 더 살아난 느낌임 ㄹㅇㅋㅋ
7:14 이때 삭제된 애드립덕인지는 모르겠지만 덕분에 다크피닉스에서 미스틱도 비슷한 대사를 쳤죠ㅋㅋㅋㅋㅋ
이빨달린 불알이래 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
이런게 가능한건 레이놀즈여서가 아니라
파전에 막걸리 먹은 레이놀즈여서라구
1:45 이 부분같은 경우에는 반두를 따먹으라는 데드풀의 말로 이해할 수 도 있겠네요ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
크으 그래서 그 기깔나고 거침없는 드립이 나왔군요ㅋㅋ
데드풀 개좋아 진짴ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
스턴트맨 드립이 ㄹㅇ 레전드 ㅋㅋㅋㅋㅋ
2:52 스미스요원 왤케 임원희 닮았지
데드폴 아저앀ㅎㅋㅎㅋㅌㅎ 살짝 정신 나간 연기 잘 하시은 것 같음ㅋㅎㅎㅋㅋ
3:18 오른쪽 빡빡이 김동현 선수 왜이리 닮았냐 ..
위즐이 ㅈㄴ 주옥같이 웃기네 ㅋㅋㅋㅋ
이빨달린 불알 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 아 존나웃기네 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
이거보니까 데드풀 다시보고싶네
04:07 친구끼리 욕하면서 웃는것같네 ㅋㅋㅋㅋ
여배우가 마더퍼커ㅋㅋ 하면서 노는거 보기좋다ㅋㅋㅋㅋ
앜ㅋㅋㅋㅋ 그 전신 철인 얘 약점때리고 "대디?"할때 ㅈㄴ 뿜었는뎈ㅋㅋㅋ
7:24는 성차별 농담 재사용보다는 엑스맨을 인종차별에 비유되는 것 자체가(엑스맨 영화의 엑스맨들이 인간들에게 배척 받는듯한 연출=인종차별 풍자) 옛날식이라는 새로운 농담아닐까요
캐릭터 진짜 찰떡이네ㅋㅋ
학원가기전 만족스러운8분
저런 데드풀을 12세인 mcu에 어캐 합류시킬려나ㅋㅋㅋㅋ 3도 19금으로 만든다고 했는데ㅋㅋ
초록색 수트는 절대로 안돼...
1:43 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ....ㅋㅋㅋ.........크흠
이빨달린 불알같대 ㅋㅋㅋㅋ 표현 겁나 웃기네 ㅋㅋ
유퀴즈 보고 옴. 황석희 번역가님 최고👍❤️
마지막 오늘 딸칠거임에서 터졌다 ㅋㅋㅋㅋㅋ
데드풀은 레전드임ㅋㅋㅋㅋㅋ 진짜 드립 개찰져
역시 데드풀 슈트를 무단으로 훔쳐간 남자ㅋㅋㅋㅋㅋ
1:44 퍽 힘? 이지랄 ㅋㅋㅋㅋ
엑스포스가 엑스맨보다 더 정치적으로 올바른 이름이라던 드립도 웃겼어요 ㅋㅋ 전 PC드립을 위해 엑스포스를 지어낸줄 알았는데 원작도 있더라고요?ㅋㅋㅋㅋ
데드풀 개꿀잼ㅋㅋ또봐야지
제4의벽 제맘대로 넘나드는 배우ㅋㅋㅋ
라이언이 영화에서 데드풀을 연기하는게 아니라
데드풀이 라이언을 현실에서 연기하는것임
라이언 레이놀즈의 말빨 너무 부러움 ㅋㅋㅋㅋ 잘생긴데다 몸도 좋은데 말도 잘하니… 세상 진짜 불공평하네
반지의 제왕 제작진 암은 도대체 무슨 근본없는 드립이야 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 그냥 보다가 뻘하게 터졌네 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
고생하셨습니다
데드풀3...기대되고 마블유니버스에 합류에서 어떻게 할지도 기대...
토니가 아이언맨 그 자체라면
라이언은 데드풀 그 자체~ 넘좋아!!!!!
넷플 루시퍼도 데드풀은 못이길거다
리스펙!
4:01 웃으면서 마더퍼커 박는게 개웃김 ㅋㅋㅋㅋㅋ
후시녹음으로 바꾼 장면이 있었구나 왠지 어색하게 말이 오지게 빨르더라
데드풀은 저게 히어로물인가 병맛 코미디 영화인가 헷갈릴 정도임
ㅋㅋㄱㄱㅋㄱㅋ아보카도 개웃겨ㅋㄱㅋㄱㅋㅋ
재밌게 보고가요~
레이놀즈 개조음 ㅋㅋㅋㅋㅋ
저분은 배우가 아니라 본업이 데드풀이였던걸로 아는데
??? : 제가 해리포터를 연기하는게 아니라...해리포터가 저를 연기하는거였던거죠
섹1드립 존나 잘치네 ㅌㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
3:02
여기서 "Nice to see you, Jared!" 라고 하는 이유는 해외 서브웨이의 다이어트 홍보대서 재러드 포글의 패러디죠.
해외에서 하도 충격적이었던 아동성범죄 사건이었기 때문에 저 상황에서 재러드 드립을 친다는건 어우 ㅋㅋㅋㅋ
이후 이어지는 대사인 "I'll take foot long(30센치짜리 하나 줘봐). Fully loaded(꽉 채워서)." 는 모르고보면 뜬금없지만 알고보면 더 재미있는 샌드위치 섹드립 ㅋㅋ
@파워에이드 그 조두순이 만약에 뭐 오뚜기 브랜드 홍보대사쯤 되는 상황에서 범죄를 저질렀다는 느낌? 하도 건수가 어처구니없어서 제대로 흑역사가 되어버렸죠
미국 성인용 애니메이션 를 기반으로 한 턴제 RPG 게임 에도 재러드 포글이 나오는데 여기서도 famous footlong 드립을 칩니다. 애니메이션에서도 한 번 등장한 적이 있죠.
엑스맨의 탄생에서 데드풀설정 까는것도 개웃겼는데
이게 아무리 발광해도 안죽는 설정자체도 매력있어
감독도 찍다가 대본이 오류난줄 알겠네 ㅋㅋㅋㅋㅋ
데드풀 보러왔는데 광고는 수어사이드스쿼드ㅋㅋㅋㅋ
딸 납치했다가 아빠한테 뒈질뻔 한 꿈 꿨다는 씬에서 웃겨 뒈질뻔했었다
뭔 영화를 예능프로찍듯 찍었넼ㅋㅋㅋㅋ
변해버린데드풀ㅋㅋㅋ인간에똥꼬내부라니 ㅋㅋ ㅋㅋㅋ
1:44 정확히는 fuck이 강간의 뜻도 내포하고 있기에
반두는 좆까라해 -> 반두를 ㄸ먹으라고요?
이런식으로 이어지는게 맞는 번역같습니다.
제발 데드풀이 시간여행기로 엑스맨이랑 판포 세계관가서 얼렁뚱땅 데리고오는 시나리오라도좀 써라
세계관 꼬여서 못데리고 오는거면 데드풀써!데드풀! 둿다뭐하게! 얘만 유일하게 MCU에서 4차원의벽 넘을수 있잖아!
얘가 엑스맨이랑 판포 데리고오고 우기면 관객들 다 그냥 수긍할꺼야!
판포는 쿨하게 버려버리는 드풀이형 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
레이놀즈도 레이놀즈인데 ㅋㅋㅋ 밀러가 ㅈㄴ 웃겨 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 아보카도 드립 ㅋㅋㅋㅋㅋ
라이언 레이놀즈가 블레이드에 나왔죠.
ㅋㅋㅋ
뭘해도 어색하지가않는 데드풀 ㅋㅋㅋㅋㅋ
내 데드풀 최애 대사 별 거 없지만 ‘슈퍼히어로 랜딩’ …ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 제 3의 벽을 깨는 데드풀 특성이 아주 잘 나타난 한 단어같음
3:21 My stuntman's about to fuck you up