Хех и рифму сохранить, и сделать это почти дословным (нехудожественным переводом) точно не получится. А в моём случае - это канал для людей, изучающих русский язык, поэтому порядок слов и более точный перевод в приоритете.
Моя попытка: You take off your evening dress, Facing against the wall And I see fresh scars On a velvet-smooth soul. I want to cry from pain Or forget myself in a dream. I liked them so much, Where are your wings? Where are your wings, I liked so? Where are your wings, I liked so? We used to have time Now we have only duties To prove that the soot is white. To prove that the strong eat the cuties, We've all lost something In this crazy war By the way, where are your wings, I liked so? Where are your wings, I liked so? Where are your wings, I liked so? I'm not asking how much money Or how many husbands you had. I see you are afraid of open windows They are making you really mad. And if a fire starts tomorrow And the whole building will burn We will die without your wings I liked so.
@@ITALYMILKLABELпереводят с сохранением рифмы, да, но у автора не стоит такая задача! Ровно наоборот, для изучающих английский нужен почти дословный перевод, чтоб лучше понимать культуру и контекст, именно этого автор и добивается
![I.N "HALLUCINATION" | [Stray Kids : SKZ-PLAYER]](http://i.ytimg.com/vi/n5B5q1Hwt_U/mqdefault.jpg)
Господи, спасибо вам огромное! Целый день слушаю эту песню, мои уши будто в раю
Пожалуйста :)
This song is also used in the movie called брат (Brother) it’s a good movie
Learning russian while listening to beautiful songs :).
Thank you
"Брат " bring me here, СПАСИБО!
Thank you for the lyrics and translation!
Happy to help :)
Комментарий чтоб поддержать автора.
здравствуйте,крылья Наутилусов есть?
эх Бодров,Бодров..
память вечная..
лучший человек..!!💔🕯🥀
I love your songs, thank you for translation 👍😻 can you translate А может - Миша Марвин & Мот?
Sure, I added this song to my "to translate" list ;)
Could you upload more of these songs with these lyrics from the movie brat?
Thanks!
Пасиб😉
Красава
Thank you!))) How are you?)))
I'm fine, thank you :) making it through jeje
@@DubbedRussianSongs ☺️ so good!))) 💪🏼
👍👍👍
❤🌌🖤
Надо было рифму сохранить....
Хех и рифму сохранить, и сделать это почти дословным (нехудожественным переводом) точно не получится. А в моём случае - это канал для людей, изучающих русский язык, поэтому порядок слов и более точный перевод в приоритете.
@@DubbedRussianSongs Ну переводят же, вон послушайте Кино на английском, к примеру)
Моя попытка:
You take off your evening dress,
Facing against the wall
And I see fresh scars
On a velvet-smooth soul.
I want to cry from pain
Or forget myself in a dream.
I liked them so much,
Where are your wings?
Where are your wings, I liked so?
Where are your wings, I liked so?
We used to have time
Now we have only duties
To prove that the soot is white.
To prove that the strong eat the cuties,
We've all lost something
In this crazy war
By the way, where are your wings,
I liked so?
Where are your wings, I liked so?
Where are your wings, I liked so?
I'm not asking how much money
Or how many husbands you had.
I see you are afraid of open windows
They are making you really mad.
And if a fire starts tomorrow
And the whole building will burn
We will die without your wings
I liked so.
@@ITALYMILKLABELпереводят с сохранением рифмы, да, но у автора не стоит такая задача! Ровно наоборот, для изучающих английский нужен почти дословный перевод, чтоб лучше понимать культуру и контекст, именно этого автор и добивается