КРОЎ НА ТРАВЕ. Фільм Маргарыты Ляўчук / BLOOD ON THE GRASS. Film by Margarita Levchuk
HTML-код
- Опубликовано: 27 июн 2023
- КРОЎ НА ТРАВЕ. Фільм Маргарыты Ляўчук / BLOOD ON THE GRASS. Film by Margarita Levchuk [English text below]
-
[BY]
Візуальны гвалт дзяржаўнай сімволікай - ці магчыма гэта? У сваім дакументальным фільме беларуская оперная спявачка, актрыса, актывістка і блогерка Маргарыта Ляўчук ладзіць сваё даследванне.
Яна распытывае дызайнераў, стылістку, урбаніста, а таксама былых палітзняволеных беларусаў, што не так з чырвона-зялёнымі спалучэннямі ў Беларусі. Разбіраецца ,чаму дыктатарскі рэжым выкарыстоўвае сімволіку як частку «прыгоннай ідэалогіі» і з якой прычыны гэта менавіта гвалт.
У фільме закранаецца гісторыя чырвона-зялёнага сцяга, аспекты якой замоўчвае, альбо скажае прапаганда рэжыму, а таксама прыводзіцца гісторыя паходжання арнамента на беларускім сцягу.
Аўтарка фільма распавядае пра лекаванне псіхалагічнай траўмы пры дапамозе гумару і творчасці.
[EN]
Visual violence by means of state symbols - is it even possible? In her documentary, the Belarusian opera singer, actress, activist and blogger Margarita Levchuk dives deep into the subject matter.
She interviews designers, a stylist, an urban developement expert, and also former Belarusian political prisoners on what is wrong with the red-and-green color combination in Belarus. The documentary unpacks how the dictatotship uses the symbols as part of the "serf ideology" and why this is nothing short of violence.
The footage includes the history of the red-and-green flag, some parts of which have been silenced or distorted by the state propaganda, and also tells of the origin of the ornament on the Belarusian flag.
The author also talks about treating the psychological trauma with comedy and creativity.
---
Ідэя / Idea
Маргарыта Ляўчук
Margarita Levchuk
Генеральны прадзюсар / General Producer
Алесь Чахоўскі
Aleś Chakhoūski
Выканаўчы прадзюсар / Executive Producer
Анастасія Дробыш
Anastasia Drobysh
Рэжысёр / Director
Арцём Лобач
Artsiom Lobach
Сцэнар / Script
VR
Маргарыта Ляўчук
Margarita Levchuk
Аператар / DOP
Ягор Яфімаў
Yahor Yafimau
Мантаж / Editing
Арцём Лобач
Artsiom Lobach
Колеракарэкцыя / CC
Ягор Яфімаў
Yahor Yafimau
Графіка ды дызайн / CG and Design
+\/\/\/+
Гукарэжысёр / Sound Engineer
Аляксандр Карнейчук
Aliaksandr Karneichuk
Арт-дырэктар, мастак па касцюмах / Art Director, Costume Designer
Аліна Чорная
Alina Chornaya
Мастак па грыму / Makeup Artist
Лiдзiя Яльцова
Lidija Elcova
Пераклад на ангельскую / Translation into English
Ілля Даньшын
Ilya Danshyn
У фільме здымаліся / Starring
Маргарыта Ляўчук
Margarita Levchuk
Уладзімер Цэслер
Vladimir Tsesler
Наталі Радкявічэ
Natali Radkevice
Віталь Дубік
Vital Dubik
Андрэй Вазьянаў
Andrei Vazyanau
Чамурака Міхаіл
Chemuraka Mikhail
Воля Гарбунова
Volya Garbunova
Андрэй Шляпаў
Andrei Shliapau
Руслан Серадзюк
Ruslan Sereduk
Алена Дзядзюля
Alena Dziadziulia
Андрэй Павук
Andrei Pavuk
Maisha Easa
Souleymane Ouedraogo
Andre Remedio
Выказываем падзяку за дапамогу ў стварэнні фільма
The producers wish to thank the following contributors
Віту Самсонаву
Vit Samsonau
Васілю Раманішку
Vasili Ramanishka
Беларусам Бостана і Новай Англіі
Belarusians of Boston and New England
Ігару Кацэмбу
Igor Katsemba
Марыне Львовай
Marina Lvova
Арцёму Краўчанку
Artem Kravchenko
Кірылу Новікаву
Kirill Novikov
Магутнаму Зубру
Mahutny Zubr
Лахвічу
Lakhvich
Дар’і Сліж
Darya Slizh
Дзмітрыю Шумаку
Dzmitry Shumak
Ягору Яцуку
Egor Yatsuk
Lobstah
-- - Кино
Только в Беларуси государственная символика у большинства жителей этой страны вызывала исключительно отрицательные эмоции...
Вранье.
у большинства сваливших в литвупольшу - да. А тем кто остался - или пофигу, или нравится. Это реальность.
@@andylapicki1668 А что ты знаешь о Союзе, кроме лжи из соросовских агиток, дкрилкО?
ghjhdtvcz? ,hfn@@user-he7dd8sr5m
@@mgcb Я ведаю, што ты, чырвоны недабітак, у саюзе б дупу паперай з часопіса ці з кнігі падціраў, а твая б жонка з марлі сабе тампон круціла. Вось жыццё, якое цябе вабіць, так?)
Я с самого детства не принимал колхозную символику советского союза и не понимал, почему нет своей. Ну а сочетание красного и зелёного всегда претило моему чувству прекрасного. Какое уродство и убожество. Стыдно людям показывать. И флаг, и герб. Все странны СССР вернули свою историческую символику. Но всё-таки до 2020-го года отвращения это всё не вызывало. А сейчас официальная символика несёт в себе не только визуальное уродство, но и моральное. После того, как силовики повесили флаги на автозаки и бусики, в которых пытали, насиловали и убивали людей, это не просто уродливый флаг, а ничтожная тряпка, пропитанная кровью прекрасных беларусов.
Так в РБ госсимволика это российской двуглавый орёл.
Сам ты ничтожество. А со свои бчб можете подтереться . Народ его не принял и не примет.Он запятнан кровью тех,кто сражался с фашистами. Он висел на здании театра Купалы ,в войну - штаб квартира бчбистов предателей . А рядом на площади виселицы с телами подпольщиков и просто мирных жителей города.И ваша тряпка хуже всех тряпок.
А я наоборот с детства любила этот флаг, с удовольствием рисовала его в младших классах, а герб просто обожала. Но 20 год сумел сделать так, что я теперь презираю эти совковые символы, на улице желание одно, сорвать эту тряпку с нашего магазина, куда её понавесили, и намотать на швабру - и то больше пользы будет
Когда в 91-- м сменился флаг на БЧБ,думал наконец то совок ушёл навсегда!!! Но потом опять вернулся этот совковый,затхлый,плесневелый символ (
@@user-wf3rz5gn1d бчб флаг скомпрометирован и не годиться ни к черту. Точно также как гаматическтй крест свастика которому несколько тысяч лет опошлен гитлеровским режимом и ни при. каких условиях использоваться в хорошем смысле не может.
Белой Руси нужен новый символ. А бчб опошлили те кто давно как и Лукашенко со своими присными оторвались от народа.
Потому то их и не поддерживают массы хоть и ненавидят режим.
Дзякуй Маргоша! Чакаем ужо аж зачакаліся! Закат над балотам, труселя лукашэнкі, цяпер вось кроў на траве… жах((( жыве Беларусь!
Просто нет слов, только слезы. Маргарита, спасибо большое.
Вялікі дзякуй за працу! Жыве Беларусь 🤍❤️🤍
😢😢😢😢 дейсна! Кроў на траве😢😢😢😢😢😢
Can't wait to see this! Art always finds a way agains totalitarianism and Margarita is such a powerful, thoughtful, and hilarious voice against the regime. Thank you for doing what you do🤍❤ 🤍 Sending love from New England, USA!
Belarusian opposition princess👸🏻 Can't wait to watch this film!
Дзякуй вам за працу, даражэнькiя! Кранула да слёз...
Цудоу́ны фільм атрымау́ся у́ Маргарыты. Фінальная песня ураган струны душы. Дзякуй! Вясна прыйдзе!
Дзяржау́ная сімволіка - Пра турму і гвалт.
Дзякуй вялікі за фільм!
Андрэю прывет! Калі трэба дапамога каму у Рудабелке, магу дапамагчы, перыядычна там бываю. Ніколі не думаў, што такога сжнсу песні будуць гучаць у машыне, але ж яны так падымаюць настрой...
Дзякуй!🌺🌼🌺Канешне падабайка👍Жыве Беларусь! ⚪❤️⚪Слава Украiне! 🇺🇦
Героям слава, сябры!
Малайчынка, Маргарыта
Дзякуй
Маргарита, отличный фильм. Спасибо
Дзякуй, Марго і ўсім датычным да гэтага фільма. Дзесьці з сярэдзіны фільма сядзела і выцірала слёзы. Фінальная песня Чырвонай зеляні Агонь. Прыемна было ўбачыць фота якое я вам дасылала раней у вашым фільме)
Жыве Беларусь!
Жыве вечна!
Жыве вечна!
Жыве вечна!
Жыве вечна!
Жыве вечна 🤟🤍❤️🤍
Маргарита! Ты умная и талантливая и должна сделать для страны больше! А кто ещё?
Чакаем з нецярпеннем! 🤍❤️🤍
Вельмі крута атрымалася! Відэа пазнавальнае
Жанчыны ў 🤍❤🤍 самыя прыгожыя!
Благодаря вам, впервые подумал о том, что в названии нашей страны действительно есть цвет - белый, которому точно не место сбоку и который должен преобладать. Что является ещё одним доводом в пользу БЧБ.
И какие бы тбо ты ни оставлял на берегу Белого Нила, все равно ты чистый, белый.
Вельмі бамбічны фільм! Асабліва фінальная песьня!!! 👏👏👏 Вялікі дзякуй, Маргарыта за цудоўную працу! Вялікі дзякуй усім хто ствараў фільм!
Песня 50 на 50.
Ты где живешь?
@@user-mh5ev3xj6v для бронетранспортеров повторяю не ты, а вы.
И пошёл на хуй.
Анатолий аюрамок ты ещё здесь?
На ХУЙ пошел. Что не понятно.
А ведь точно. Очень цепляет.
Дзякуй за фільм!
🤍❤️🤍
Першая песня Краснай зелені, ад каторай хочацца плакаць, а не смяяцца!
Былі шчэ выключна ад Маргарыты і Павука сур'ёзныя
Дзякуй❤
Маргарита, выложите , пожалуйста, песню отдельно на канале. Спасибо большое за Ваш труд и поддержку, которую Вы нам даете.
Добрая праца, вельмі спадабалася. Дзякуй!
Шчыра дзякую вам, Маргарыта і Андрэю!
Таксама ўсім, хто дапамагаю ствараць гэты шэдэўр!
🤍🤍🤍🤍❤️❤️❤️❤️❤️🤍🤍🤍🤍
Палец угару Маргарыце за вельмі якасную працу!
Боже, я просто на седьмом небе от космического профессионализма и вкуса авторов фильма!!! Марго, я Вас ЛЮБЛЮ!
Жыве Беларусь!
Не застацца ў гэтай траве, не застацца ў гэтай траве.
Ты пазыч мне удачы у баю...ты пазыч мнее...
Пажадай мне удачы, Пажадай мне е е удачы
Хорошая работа! Спасибо за этот доклад! Мира Вам! Счастья и радости! Избавления от печали и бренности! В новом исполнении!!
Живи Беларусь♥️
бамбічны выпуск!
Дзякую!
Жду с нетерпением
Thank you so much for the upload (and English subtitles) 😊
Очень качественная работа, поздравляю и благодарю!
Неверагодныя! ✌🏻❤✊🏻
Отличный фильм! Жыве Беларусь!
Вельмі пазнавальна!!!!
Дзякуй, Маргарыта, за фільм!
🤍🤍🤍❤️❤️❤️🤍🤍🤍
Чакаем🙏🙏🙏🙏🙏
Спасибо, дорогие! Опять прослезилась! Хочется, чтобы все началось с конца, который вы нам всем показали! Жыве Беларусь!🤍❤️🤍
Ка же опостылел лукашизм в моей стране!
🤍❤🤍
Благодарю за прекрасный фильм ❤❤❤
Согласна с вами во всём
Красно белый -цвет нашей символики и он у нас в крови
Его невозможно вытравить 😊😊😊
Шчырае дзякуй за гэтую кранальную і вельмі патрэбную працу.
🤍❤️🤍
Марго, дзякуй за тэму пра колеры. Гэта таксама важная тэма для нацыянальнай самасвядомасці.
Вялiкi дзякуй вам нашыя даражэнькiя за вашу творчасць! Нам вельмi не хапае вашага крэатыунага гумару. Любiм i чакаем вас з канцэртамi.
Вітаю, спадарства! Вялікі асобны дзякуй аўтарке праэкта! За падараваныя пачуцці... Пачуццяў было шмат, яны былі розныя...
Спадабаліся меркаванні людзей з іншых краінаў, дзе ў сімволіцы чырвоны і зядёны каляры. Насамрэч сімволіка, яна не робіць кепска, і нават можна ей ганарыцца, альбо проста паважаць як і астатнія сімволікі розных краінаў... Але не ў нашым выпадку! Бо лукашыстскі флах гэта сімвал болю, гвалту, тэрору... Не будзем забывацца на тое, што лукашыстскі флах закрывае сапраўдны беларускі сцяг! А самае страшанае -- нашую гісторыю, культуру, самабытнасць!
Цікавае разважанне было пра загінуць за свой сцяг. Тут думаю не за сцяг, а за ідэалы якія знаходзяцца пад гэтым сцягам! Я шчыра скажу, што гатовы весці барацьбу пад 🤍❤🤍сцягам да канца! Але мне цікава пазіцыя лукашыстаў? Няўжо загінуць пад зялёна-чырвонай анучай, адстойваючы лукашыстскія ідэалы (боль, гвалт, тэрор) гэта самае то - дзеля чаго трэба было жыць???
Дзякуй спадару Павуку за цікавую думку пра аб'яднанне на канцэртах. Галоўнае каб лукашыстская хвароба лякавалася, а то калі доктар скажа ў морг значыць у морг.
Дзякуй усім хто працаваў над праэктам!
Яшчэ раз дзякуй мілай пані Маргарыце!
Да перамогі разам! Слава Украіне! Жыве Беларусь!
пс... чакаем вашыя канцэрты Ва украіне)
Возможно, это лучшая ваша песня. Спасибо.
В томительном ожидании можно пересмотреть мой любимый хит "С дном МВД". И да, ждём новую премьеру Красной зелени про вагнеров или про ядерное оружие, например. Пора возвращаться в строй, иначе хиты будут только от невестки лукашенко.
Жыве Беларусь 🤍❤️🤍 дзякуй вялiкі❤
Очень большое спасибо , раскрываете глаза людям неведающим что они творят ...
Жыве Беларусь!🤍♥️🤍
Маргарита, спасибо огромное за этот проект, ждём больше такого качественного и важного контента!!!
Очень интересный фильм ❤🤍❤ спасибо за работу!
Вельмі добрая праца, а назва проста ў ❤.. Дзякуй, Марго!
Жыве Беларусь! Спасибо вам огромное за фильм
А ведь и правда кровь на траве, но смываемая, в отличие от людской..⚪❤⚪
Вельмі душэўна! Дзякуй! I абавязкова трымай падабайку 🤍❤🤍
ОГО-ГО!!!!
Жыве Беларусь ❤
Жыве 🤍❤️🤍
Дзякуй, дастаткова цікава )
Жыве Беларусь!)
Дзякуй вялiкi, Маргоша и Павук! Усё будзе добра! Беларусь была, ёсць i будзе! ❤❤❤
Так са слязами на вачах✊
Вельмі цікавая тэма! Толькі Маргарыта магла настолькі моцна распавесьці пра гэтыя колеры! Асаблівы дзякуй за прыгожую беларускую мову 🤍❤️🤍
Вялікі дзякуй, дарагая Маргоша 🤍❤️🤍! Вельмі карысны фільм. І вельмі патрэбны.
2020 парвала я на шматкі закат над балотам і мяне аж трасе ад шыльд гарадоў-партнераў пад ім, якія да гэтай пары мазоляць вочы і ад якіх мяне ванітуе.
Дзякуй !Жыве Беларусь!
Ужо страшна пісаць жыве вечна!
@@user-xl7mc1dr2u заведите второй аккаунт для комментариев, лайков, подписок. Выходите из него перед походом на работу, поездкой в транспорте. Не говоря уж о моменте трудоустройства или перехода границы.
Жыве Беларусь 🤍❤️🤍
Дзякуй за раскрыццё праблемы, спадарыня. Думаў, я нейкі не нармалёвы, толькі ўбачу гэтаю анучу панослівага спалучэння колераў, і адразу ванітаваць цягне. Але цяпер разумею, што для гэтага свае падставы…
Вельмі спадабалася! Дзякую! Мы на гэтыя трапкі з закатам зау́жды пляваліся. І працягваем гэта рабіць. І які прыгожы наш сапрау́дны бчб сцяг!!!
Дзякуй Маргарыта...
Молодцы!!! Маргарита, спасибо за фильм!!!! Очень талантливо.❤❤❤
Дзякуй Маргарыта! І усім удзельнікам фільму.
Для першага раза добра. Апошняя песня дык наогул шыкоуна.
Честно говоря, для меня неправдоподобно звучит, что в Беларуси народ, люди разделены. В 2019м-20м годах я работал по домам, люди по объявлению мне звонили, вызывали. Почти каждый день - новые люди, разные дома, по всей Минской области. И только один раз, (там были старички 75+) люди были за луку и его любили. Правда, жаловались мне что: "внук нашего лукашеночку терпеть не может.. Говорит "бабушка, прошу тебя, не говори мне даже ничего о нëм, а то я не буду больше тебе звонить..! "
Его любят 90 % ментов и гэбистов, и процентов 60-70 их родни. (Справедливости ради стоит отметить, что это где-то 17-19% взрослого населения. Однако, это НЕ ЛЕГИТИМНОСТЬ.) Одна клиентка у меня была - еë сын был вертухаем в тюрьме. Так она мне говорила: "мне сын говорит: "мама, мы все всë понимаем, но пожалуйста, ни с кем об этом не разговаривай... Нас прослушивают.., и тебя могут прослушивать... Я не хочу чтобы меня уволили.. Не подставляй меня... Как-нибудь переживëм это всë... "
У луки нет никакой легитимности, и никакой поддержки. Его власть держится исключительно на насилии и страхе.
Я на сваёй працы ведаю тых, хто актыўна гавораць супраці тараканаў, ведаю тых, хто выключна за. Гэтых прыкладна 50/50. Але ж гэта 20 адсоткаў ад усіх. Астатнія могуць крытыкаваць, а потым ісці на 9 мая па загаду ці за адгул
вельмі цудоўны праект! 👍
дзякуй вам Маргарыта з Павуком )
і іншых.
Жыве родненькая Беларусь⚪🔴⚪
Томат с огурцом - хорошо, но помидорка со сметанкой - лучше не бывает)))
💯👍👍👍👍👍👍🤍❤🤍
Дзякуй вялікі за шчырую працу 😊
Дзякуй Маргарыта!!!
very interesting thoughts for sure!
Дзякуй,. Добрая праца.
Вельмі падабаецца. Гэта "оскар" !!! Дзякуй Марго и Павук. Жыве Беларусь!!!
🤍❤🤍 ЖЫВЕ ВЕЧНА❕❗❕✌
Маргарыта, вельмі якасная праца, мая пашана! І прыемна бачыць Вас у новай ролі - сур'езнай вядоўцы.
Браво! Классный фильм!!!🎉🎉💐👏👏👏
Толькі родная бчбэшачка мае права на жыццё ў Беларусі!
Ніколі не падабалася спалучэнне чырвонага і зялёнага. Мой сцяг - бел-чырвона-белы.
Дзякуй за файнае відэа!
БЧБ ВЯЛИКАЯ СИЛА!!!!!!!!!!!!!!!
Great idea, Margo to delve into the topic! Very tasteful appraisal of color combination that is so viscerally repugnant to most Belarusians.
Маргарита, какая же Вы все таки молодец! Отличный фильм, а Вы отличный комментатор! А какой у Вас прекрасный, лёгкий и красивый беларуский язык! Как говорится талант он и есть талант, за что бы талант не брался ❤️🙂
Я зненавідзеў "кроў на траве" пасля 9 жніўня 2020, калі насілавікі насіліся з гэтай лукашысцкай трапкай па Менск!
Жыве Беларусь! Слава Украіне! Слава ЗСУ!
Дзякуй , Марго!
Вельмi спадабалася! Цiкава! Дзякуй! Жыве Беларусь!!!
Абяцаю, калі пабачу цябе, Марго, абдыму вельмі моцна, бо з усіх беларусак чую нашу палесскую цеплыню і прыгажосць, ад якой на душы вельмі добра! (Гато Сірожа з Полісся з Яноўского раёну, так і скажу, ек побачу)))
Маргарита, шикоуная работа! Чакаем новых стужек!!!!! Дзякуй!
Жыве!
Я звычайны беларус,люблю нашу мову,размаўляю на трасянцы,Маргарыце лайк за працу. Пытанне толькі, чаму Маргарыта Ляўчук, транскрыпцыя на ангельскую не з беларускай а з расейскай?
Таксама хацеў пра гэта напісаць. Маем сваю лацінку)
Добра зрабілі!
Как глоток свободы
Дзякуй. Вельмі таленавітыя.
Я думаў, фільм пра падзеі 2020, а тут пра колеры. Нечаканая тэма для агляду, але сапраўды цікава глядзець! Дзякуй, спадарыня Ляўчук, відавочна, што рабілі з душой
бешеный наплыв эмоций...как будто вчера...а столько всего произошло((( спасибо вам!
Дзякуй Маргарыта! Смачна, прыемна, карысна! Калісьці ўбачам ваш канцэрт у Менску!