GUMI - The Portrait Glassred Drew (rus sub)
HTML-код
- Опубликовано: 18 фев 2022
- Большое спасибо Денису Скриповскому за заказ клипа на эту песню.
Вы тоже можете заказывать клип или перевод у нас в группе в ВК ( clockwt).
После того, как девушки освободились от чар Херувима, их жизнь не сразу вошла в своё русло. Кто-то из пленниц не смог вернуться к прежней жизни.
Одной из таких девушек и стала Гумина Глассред. Как и другие девушки, она стала объектом преследования для набожных представителей Левийской церкви. Была вынуждена переехать в Эльфегорт. Через несколько лет она стала чиновницей, что позже сыграет важную роль в политике (Немезида).
Примечание: название можно перевести "Портреты, написанные Глассред".
Музыка и текст: Mothy/Akuno-P
Клип не официальный
Перевод команды Clockworker Team:
Перевод: [Жирафовое варенье]
Адаптация: TaKo
Редактирование: Demos
Иллюстрации: elicora525
Видео и субтитры: TaKo
Поддержать проект: карта Сбербанка 2202 2018 9279 5440
Мы в вконтакте: clockwt 
Видеоклипы
[Ах, если бы ты остался самим собой...]
Кистью проведя по полотну картинному,
Написала я Его портрет.
Больше никогда не смогу увидеть я лицо,
Что память моя таит.
Что с тобой такое приключилось,
Почему же ты так изменился?
Ах, если бы ты остался самим собой,
Исход, возможно, был бы совсем другой.
Сейчас уж слишком поздно, не так ли?
Нет того тебя, что нарисован мною был.
Это не значит, что нравилось лицо мне твоё,
Но, несмотря на это, писать я продолжала.
Вся комната заполнилась вдруг изображеньями
Твоего лица.
Да, к лицу твоему не стремилась я никогда,
А лишь к тому тебе, что настоящим был.
Но только вот, к несчастью, в нужное время ни ты, ни я
Понять это не смогли.
Был сожжён портрет в пламени пылающем.
Ты тогда сказал: "Ненавижу сей лик."
Если честно, то уродливым было тогда
Не лицо твоё, явно...
Глупая пришла на ум идея,
На смех подняла тебя когда-то.
В следующий раз, когда мы вновь встретились,
Ты был совсем другой человек, это так.
Да, как будто это был не ты.
Нет того тебя, что нарисован мною был.
Даже если бы ты был совсем не похож на того,
Кого хранила память моя всё это время,
Всё было бы в порядке, если бы ты счастлив был.
Я так думала.
То не значит совсем, что меняться - нехорошо,
Но то, что нужно тебе по правде, было,
Так это принять себя точно таким, какой ты есть на самом деле, но ты
Понять этого не смог.
Жить и дальше ты продолжаешь
На множестве портретов, мной написанных.
Хоть внешность эта, знаю, для тебя совсем не та,
С которой видеть себя ты так хотел.
Ах да, о том, что в тот день пытался
Отчаянно сказать ты мне в последний миг свой,
Что за слова это были, я почему-то знаю.
И знала это я давно.
Может быть, это так; может быть, ты мне правда был мил,
И потому-то писать я продолжала.
Вся комната заполнилась вдруг воспоминаньями
О тебе, мой друг.
Да, к лицу твоему не стремилась я никогда,
А лишь к тому тебе, что настоящим был.
Но только вот, к несчастью, в нужное время ни ты, ни я
Понять это не смогли.
Это так прекрасно, я с каждым разом всё больше и больше люблю хроники
Текст совершенно роскошный. Вы проделали великолепную работу.
Хотя, пусть, должно быть, уже поздно, на припеве субтитры выглядят очень бледными, трудно читать. Вы не возражаете, если я перепишу текст сюда в комментарии? За пределы - за себя отвечаю, клянусь в этом - никуда не выйдет.
@@sweetann2609 никогда не думали, что бы писать текст в описании к видео, теперь вот подумали)
@@clockworkersworkshop1632 Это было очень мило с вашей стороны)) Всегда можно подсмотреть, а заодно получше запомнить, если не успеваешь за субтитрами))
Кстати, если в описание не очень удобно, можно закреплять в комментариях, я знаю очень хорошую вокалистку (не лично, к сожалению, но голос у неё чудесный; Sati Akura), которая закрепляет текст в комментариях.
@@sweetann2609 это же она пела юссива или как там, про нонконформизм? Если да, то да, шикарная вокалистка). В любом случае, сейчас ждём, пока художники нарисуют 2 клипа, хотя иногда думаем, что лучше просто делать один статичный арт и делать просмотры на этом.
@@clockworkersworkshop1632 Не уверена, я не знаю всех её каверов...
Ну, честно говоря, насчёт полноценного видео и видео со статичным кадром вопрос сложный. В каких-то случаях так действительно лучше, но если речь о таких сложных работах, как у Akuno-P - тут без нескольких кадров не разберёшься в сюжете. Беря "The Portrait Glassred Drew", это ещё возможно, хотя всё равно не так хорошо, а вот почти все остальные... Хотя бы "Flower of the Plataeu" - там, конечно, по сути медленно проматывают один большой арт, но без него сюжет понять было бы проблематично. Если бы сделали статичный кадр, многие бы не заметили всех деталей.
Жаль что нет русского кавера на эту песню :( крутое видио вы очень хорошо постарались! Я даже когда первый раз смотрела всплакнула:_(
Увы... мы ищем вокалистов, но бесплатно никто не хочет Т_Т
Спасибо за отзыв)
@@clockworkersworkshop1632 надеюсь кто нибуть все таки найдется :_)
С этим текстом (что очень жаль) нет, а вот кавер есть; канал Alive Song Team. На мой взгляд, вокал довольно посредственный, но...
P. S. Но я надеюсь, что найдётся хороший вокалист на эту версию.
@@sweetann2609 хорошо ^^
Перевод прекрасный, но субтитры неудобные, они попросту сливаются с самим клипом
скажу по секрету, в ближайшее время планируется перевыпуск
@@clockworkersworkshop1632 , всё ещё планируете? Если да, то очень хочется увидеть 💚
@@esteliene в планах есть, во времени... нет времени...