Это видео недоступно.
Сожалеем об этом.
Big Zulu (Ft. Mduduzi Ncube) - Inhlupheko [Official Music Video]
HTML-код
- Опубликовано: 18 мар 2021
- Official Music Video For 'Inhlupheko' by Big Zulu featuring Mduduzi Ncube, Produced by Gobi Beast.
Download or stream track here - electromodeza.lnk.to/Inhluphe...
Follow Big Zulu on social media :
Facbook - @BigZulu
Instagram - @BigZulu_SA
Twitter - @BigZulu_ZN
For any enquires contact :
Email - Booking@djsproduction.co.za
Telephone : +27 71 519 9905/+27 81 340 1356
![Mduduzi Ncube (Ft. Zakwe & Zamo Cofi) - Langa Linye [Official Music Video]](http://i.ytimg.com/vi/NBvZYT4t9pM/mqdefault.jpg)
![Mduduzi Ncube (Ft. Zakwe & Zamo Cofi) - Langa Linye [Official Music Video]](/img/tr.png)
This song reminds me when i struggled at varsity. It took me 7 years to get a 4 year degree. There was a time when all my hope was all lost and i didn't even know if my situation would ever change... i trusted God in all the painful long process. He was my only hope... I'm now an engineer,🙌🏿🙌🏿🙌🏿
Hi Tumiso thank you for sharing, and for not giving up. I'm going through the same but the same and your comment just gave me hope.
Thanx for sharing I'm battling to finish my qualification but u jst have me hope
Thank you for sharing your story, this is so touching
Eish mf2 we same I even quit why coz yinke into engiyenzayo for easy my future ayilungi ngihlezi ngikhala njalo injabula angiyitholi emhlabeni kunzima kakhulu mf2 I can laugh publicity but deep down in my heart I know exactly well that I am not okay at all😭💔
@@nkululekonkosi7443 Keep faith mntase God is watching you and He has a plan for your life. I know the pain you're feeling and just want to tell you that you will find a way out of that situation, nothing last forever. Be strong kaise be strong.
Please leave a heart for the phenomenal Cabangile Gumede, we need to see more of her talent. Thank you Big Zulu 🙏🏾🔥🔥🔥❤️
❤️
❤
❤
❤
💕
This song makes me emotional, my father passed on when I was 13years old and my mother left us to be married to another man. My grandmother took us in with nothing to give us but she did her best but what makes me so emotional is that when I made it my grandmother had already passed on and she couldn't enjoy the fruits she worked hard for 😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭
Visit her grave and clean it and talk to her that's the least you can do
I’m so sorry for your loss 😭😭
This breaks my heart 😩❤️ god bless you
😭😭
I Feel So Sad For You..May The Good Lord Help You Find Closure😡🙏🙏
I'll leave my comment here,so that when someone likes it I come back to listen to this banger again😭
Come back.
Buya
This is not just a song, it is the reality of many families so touching 😢😢
😭😭
Thats what touched me the first time I heard the song. Sad reality indeed 😢
💔
💔
That's true man
I'm literally in tears , currently have a 65 year old mother who is washing people's underwear but I'll will be a CA one day and she'll rest . I just hope that God will keep her alive long enough for her to enjoy the fruits of her labour
God will do it for you 🙏😇
God is working on your life. Bless you 👐
God sees your heart and pains
Do not be weary he will see you and your family through everything you are going through 🙌🏾💯
God will keep her and gogo will soooo proud of you.... reading this i feel so proud of you as a mother who is also strugling but i wish you all the best♥️
Keep grinding bro
Are we gonna ignore mduduzi? He can sing 🎶😊
He is too good
Yes!!!
Too much
😍😍🔥
❤️❤️❤️
If you’ve never seen or experienced the poverty and hopelessness this man is talking about,, you can’t really appreciate this song!!!
Really appreciate this song ayyi
😢😢😢😢❤❤❤
Am from Zimbabwe i crossed Limpopo left my mother lomzukulu wakhe thinking that Life in SA is easy only to find out ukuthi kunzima but i work hard making sure ukuthi i send something even if its 500 ukuthi elale edlile kodwa umdali ophezulu engimkhulekayo will answer my prayer one day
You not alone bro kuzolunga 1day
,Kuzolunga Gatsheni
One day is one day bhudi
U not alone brother I also cross to SA 4rm Swaziland it's hard bruu bt god will make a way
Don't give up. Kuzolunga
Big Zulu reflected my childhood here. It's so touching.
Did you cry?
Iam Shona, I don't really understand isizulu but the story line of this song is simple I understand every line, Big Zulu keep making music that changes our life much love from Zimbabwe 🇿🇼🇿🇼🇿🇼🇿🇼🇿🇼
Eish Big Zulu bhuti wami ,, you didn't have to go this hard !!!!!!!! This is too emotional, Can't even listen to the song properly I'm always in tears every time I'm trying to listen to the song!!!!! I was raised by my grandmother , there was no hope for future but today I am a qualified Engineer through my grandmother's prayers and means !!!!!
Also me but I'm nothing 😢😢😢 I'm us🎉 useless
South Africans don't know how much us Zimbabweans love their music
We also love Zimbabwean music... you have Amara Brown... Legend Oliver mtukudzi and shasha even though she's now ours
Exactly l am a Nkabi fan esp Sjava tjoo haike
We love you too our African brother
Yeah but this is shit
@@trevisgamuchirayichipunza9646 uridhodhi
Beautiful song. Ivusa umunyu. U Mam Doris udabukisa ngempela 😢❤️
Kunjenje ngenxa kaThenjiwe who open doors for her❤❤❤❤❤
Eyii mft 😪ingthintile kakhulu
😭😭😭😭
Ivusa iminjunju ngempela thanks to u thenjiwe ngaqala ukum'bona Kuma comedy akho Doris thanks 4 da exposure sibonge naku big Zulu
78887777777777777777777722i
Literally in tears 😭 😭 I grew up without a mother only to find out that she is still alive this past weekend. Am happy I found her but now the pressure has multiplied since she has 3 kids younger than me. I did electrical engineering at college I have N4 and no experience, haven't been lucky finding a job and currently registered for policing at UNISA. I just don't want want my siblings to go through the same things as me. Nkosi khanyisa am trying on my side 🕯️🕯️🕯️
❤️❤️❤️🙏😭God will make a way
Uzowuthola kunge kude. Seek a place and volunteer for free
kuzokhanya mfwethu ungalilahli ithemba.
Wish u all the best nd God ll hear ukukhala kwakho
Hi dear, please try recruitment agencies.
I have been fighting depression and addictions for the last 6 years and l still believe God can take tht burden off my shoulders 😭. Better days ahead
hope it all works out for the better
in this life we should carry hope everywhere we go
Amen
Keep on praying don't give up.
Who is here before a million views??? Shwele Nkabi!!!! #Ayizondi!!!
Here
Idla nazo kodwa zoyayihlaba!!
Me
Here
Sikhona soze saphutselwa
The woman is a phenomenal actor.
She really is
she is
My first thought. The way she sang the lyrics and acted them out. 💯
@@sipho6013 when she sang the lyrics, that was the final nail bro🙆♀️
My mother worked for a University here in Namibia in one city and she would gather the remains of the food from the students lunch and dinner that she prepared for them. She would then dry the bread on top of the house, pack them up and she then sent them to us in the village. We ate those dry breads with joy cause we thought that is how bread looked, tasted and felt like. Anytime she is arriving in the village, the neighbours joined us to go carry her luggages because we knew she brought us some stuff. This song took me back there.
😥hard life gave us all the strength to continue fight for better us ,,,,,thnx for sharing,,,, from SA
So touching story marn
The love of a mother. 😭😭😭🙏🏽🖤
I cried when I read this. It has reminded me what my brother once told me that when you received anything wholeheartedly, you enjoy every bit of it. Let's keep praising God.
❤️❤️❤️
i grew up on a very poor family
and listening to this song makes me very emotional. from dusty streets of Bizana to university of fort hare. im doing my third year now
im not going to lie its tough as i am dependant to NSFAS for funding
but its songs like this one that makes me want to keep pushing and pushing until i become successful and break the poverty from my family.
Beautiful spirit, keep pushing man, there is light at end of the tunnel. this song makes one to see life differently💔😭😭
Kuzolunga
You will be fine I promise you. !!
Kuzolunga....keep on keeping on, UNkulunkulu abe nawe
Watch out for the galz
Wow big Zulu and Mdu
Ngbonga uBig Zulu for taking my brother in (Mduduzi Ncube) proud sis and the behind inkabi records! You guys always brings us good music 👌💃🙏🌹🐾💯💯💯
They bring out good work together 😍😍😍
We will polish their combination to greater heights, jus love the descipline Mdu has exhibited from the word go
This song though 😥
Please WhatsApp me
I can relate to this song😪😪😪 i grew up seeing my granny struggling but alwys made sure we never sleep without eating ...Shes the reason I'm pushing in life.Whnevr i get my Stipend I think of her alwys i just cant wait to do bigger things for her ,My queen❤
Goodluck in everything ☺️🙌🏽 uthole nebusiso kuGogo
😍😍😍
Same, kuyolunga kungek’dala🙂
You're gonna make it big Busi,congratulations in advance...
May God bless you with the ability to do even more.
Big Zulu really knows what he wants when it comes to choosing vocalist.. Mduduzi on fire
he saw potential iin mduduzi and i hope he perseveres
i hope to reach that level too as i am an artist
I get so emotional when playing this song... growing up, we lost our grandparents who were our only source of income. Lived on handouts, from neighbors to the educators. I was an A student, wasn't easy coz when I got home there would be nothing to eat. I will never forget 2006 Christmas day when we literally had nothing to eat. Kodwa God is great, I now have 2 kids, 9 years and 3 years, and I swore that they'll never experience the trauma I've been through. Avulekile Amazulu 😇🙏
EYI im sorry for your loss
Bless some family with groceries during Christmas time
I feel like the story behind this song need our attention as the whole country ....let lookout for each other ....the little you give can make a huge impact on someones life 🙏
I so wish everybody could engage to that
Amen
That true 🙏
Kodwa kuph khona ngoba sazi ukuthwebula ithombe sihamba ngemoto zkanokusho ngale yonkath kama khelwane balele benga dlile
That's really 💯 true my brother, the little you give can make a huge difference in someone's life. Someone once said " the good heart 💕 is the magnet 🧲 of positive feedback from the universe ✨ "
Nkabi always brings the Heat! Thanks for letting us tell our stories🙌🏽🔥🙌🏽
We miss those dance videos 😭❤️.
I wonder what cam was used lana weMalume yooooo 😅🏆🔥🔥🔥🔥🙌🏼🙌🏼🙌🏼
Thank you for the Dope Visuals 🏆 Your Facebook brought me here 🔥
@@dymcozzy Sony A7Siii
Dope storytelling grootman
Big Zulu is a blessing to our generation. His music heals the soul.
Botswana 🇧🇼 approves!
I'm a Namibian I understand few words here and there, story telling is part of us the Bantu people I love you Big Zulu
This song reminds me of when we literally had nothing at home. No food, wearing the same 5 outfits repeatedly, no shoes at all except for school shoes, which were torn too. Not even bothering to ask my parents for better because I was aware of the situation. But it gets better❤. I'm done with Varsity now and my career is kicking off. We thank God.
MaMbuyazi omuhle. Uzophumelela ma wami.
we Thank god dear and may God keep blessing you and dont forget where you come from.
Well done. Pray that your parents live to enjoy your good life.
@@sakhilemthethwa3802 Ngiyabonga bhut' wami🙏🏾
@@retshidisitsweleboxmathibe4777 Thank you. I could never forget.
Press "LIKE" for those who are going through a lot at the moment....the unemployed gang, varsity gang, hustlers, employed gang....ngithi nje makukhanya bakwethu 🙏🕯🕯🕯
Bro I am from Zambia 🇿🇲, Kindly translate for me I am coming the song though I don't understand the language
@@dokoissony8865 Ey what's up Zed brother. The song is basically about the struggle bro, it will take some time to translate the whole song but I'll do it for you when I get time
@@dokoissony8865 Someone translated the whole song, check a comment by Pennant K...
@@dokoissony8865 IT MEANS BEING POOR
It's hard outhea mfana.💪
This song reminds me times when i used to live in a large family, where we could literally sleep on the floor and go to school with no shoes on, i wasnt aware of the situation , i thought it was normal for us to stay like that, i thought things would get better when i get to high school and varsity but i couldnt get a break, i would sleep in res with no food , it was hard for me to concentrate ,cause the degree was hard, but i would persevere and act like everything was okay, i would push hard every night to get myself out of the dark place , along with my family, i never allowed anything to break me no matter, how many times suicidal thoughts hit, I thank God i managed to complete my chemical engineering degree through those tribulations and pain, i never thought i would even get past 25 , im praying every night for God to help me build my mama a huge house, as am kick starting my career , m praying i make good decisions throughout to not forget where i come from and become an example even towards those who are undergoing what i had been through, all i can say is dont give up ,its unfortunate that some of us are having it hard, its not ur fault to grow up in a messy situation but pray to not be absorbed in the situation, get urself out there , there are many opporrtunities out there.
Maybe your story might not be exactly same as mine......but what I can say is that I know very well what you're on about. Sidlule ezintweni ezinzima,njalo siyanqoba through Christ Jesus who strentgthens us 🙌
Shout out all those who take care of their parents 👨👩👧
This is not just a songs it’s a real life for some people
💔💔
😭💔
😢❤️
100%😍😍❤️😍😍
Straight up 💯
🇿🇼🇿🇼🇿🇼🇿🇼🇿🇼Let's gather here for Nkabi Nation..
Leave a heart for those who were raised by grandparents siyabonga bantu abadala imthandazo yenu esiphilisayo♥️
I'm literally in tears listening to this song , people should really learn to appreciate every little that they have. Thank you Big Zulu.
Damn this is deep. Wow mduduzi's voice bafethu. All along I thought it was a lady's voice🙏👌🔥🔥🔥
Wooow he has a nice voice I also thought its a girlz voice too but the song though I luv it.
Wooow he has a nice voice I also thought its a girlz voice too but the song though I luv it.
It make sense....🙏
Big Zulu and Mduduzi Ncube 👌👌👌👌 fan from Zimbabwe🇿🇼🇿🇼🇿🇼🇿🇼🇿🇼
dude I don't even understand what is being said but I love this song
@@guratete same here bro , the song is dope
Same here marasta
This song is deep guys
Who’s here ?
I can’t enough of it
Big Zulu , Mduduzi, Inkabi Records 👏🏻
Shwele Nkabi🤩🤩💛💚🧡🔥🔥🔥_sbonge the best hits... Listening all the way from Zimbabwe 🇿🇼🇿🇼
I don’t know why but I found myself in tears😭
Every time I play this song, I feel shivers down my spine.
and also me bro
Me too yazi
Ya neh 😭😭
He tells our stories, our reality bro. The struggle of a black person in SA. So much inequalities.
Press like for Mduduzi Ncube
Mos def
Mos def
His Voice ♥️❤️
And for Big Zulu?
❤️
Big Zulu bhuti wami.. Qhubeka njalo nomculo wakho onomyalezo nonika ithemba ngempilo... God Bless U..
Yadabukisa lengoma.
Thumbs up Mduduzzi unekhona
Big Zulu thumbs up u r talented bro
This is not just a song, but an eye opener to what's really happening out there. It's a prayer to the almighty. When he said "angiyazi injabulo, kodwa ezulwini ngiyokhululeka".
Mmmmm this song vusa amanxeba
Mmmmm lengoma vusa amanxeba
💔💔💔💔
Most of us we came to Johannesburg and forgot our background we forgot the grannies who suffered for us and we left them to grow our children again 💔😭🥺May God bless our parents not forgetting Big Zulu for the reminder he brought to us about our parents
I love u music my brother ❤️❤️✍️✍️🙌🙌Shwele kamkhulu
my mother whom worked so hard by selling on the street in order for me to go university took a bow before reaping what she sow in me .... it has been pain from day 1 she left this world but i pray for a better tomorrow *****8 koze kube nini sihlupheka
i am sure she is proud of the man you have grown to be...
Baby this song is ILove💖💋
Find a mother in need and give back
May her soul rest in peace
The greatest Zulu rapper ever seen in South Africa lots of love from Zimbabwe matured sounds.
Good man from master kortese king of Limpopo
PpipŁop
Greatest rapper ever? I think uyaphapha manje chief
@@sb456 "Zulu" kuphapha wena mntakababa 😌
My best song I loved
As someone owakhuliswa ugogo I find this song very emotional, I watched that woman exhaust everything for us to be better people, I am months away from being a CA and I can never thank her enough. MaMkhize!!
Make sure not to let a woman make you turn your back on your granny
Congratulations 🥳🥳🥳🥳
God grace bless them
Congratulations 💯❤️, surely she's proud of you. You did well💯
nice music
lengoma iqhansisa uhlevane!..bless up Zulu omkhulu
Ssshhhuuuuunnn weNkabiii...🔥🔥
Republic of South Africa and the whole of mother Africa, please let's give this man his flowers while he is still alive.
This song we dedicated to all the grand mothers who look after their grand children ❤️❤️❤️❤️
especially 2mine
Spot on bra I never experience this but my tears rolled out
Shweeele nkabi ayi ushayile ngoma bab kanye ne music video 😚👌
ai ai ai ai ai ai ai Mduduzi Ncube ai khona mfanakithi akwenziwa kanje ai maarn yeses yoh Big Man you always have good feautures. Ai ngyavuma. All the way from Mpumalanga
Funny how our parents go through the most for us and make sure we survive,then our role models are beyonce and all of them,yet a true role model is right in front of our eyes and we don’t realise that... this song speaks volumes
Well Said Sisi uthola abantu bathanda o Beyonce bakhohlwe kuthi babuyaphi mhlaba ngiyakwesab😭
Can you translate for me in short
Kuthiwa he made this song after being robbed
Trueee
Grt mind you are brilliant
This song really touched my heart ❤️ sometimes we think our own lives are hard. When, There are so many people all over the world who are worse off then we are. We need to give thanks to the most heigh 🙏🏽 everyday for even the smallest blessings.We need to reach out and help one another. Much love from the USA 🇺🇸🙏🏽❤️🙏🏽🌎🌍🌱❤️
Kante umntanakabani lo big Zulu onesiphiwo nobhuti uMduduzi iyayishaya keep it up your voice says it all that you are goin far
Nkabi 🤟 🔥 🔥🔥🔥🔥 Dankie My Hero 👏
This music video gives reasons why we shouldn't live in poverty when we grow up🙇🏻♂️
This song 💔💔😭
This is bigger than music, this is a story of most black families, our own reality, thanks Big Zulu.
well said man because a lot of people are struggling out there trying to make it in life
just like me man i have been doing music since 2017 and everyone who listens to it gives a possive review but the problem is publicity
mduduzi really faced his struggles when he went to sing outside tira's house
For all the young people out there going through tough times, I understand it feels like there's no direction, but believe me you're going to make it, focus on your objectives, survival in the meantime depends on whatever you have right now, God has not forsaken you, I promise you nawe uzo jabula bafo🙏
Just hold on tight...
Go Big Man Big Zulu ngiyavuma atishe tikhotsa🥰🤩
You dont need chains ,tattoos ,explicit words,Bizzare dressing to be a good rapper, his lines are 1m times rich and straight pierce into one's heart
Wow my home town. We as Bergvillians 100% behind you and proud of you 👏👏🙌🙌🙌
When music makes sense, the light just come out of nowhere. These are the stories we want to listen to so that we can be motivated to do better. Big ups Big Zulu.
Sometimes you start in poverty then you go to the next level which is soft life ❤❤
Am zambian 🇿🇲 i dont understand any single word but this is touching😥😥😥😥😥
Check other comments there's a translation in English, very real and touching
how long will it take for situation to change and how long will it takes for us to suffer and going to school without eating nothing and even when you come back from school no food...but father in heaven i put my trust in you ....
do you guys think Big Zulu knows how amazing this song really is? like it’s damn near perfect. 😪 yohwe.
Great collabo Nkabi yami. Mduduzi has that voice👌😍
You are tackling one of the issues that our country is facing, being poor is hard bro and nje you try to go forward but sometimes awunayo even imali to go to an interview or for registration, so nje Poverty is still the biggest issue and inequality, so you are speaking volume through your music, I am inspired, Thanks Nkabi.
This song is personal to me. I am literally in tears. Thinking about all the things gogo had to do for me to go to school when she was over 70. Imagine being a maid at 70. Imagine being known at school for being at the top of the list of those who never pay fees yet you get good grades alo the time. God is love😭😭
😭😭😭😭😭
God is Love
Only those that were raised by grandparents know life from a different angle than anyone else
💔
😭😭😭
It’s very rare to have a music video that marries and embodies the song. There’s something very deep and strong about this song. It ministers a lot. 🙏🏾
I love u music my brother keep it' up my brother uthando lunye ❤️❤️🇿🇦🐂nkabi record ❤️❤️🙌🙌
Big Zulu mfowetu uyayenza ingoma salute Nqonqoshe...Qonce iyaphakamisa
Wow this song eshapa ka pelong One Day God will answer our prayers and we will be happy and enjoy our lives and have inner peace 😢😇👏
its so sad how some people in some parts of South Africa don't believe that some people real live this life.
😔
Esh
💔 it's truly sad
We’re the most unequal country in the world I’m not surprised people are living in their own bubbles, how you gon know their struggles if you just drive past
Aww tata andazi ndithini kuwe yazi kodwa ngithi qhubeka ucula ubhala ungaueki ... Coz ngale mibongo yakho sengi sinde nokuzubulala ngenxa yezinto zomhlaba... Enkosi tata🙏
People will always disagree with the truth,but those with good heart always find comfort in this beautiful song,it makes you feel connected to everyone who's going through a tough time,if you have money share it with those in need,teach your children to the same then we will have a generation full of good samaritan,nice one Big zulu &mduduzi wish all the best in your music careers
i don't regret being ur fan since ngisayintwana. Nkabi your stuff is lit
💥💯Ushuuuuuni wenkabiii,,ngine feeling yokuthi loMusic video uzodabukisa more that ingoma😪😪😪 lengoma isimele izwe lonke imele yonke into ezokwenzek ekugcineni kale pandemic engamanga ye Covid njengob inqwab isiqalile, siyabonga ngo music emnandi mtakababa omdala ushuuuni shweeeele💯💯💯
Thank God I visited South Africa and was exposed to big zulu, aubrey qwana and all music out of Africa. When I first heard this song I knew it was about heartache and struggle even though I don't speak the language. The song spoke to my soul. Mduduzi's voice is angelic. God blesses his people wherever we are. Keep sending out that fire big zulu
'Imizamo yami yophela kuwe... Ngizophumula nxa ngifika kuwe'🥺
Uba awuyi thandi le ngoma awuka buqondi ubomi ncam unenzondo. 🤞🏿
#BigZuluIntlupheko
Big Zulu now this one hits hard..... Once we have made it out of poverty we think no one is poor anymore until such songs remind us that a lot of people are struggling out there...... Ushuni Wenkabi
Eish you can say that again
What a song..It brings back old memories on how I grew up.Big up Big Zulu🥺
Mmmmhhh big zulu...Colenso approved
not gonna lie, I started tearing up halfway through the song. Some times we don't realize how lucky and fortunate we are and this song reminded me of that. what an amazing song and video
Big Zulu ft Mduduzi Ncube
Inhlupheko lyrics translated in English.
Inhlupheko.
(1 Verse Big Zulu )
Sawubona mntanami.
(Hello my child)
Ngithemb'ukuth'uyaphila
ngokwegama ngu Doris.
(I hope you're fine,I go by the name of Doris)
Ngyabong'usuze wafika:mzukulu lethamanzi.
(Thanks that you have arrived, nephew/ niece bring water)
Uk'theng'Icold drink ngafisa.
(I wish to buy gold drink)
Kodwi'ikati lilele eziko sibonga umphefumulo masphila.
(But there is not money, we're thankful that we are still alive)
Mntanami angixolise ukuk'moshela isikathi.
(My child forgive me for wasting your time)
Okungenzeka ukuthi umatasa kodwa ngeke ngithath isikhathi.
(It can happen that you're busy,but I won't take much of your time)
Mzukulu awulethe icansi umalume ake ahlale phansi.
(Nephew/niece bring a grass mat so that uncle can sit down)
Angazi ng'zoqalaphi kodwa ngicel ukuqala phansi.
(I don't know where to start but can I please start form the begging)
Mangithi ngiya bheka umama ugcwele usizi.
(When I look,mom is full of sorrow)
Kodwa imbokodo yokuqina le Iyibambe ishisa insimbi.
(But this is a strong women , she's held a hot steel for so long)
Mzukulu uyahlakula Kukhal igeja ugcwele insimu.
(Niece/nephew you're cultivating,the ploughing tool is making noise you're busy all over the fields)
Sasizwa ileya nkomo ukuthi silale sidlile ubisi.
(That cow help us so that we can sleep having eaten milk)
Mntanami angikusho lokhu mina ngazalilwa ukuhlupheka .
(My child let me say this I was born to suffer )
Ngiyinhlekisa emphakathini nginana impuphu noshukela.
(I am a laughing stock in the community,I always ask for maize and sugar)
Abanye bathi ngiya thakatha
(Some say I'm bewitch)
Ngithule bengisukela.
(I keep quiet as root as they accuse me)
Angyazi injabulo Kodwa ezulwini ngiyokhululeka.
(I don't know happiness but in heaven I will be free)
Chorus Mduduzi
Kuyozu Kube nini isimo singashintshi
(How long will it be,the situation is not changing)
Inhlupheko ndikhala ubusuku nemini.
(Poverty, I'm crying day and night)
Ngothemba Kuwe wedwa Mdali wami.
(I trust in you only Jesus my creator)
Nguwe ithemba lami.
(You're my hope )
Yebo kunzima nethemba lingiphelele.
(Yes it's difficult I've lost hope)
Lobubuhlungu nesimo ngisamukhele
(I have accepted this situation and pain)
Imizama yami iyophela Kuwe.
(My efforts will end with you)
Ngizophumla xa ndifika Kuwe.
(I will rest when I get to you)
Second verse (Big Zulu)
Intokozo mina eyami imphilo inzima
(My life is difficult)
Njegoba ubona amathuna bonke la ekhaya bangishiya.
(As you can see all these graves, everyone here home has passed on)
Lo mntwana osemhlane yena ubabakhe wamphika.
(The father of this child on my back has denied her)
Kusele mina nomzukulu masihamba kuyosala inxima.
(There's only me and my nephew left ,when we die there'll be nothing left)
Ngyazi isisho sithi alikho ithuna lendlala Lo mntwana.
(I know there's a saying that there is no grave caused by hunger,this child I'm carrying,his mother left her crying)
Lona omdala uhlale ebuza ukuphi umama.
(The old one is always asking where's mom)
Wahamba eyofuna itoho akuphindunga wabunga ekhaya.
(She went looking for work and never came back home)
Mntanami kuzima kunokuphela iviki Ingadlile.
(My child it's difficult,a week goes by without me eating anything)
Ngikhalela umzukulu abuye eskoleni elambile.
(I cry for my niece /nephew who comes from school hungry)
Kodwa usebenza Kansima ukuba nekasasa eliqhafazile.
(But he /she works hard so that he or she can have a bright future)
Ukuthi uphuma enluphekweni Kodwa ezifundweni uhlal ephasile.
(He /she comes from poverty but always gets good marks).
Eqinisweni mntanami mina ngyafisa ubaba angithathe.
(In actual fact my child ,I wish God can take me)
Kodwa abazukulu mina ngeke ngibalahle.
(But I will never turn my back on my nieces/nephews)
(My wish for them to go to school and pass)
Bali ithawula mntanami bengaqondile ukuthi ukhale.
(Here's a Towel my child,I didn't mean to make you cry)
Chorus (Mduduzi Ncube)
Kuyozu Kube nini isimo singashintshi.
(How long will it be,the situation is not changing)
Inhlupheko ndikhala ubusuku nemini
(Poverty, I'm crying day and night)
Ngothemba Kuwe wedwa Mdali wami we Jesu)
( I trust in you only Jesus my creator)
Nguwe ithemba lami
(You're my hope)
Yebo kunzima nethemba lingiphelele
(Yes it's difficult I've lost hope)
Lobubuhlungu nesimo ngisamukhele)
(I have accepted this situation and pain)
Imizama yami iyophela Kuwe
(My efforts will end with you)
Ngizophumla xa ndifika Kuwe
(I will rest when I'm with you)
Third verse (Big Zulu)
Liyaphuma liyashona akunamehlukho.
(It rises and it sets, to me there is no difference)
Yebo ekukhuleni kwami nami ngakhula nginana phupho.
(Yes when I was growing up I had dreams)
Ngyathula nje ngilalele enkonzweni besho amocchubo.
(I sit quietly in church as they recite psalms)
Isiqalekiso Sami ubaba wahamba elentalo.
(My curse is that my father held poverty)
Kwakhala nyonini la ekhaya basinga lekisa.
(What's happening here at home ,they have cursed us with povert)
Amathuna Anele abaleni Kishida elami ngivalelise.
(There is enough grave in the field only mine is missing)
Bengaqondile ukudabukisa
(I didn't mean to show sadness)
Nyaxolisa mntanami akuyina inhloso nje ukubalisa.
(I'm sorry my child it's not my intention to complain)
Namhlanje mntanami asazi siyolala sidleni.
(Today my child ,we don't know what we will eat)
Into enokungisiza ukuyothengisa erenkeni.
(Going to sell at the rank is what helps sometimes)
Ngizivulele itafula ngikolele osheleni.
(I've opened a table and collect the little I get)
Kokunye nginokulala khona.
(Sometimes I spend the night there)
Ngivuke ngithengise ekuseni)
(Wake up and sell in the morning)
Kunzima mntanami sidla imbuya ngothi.
(It's difficult my child we are very poor)
Angilazi icala lami emlabeni nyiyi Soni.
(I don't know what my crime on this earth as a sinner)
Kodwa sengivumile ,injabulo anyiyitholi.
(But I have accepted,I can't find happiness)
Angikukhulule mntanami uhambe ilanga lingakashoni.
(Let me release you before the sun sets)
Chorus (Mduduzi Ncube)
Kuyozu Kube nini isimo singashintshi.
(How long will it be, the situation is not changing)
Inhlupheko ndikhala ubusuku nemini.
(Poverty, I'm crying day and night)
Ngothemba Kuwe wedwa Mdali wami we Jesu)
(I trust in you only Jesus)
Ngawe ithemba lami.
(You're my hope)
Yebo kunzima nethemba lingiphelele.
(Yes it's difficult I've lost hope)
Lobubuhlungu nesimo ngisamukhele.
(I have accepted this situation and pain)
Imizama yami iyophela Kuwe.
(My efforts will end with you)
Ngizophumla xa ndifika Kuwe.
(I will rest when I get to you)
U got Time
@@sahiphop1625 nope I got it from somewhere and just copy and paste😆
Lol... Some things are not translated correctly. Mzukulu means grandchild
@@prettyngcobo8359 Thanks I got the translation from elsewhere and just copy and paste , although few words here and there may not be well translated but atleast it will be helpful to help those who don't understand what the song is about ,and if you've noticed any other wrong translation please let me know if you can . Thanks in advance.
Thanxs
If you ever doubted Big Zulu talent,I hope you have found the closure you needed with this song.👌👌👌👌
Yiqiniso lelo mfoka Sokhela 🤞🏻🤞🏻
Bulawayo Approves ✔
Though it hurts...
Appreciation for Mduduzi
Thank you for blessing us with your beautiful voice❤
I cried my eyes out listening to this 😭😭😭😭 You communicated big time, most of us went through this growing up, what makes me more sad is that many families are going through this as we speak...
LORD USE ME 😭
Siyabonga Big Zulu & Mduduzi, you've touched our souls, made us cry and healed us with this song. For mina, lengoma ingishaya ngaphakathi, playing it on repeat the whole day. Ngiyabinga Bafowethu, iNkosi inibusise!
Hello... how are you?
Dope ma homey m from ladysmith, salute nkabi nation
Swele Big Zulu uyasibusisa Kodwa nkab yam 🤞🤞🤞🤞🤛🤛🤛
I just find myself crying because I know exactly what Nkabi is talking about, thank you Zulu 👏👏👏👏
I can relate to this song, I grew up in that situation. I made a promise to myself that I will finish school to better my life. Fast forward 25 years later I am in a much better place.
Thank you Big Zulu- I always shed a tear listening to this song. I wish I can help many kids and families out there to overcome poverty.
Today deepcity
Hawu Big Zulu wamkhuphula omfaka Ncube jaha lakithi. Siyabonga. Nawe mfoka Ncube impimbo ungathi yikujuluka koluju lweNyosi. A beautiful collaboration. Nalapha the American Zulu, mina lo, I approve nkabi. Uhambela phezulu futhi uhamba phambili
Yes Big Zulu is good, but i didn't know he was this very good. New big fan from Zimbabwe