@@레이엔-t3h 뜻도 다르죠 사회인은 꼭 회사에 소속되지 않아도 보통 성인이 된 후에 사회에서 활동하는 사람을 사회인이라고하잖아요 프리랜서나 자기 사업하면서 열심히 일만한다고 사축이라고 하진 않음 회사+가축의 뜻에서 사축은 어딘가에 소속되어서 그곳에만 얽매여서 산다는 뜻이고요 어딘가에 소속되어 부려먹히고 있다는 게 핵심임
大丈夫는 한국어의 괜찮아와 어투까지 거의 똑같은 용례로 사용됩니다. すみません도 어원에서 비롯된 '부담'이라는 근본적인 의미는 한국어와 매칭되죠. (부담을 끼쳐)죄송합니다. (부담을 끼치겠으니)실례합니다. 부담이 될 만큼의 큰 선물이라(기쁘다)입니다. 괜찮아의 경우같이 완벽히 매칭되는 단어는 찾기 힘들지만 굳이 갖다 붙이자면 존대를 조금 뺀 '황송하다' 에 가깝습니다.
일년만의 만남. 회사 돈 쓴 거 비밀? 그죠?
나이쇼다요 라구짱~ >_< ㅋㅋㅋㅋ
캬아아~
라구상~
ラグさんと cherrypatch さんの会話が面白くてずっと見ています。 ありがと。
らぐさんの通訳を担当させていただきました。マジ楽しいでした。勉強にもなったしww。酔っぱらいピンニャをお願いしますね！！
근 1년만에 대화를 하는데도 전혀 어색해하지 않은 분위기라니 ㄹㅇ 찐친이자너
우리나라말도 추임새만 넣으면 비슷해질듯
1. (너)괜찮아?
2. 괜찮아~(이럴땐 두번반복)
3. (난)괜찮아.
매번 느끼지만 일어로 소통하는거 진짜 대단하다 핀쨘..
일본어하고 새로운 것들을 알 수 있었네요ㅎㅎ
꽃핀님 일본어 진짜 잘하시네요^^
핀냐 너무 재밌고 커여워
이분들 나오는 영상만 3번씩은 돌려봤었는데 다시 나오니깐 너무 좋구만
츤짱과 함께할 때 너무 좋은 것 같네요 댕커해요 ㅎㅎ
6:28에서 고마움을 표현하는 "すみません"은 상대방이 나를 위해 고생해준 미안함과 그에 대한 고마움을 함께 표현하는 말이라고 생각 하시면 편하겠습니다😊
사축=회사+가축을 합친 신조어 즉 일만 하는 사람
노예 라는 의미
@@eyeless3992정답! 대학원생!
ㄴㄴ 회사+가축을 합친 말임 회사의 가축
@@QJINS 여튼 뜻은 같지만요
@@레이엔-t3h 뜻도 다르죠 사회인은 꼭 회사에 소속되지 않아도 보통 성인이 된 후에 사회에서 활동하는 사람을 사회인이라고하잖아요 프리랜서나 자기 사업하면서 열심히 일만한다고 사축이라고 하진 않음 회사+가축의 뜻에서 사축은 어딘가에 소속되어서 그곳에만 얽매여서 산다는 뜻이고요 어딘가에 소속되어 부려먹히고 있다는 게 핵심임
大丈夫는 한국어의 괜찮아와 어투까지 거의 똑같은 용례로 사용됩니다. すみません도 어원에서 비롯된 '부담'이라는 근본적인 의미는 한국어와 매칭되죠. (부담을 끼쳐)죄송합니다. (부담을 끼치겠으니)실례합니다. 부담이 될 만큼의 큰 선물이라(기쁘다)입니다. 괜찮아의 경우같이 완벽히 매칭되는 단어는 찾기 힘들지만 굳이 갖다 붙이자면 존대를 조금 뺀 '황송하다' 에 가깝습니다.
이런거 보면 일어 배워보는것도 나쁘지 않을듯...
日本語うますぎる花ピンちゃんすごい😍
츤짱이랑 핀냐가 있다면 영상은 언제나 재밌어!!
저 두분은 굉장히 보고만있어도 힐링되는 귀여운 생명체군여!
저기 세 명의 다른점: 각자 다르게 귀엽다
네명 나오는데요 안귀여운 한명은 누구죠
@@user-qf42df99ao 4명 다 귀엽네요 정정하겠습니다
썸네일 첨보고 오 신기한데 했다가
한국말로 하면 어떨까 싶어서 괜찮아로 3개 다 넣어봤는데
한국어도 되네요 ㅋㅋㅋㅋㅋ😂
2부 썸네일을 미리 본 기분
다시 들리네요 다행
츤짱 라구상 더많이와줘..
츤쨩 귀여워
썸네일 우리나라도 비슷하지 않나?
Are you OK? = 괜찮아?
No thanks = 괜찮습니다
I'm good = 난 괜찮아
이런 느낌이려나
일본어는 역시 귀여워 카와이 카와이
카와이~
우리말의 '어' 느낌으로 다른 의미를 많이 가지는...
오~ 선물받았을 때 고마움으로 스미마생도 쓰는구나
2:17 역시 핀냐는 악질이였엌ㅋㅋㅋㅋㅋ 처음하는사람한테 입구 들어가라니 ㅋㅋㅋㅋ
와 라구상 오랜만이야...
핀냐의 일본어 합방 너무 좋아용~
썸네일이랑 제목이 통째로 바뀌었어
썸네일이 수상할정도로 다른기분
꽂감이님 벌써 성인이구나 시간 진짜 빠르다 ..
라구상 엄청 오랜만이다 귀여워요
나 이 조합 너무 좋아 ㅠㅠ!!!
이 멤버 오랜만이라도 좋아 ㅋ
이제 2개국어가 자연스러워진 핀냐
왜 츤짱이랑 핀냐는 만나기만하면 모~오든 대화의 끝이 ㅋㅋㅋ 결혼으로 끝나는거얔ㅋㅋ
괜찮아? > 상태가 괜찮은지 물어봄
괜찮아 > 상태가 좋다고 답함
괜찮아 > 고맙지 않다고 거절함
왜 당당하게 월급 루팡이라고 말을 못해!?ㅋㅋㅋ
라구 오랜만이다,, 보고 싶었어
괜찮다=다이죠부가 완전히 상응하는구나
꽃핀님 일본어 구사 잘하시네요 ㅎㅎ
저는 애니메이션으로 공부하고 있는데
기회가 된다면 저의 후배들에게도
가르쳐봐야겠어요
너무 힐링댕
핀냐 귀여웡 :)
고작 다이죠부 정도가 뭐라고..
우리나라와 일본에는 마법의 단어 '응'이 있다...
'응' 단 한음절만으로 수십가지 표현을 할 수 있다고....
츤핀은 어째서 맨날 마무리가 결혼이냐고😂😂
2:17 진짜 악마 아닌가..
고사이에 썸네일이 바뀌다니! 방심할 수 없구만
라구상한테도 술마시고 결혼하자고 했으면서 츤짱까지!
라구상 카와이 ㅋㅋㅋ
진짜 핀냐의 일본 친구분들 너무 오랜만이었죠. ㅎㅎㅎ
핀냐는 귀여워서 정말로 5:12
뭐지 이 귀여움 곱하기 귀여움의 조합은 ㅋㅋㅋㅋ
진짜 오랜만이다.
핀냐와 쿄우모 카와이데스네😊❤
라구상 그리웠다구오..ㅠ
츤쨩도 그리워써ㅠㅠ
들린다
이 조합 너무 좋다
괜찮아는 한국어도 그러지 않나?
괜찮아? 걱정
괜찮아 거절
괜찮아 동의
후반부 갈수록 대화가 개판이야 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
핀냐! 핀냐! 츤짱! 츤짱! 조합 못참지~~~
무해한4명이 뽀짝거려거 귀엽다
すみません과 비슷한 한국어는 네이죠.
들리네요 다행
다이죠부~ 다이죠부? 다이죠부!
일본인 2명 일본 프로게이머 1명 일본어 장인 1명 폼 미쳤다
꽃핀영상 !!!!!!
와 프리토킹 부럽읍니다...
정실 왔다!!!!
괜찮아?
괜찮아
괜찮아
5:42
츤짱 볼때마다 스타지오 생각나서 웃기다 ㅋㅋ
일본은 헌법 때문에 크리스마스 안 쉼.
어 괜찮아?
어 괜찮아..
어 괜찮아!
핀냐는 항상 자기만 미드 크게 그려 ㅋㅋㅋㅋㅋ 무슨 뜻이려나 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
1.괜찮냐?
2.괜찮음. (필요없어)
3.괜찮은데?
영상 잘 보고 갑니다.
6:03 의외로 이건 몬다이나이이다.
❤
전 남편과 전 여친과 합방ㄷㄷ ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
괜찮아? 괜찮아? 괜찮아? 괜찮아?
라구짱 사축이 되어버려....
괜찮아요?
괜찮아요.
괜찮아요
강형욱:괜찮아요!!
선댓글 후시청에 일본어도 못읽지만 다이죠부데스 아닐까? 썸네일
한자로 쓰면
대장부
대장부
대장부
ㅋㅋㅋ
헉!1분전!귀하다!
소리가 안나요
왜 자막을 안 봐도 다 이해가 되지...
우리나라도 괜찮아x3이잖아 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
가축의 느낌이구나 ㅋㅋㅋ 회사의 동물
ㄱㅇㅇ...
대장부
ㄱㅇㅇ
난 이 모드가 너무 좋더랑.. 게임하는것보다 ㅋㅋ 얻어맞거나 ㅎ 때릴때 ㅎ
❤
왜 자막없이 들리지?
멤버분들 오랜만이네요
정말 재미있게 봤어요!!
그래서 결론이 뭐냐면...
핀냐 너무 귀여웡!!❤❤❤
예?
예.
예,,,
오
ㄱㄷㄱ
이이데쓰도 되지않나