Mestariseppä Yrjö Puronvarsi | Aarre 2016

Alahärmäläistä seppää Yrjö Puronvartta arvostetaan seppien parissa ammattikunnan vanhimpana. 88-vuotias Puronvarsi on seppä neljännessä polvessa, ja oppi ammatin isältään. Yrjö Puronvarren haastattelu löytyy Aarteesta 2/2016.

[@topiasnurmi3090]

Translation:
Let's now improve the finished knife
there it is
It was in -41
Daddy said you're getting into the workshop
and make it so that it becomes something
Or I don’t know now if it has ever become anything
That's where this workshop started
Of course, everyday was not that job
the war had begun during Midsummer
and the older brothers were at war, two older
My next brother already had experience in the workshop
and he told me that he suggested you should do some workshop work too
He made sugar scissors then
I answered
"I will never be so hungry that I will come to the workshop"
In a couple of months, I was in the workshop myself
The shears then had sales
and so I, too, had to forge those blade parts of the shearer for my father
and he finished making shearer to the end
It had 12 daily quota
And but when I went to the workshop it was raised to 18. So I had to work for half the man right away.
It has been for me as forced labor, but it has been such that even though I tried away from workshop in two or three different times.
I've been away for a while, but I do not oo noticed at all when I was again the workshop.
After all, iron is a pretty soft material.
You can't do anything if it is cold, but if it is properly heated, it is similar to dough for a baker.
It is a very interesting, even charming article

[@comol9392]

Thank you ^^

[@zdrahar8977]

Жаль что ничего не понятно. Такого мастера послушать всегда в радость.

[@voronzee5924]

И даже титров нет увы

[@joselbiologo]

No entiendo el fines, pero es un placer mirar dentro del taller de Yrjo y verle trabajar y reír mientras martilla, ¡me hace apreciar sobremanera las hojas que poseo, forjadas por su nieto y marcadas YP!

[@manuelpeltonen7075]

Cómo me gustaría saber lo que dice!! Y sobre todo conocer aunque sea una ínfima parte de su sabiduría para trabajar el hierro.

[@topiasnurmi3090]

@@manuelpeltonen7075
Traducción. Puede contener errores:
Mejoremos ahora el cuchillo terminado
ahí está
Fue en -41
Papá dijo que te ibas al taller
y hacer que se convierta en algo
O no sé si alguna vez se ha convertido en algo
Ahí es donde comenzó este taller.
Por supuesto, todos los días no era ese trabajo
la guerra había comenzado durante el verano
y los hermanos mayores estaban en guerra, dos mayores
Mi próximo hermano ya tenía experiencia en el taller.
y él me dijo que él sugirió que tú también hicieras un trabajo de taller
Luego hizo unas tijeras de azúcar
respondí
"Nunca tendré tanta hambre que iré al taller"
En un par de meses, yo mismo estaba en el taller.
Las tijeras entonces tuvieron ventas
y yo también tuve que forjar esas partes de cuchilla de la esquiladora para mi padre
y terminó de esquilar hasta el final
Tenía 12 cuotas diarias
Y cuando fui al taller se elevó a 18. Así que tuve que trabajar para la mitad del hombre de inmediato.
Ha sido para mí como trabajo forzado, pero ha sido tal que, aunque intenté salir del taller en dos o tres ocasiones diferentes.
He estado fuera por un tiempo, pero no me di cuenta cuando volví al taller.
Después de todo, el hierro es un material bastante suave.
No puede hacer nada si hace frío, pero si se calienta adecuadamente, es similar a la masa de un panadero.
Es un artículo muy interesante, incluso encantador.