Nikdy nezapomenu na zradu Genshinu, ten je kapitola sama o sobě. Když poprvé odhalili „boha“ Folcalors (z regionu inspirovaný silně Francií a lehce Británií). Všichni to vyslovovali „Folkalorz/s“ nebo „Fokalors“. V prvním traileru nás hezky opravili. Prý je to „Folsalors“. Genshin si také hodně „poagličtinuje“ jména, aby se Američanům jednodušeji vyslovovala. Třeba když vyšel region Sumeru (region inspirovaný Indií a Arabskými emiráty), jedna z prvních postav, která vyšla, byla Tighnari. Jeho anglický dabér měl za úkol to jméno vyslovit jako „Tajnáry“, ovšem tamní komunita se hlasitě ozvala na Twitteru a byla naštvaná, že to v angličtině vyslovuje špatně. Pokud si to pamatuju správně, mělo by to být „Tignari“ nebo „Tinari“... spíš to první. :D
Jedno zkomolený jméno jsem dlouho používal u mobilní hry Guardian Tales, tam se jedna z postav, bohyně války, jmenuje Plitvice, což mě přišlo v pohodě vyslovovat jako Plit-vis, aspoň takhle jsem si představoval anglickou výslovnost. Ale asi dva týdny zpátky přidali novou postavu, která Plitvice jmenovitě zmínila a jak se ukázalo, tak se to vyslovuje... Plit-viče... um... okej :D
Za mě si zaslouží zmínit "Tomb Raider", někteří jedinci i v dnešní době místo "tůmb rejdr" klidně řeknou "tomb rajdr". Vždyť Lara na těch hrobkách nejezdí (rajdr = rider), ona je vykrádá (rejdr = raider)!
To mě taky dokáže vytočit, zvlášť když to řeknou Američani. Fun fact: Core Design se nakonec rozhodli pro Laru místo Laury, a jeden z důvodů byl ten, že si mysleli, že Američani budou mít problém s vyslovováním jména "Laura"... jak šeredně se mýlili 😂
V době, kdy u nás začínal Tomb Raider v podobě první hry, angličtina ještě nebyla tak rozšířená bo nebyl internet, takže to lidi četli česky stejně jako u spousty dalších titulů a spoustě lidem už to zůstalo. Kecal bych ale mám dojem, že takhle tomu říkal snad i týpek v tv reklamě na film 😃 Vzpomněl jsem si, jak jsem na prvním stupni základky spolužákovi vyprávěl o Need for Speed a on říká "joo to znám, to je to jak je tam ten netvor ne?" 😂
Bohužel si ty TV upoutávky na TR filmy pamatuju, a trvalo to hodně dlouho, než se naučili tu správnou výslovnost 😂 A s tím "netvorem" ten tvůj spolužák měl teoreticky pravdu, v NFS II můžeš hrát za T-Rexe 😂
Trochu niche zmínka o hře Bug Fables - jedna z hlavních postav se jmenuje Vi (celým jménem Violet) a mnoho hráčů tak může vyslovovat její jméno podle anglického způsobu (Váj). Správně je však francouzská výslovnost tohoto slova (Vi nebo Ví), jelikož její sestra se jmenuje Jaune (fr. žlutá) a tohle slovo má pouze francouzskou výslovnost.
prakticky každý angličan kterému zmíním indiáána, po zjištění že nesleduji Indický pořad o hrách, se mě zeptá zda to není tak trochu rasistický a proč berou jméno indii... holt to funguje jen pro čechy
Mám zajímavý dotaz ... Pokud jméno Cthulhu od H.P. Lovecrafta nemá být schopná vyslovit žádná lidská bytost, tak jak to, že jeho uctívači ho jsou schopni vyvolat (nebo alespoň jeho manifestaci)? A taky, jak to, že reaguje, když má být spící v hlubinách moře?
Není to postava, nicméně jsem dlouhé roky měl tendenci vyslovovat anglické slovíčko pro výdrž „stamina“ jako [statima]. Nevím proč. To slovo jsem viděl nesčetněkrát napsané, nikdo mě nikdy neopravil, až na to přišel známý, když se mě ve dvaceti pokusil přivést neúspěšně k World of Warcraft. Od té doby už jsem se to naučil vyslovovat správně. Doufám…
Jenom 500 Pokémonů? Upozorňuji, že k dnešnímu dni máme Pokémonů již 1025, nepočítaje v to jejich různé formy, regionální varianty, mega evoluce a pod. Vážně lidi mají problém s výslovností jen poloviny z nich? Já se za Pokémoniaka považuji, ale přesto si netroufnu říct, že Pokémonů vyslovuji správně alespoň tu polovinu. Navíc, když někteří Pokémoni mají i více oficiálních variant. Třeba Arceus 😉 A kolik má chudák neoficiálních variant, no, na to by mi možná nestačili ani všechny moje prsty 😁
není to sice ze hry ale z knihy ale nedovedu vyslovit a ani si popravdě nedovedu ani představit jak se vyslovuje jméno Szeth-son-son-Vallano nebo zkráceně Szeth z knižní série stormlight archive. Tak jsem si ho pro sebe překřtil na Stheze.
Hezkej bič jste si na sebe upletli, protože upřímně řečeno, jestli by měl někdo jít vzorem, abychom to vyslovovali dobře, tak jste to vy všichni v redakci. Tak doufám, že si pěkně uděláte domácí úkoly a už od vás neuslyšíme špatnou výslovnost.
Lady Daj mi Tresku a samozrejme Džirs of wor tomu hovorím doteraz ! Call of Duty je samozrejme Kalofáč to je jasné o samozrejme Tomb Rajder a Rajden jakko ináč.
Pozor, skoro všechno v tomhle videu máte špatně. Se vší úctou, správná výslovnost je otázkou ortoepie, a pokud chcete vyslovovat cizí názvy, musíte vzít v potaz tzv. fonologickou aproximaci, což velmi zjednodušeně znamená, že cizí hlásky nahradíte podobnými českými hláskami, nic se ,,nepolyká" apod. Takže např. Mojang se vysloví [mujank]. Pokud ho chcete vyslovit švédsky, musíte mluvit švédsky a ne česky.
Jediná správná výslovnost v Česku a Slovensku je lady Dej-mi-tresku, čímž zachováme u na konci. 😊
přesně...teď jsem to chtěl napsat...byl jsi rychlejší
@@krtek673 jop,byl jak my oba
Nechápu jak v takovémto videu může nebýt Dželu 😆
I hate you :-D
Minimálně čestnou zmínku se zaslouží i Hades jakžto "Hejdýs", obzvlášť pak při jeho dalším skloňování jako třeba "bez Hejdýse" :D
Nikdy nezapomenu na zradu Genshinu, ten je kapitola sama o sobě. Když poprvé odhalili „boha“ Folcalors (z regionu inspirovaný silně Francií a lehce Británií). Všichni to vyslovovali „Folkalorz/s“ nebo „Fokalors“. V prvním traileru nás hezky opravili. Prý je to „Folsalors“.
Genshin si také hodně „poagličtinuje“ jména, aby se Američanům jednodušeji vyslovovala. Třeba když vyšel region Sumeru (region inspirovaný Indií a Arabskými emiráty), jedna z prvních postav, která vyšla, byla Tighnari. Jeho anglický dabér měl za úkol to jméno vyslovit jako „Tajnáry“, ovšem tamní komunita se hlasitě ozvala na Twitteru a byla naštvaná, že to v angličtině vyslovuje špatně. Pokud si to pamatuju správně, mělo by to být „Tignari“ nebo „Tinari“... spíš to první. :D
Aby jsi vyslovil Cthulhu správně musíš si po vytáhnout jazyk o 5-6 cm, zlomit čelist a ještě smrkat. Pak to vyslovíš naprosto správně
Já říkám Kutululů. Dobrý je ještě název herní série "Kol of Chuaréz."
Já mám taky jednu! Tomb Raider ... správně je: "Tůmb Rejdr" ne "Tomp Rajder"... :D
-Fiola
*tům [tuːm]
My jsme dlouhá léta komolili "melee" (boj z blízka) jako "mí-lí" nebo "mi-lí", přitom je něco jako me-lej [ˈmāˌlā] :)
Jedno zkomolený jméno jsem dlouho používal u mobilní hry Guardian Tales, tam se jedna z postav, bohyně války, jmenuje Plitvice, což mě přišlo v pohodě vyslovovat jako Plit-vis, aspoň takhle jsem si představoval anglickou výslovnost. Ale asi dva týdny zpátky přidali novou postavu, která Plitvice jmenovitě zmínila a jak se ukázalo, tak se to vyslovuje... Plit-viče... um... okej :D
My na základce když se jednalo o Quake 4 říkali kvík 4. Spousta holek si myslela, že zabijíme každé odpoledne prasátka🤣
my zase říkali kvék,nebo kvejk (s "v" ne s "u")
Za mě si zaslouží zmínit "Tomb Raider", někteří jedinci i v dnešní době místo "tůmb rejdr" klidně řeknou "tomb rajdr".
Vždyť Lara na těch hrobkách nejezdí (rajdr = rider), ona je vykrádá (rejdr = raider)!
Někdo by dokonce mohl říct Laura ;)
To mě taky dokáže vytočit, zvlášť když to řeknou Američani.
Fun fact: Core Design se nakonec rozhodli pro Laru místo Laury, a jeden z důvodů byl ten, že si mysleli, že Američani budou mít problém s vyslovováním jména "Laura"... jak šeredně se mýlili 😂
V době, kdy u nás začínal Tomb Raider v podobě první hry, angličtina ještě nebyla tak rozšířená bo nebyl internet, takže to lidi četli česky stejně jako u spousty dalších titulů a spoustě lidem už to zůstalo. Kecal bych ale mám dojem, že takhle tomu říkal snad i týpek v tv reklamě na film 😃 Vzpomněl jsem si, jak jsem na prvním stupni základky spolužákovi vyprávěl o Need for Speed a on říká "joo to znám, to je to jak je tam ten netvor ne?" 😂
Bohužel si ty TV upoutávky na TR filmy pamatuju, a trvalo to hodně dlouho, než se naučili tu správnou výslovnost 😂
A s tím "netvorem" ten tvůj spolužák měl teoreticky pravdu, v NFS II můžeš hrát za T-Rexe 😂
nebo Tom Brajdr,že jsme to b dávali spíš do druhého slova
Dík uplně jste mi zkazili dětství :D Kal of Duty a MEDAL of HONOR :D
každej kdo se narodil ve správným roce ví, že to je tak jak říká ve videu...i my to věděli, ale stejně jsme říkali, že jdem pařit "medala"
[Tony hůk] (Tony Hawk)
[Titán quest] (Titan quest)
[princ of persija] (Prince of Persia)
[džeged alijanc] (Jagged Alliance)
[dukenukem] (Duke Nukem)
[varkraft] (Warcraft)
[tykon] (Tycoon)
[mortal kombat] (Mortal Kombat)
Je toho hodně. :-)
my lingvisticky nadaní říkáme Tonda Jestřáb :))
Trochu niche zmínka o hře Bug Fables - jedna z hlavních postav se jmenuje Vi (celým jménem Violet) a mnoho hráčů tak může vyslovovat její jméno podle anglického způsobu (Váj). Správně je však francouzská výslovnost tohoto slova (Vi nebo Ví), jelikož její sestra se jmenuje Jaune (fr. žlutá) a tohle slovo má pouze francouzskou výslovnost.
A mám číst "Indian" jako "Indijan" nebo "Indijen"?
To je přeci jasný ajndájen 😃
prakticky každý angličan kterému zmíním indiáána, po zjištění že nesleduji Indický pořad o hrách, se mě zeptá zda to není tak trochu rasistický a proč berou jméno indii... holt to funguje jen pro čechy
@@ErikRodon Já používám "Indijan". A proč zmiňovat Indii? Indiání žili v Americe. Indie = Ind :DDDD Někteří lidi fakt
Vtipné video, to je dost, že jsi se Pixely taky ozval 😉😁
3:12 no toto mě dostalo do kolen :DDD Dobrá práce :)
My hlavně komolili jména z Tekkena 3 :D
Mám zajímavý dotaz ... Pokud jméno Cthulhu od H.P. Lovecrafta nemá být schopná vyslovit žádná lidská bytost, tak jak to, že jeho uctívači ho jsou schopni vyvolat (nebo alespoň jeho manifestaci)? A taky, jak to, že reaguje, když má být spící v hlubinách moře?
Ahoj super topka
Není to postava, nicméně jsem dlouhé roky měl tendenci vyslovovat anglické slovíčko pro výdrž „stamina“ jako [statima]. Nevím proč. To slovo jsem viděl nesčetněkrát napsané, nikdo mě nikdy neopravil, až na to přišel známý, když se mě ve dvaceti pokusil přivést neúspěšně k World of Warcraft. Od té doby už jsem se to naučil vyslovovat správně.
Doufám…
Jeden muj znamej vzdycky rikal ze dohral tu “TUMB RAJDRU” 🙈
najlepšie keď pozerám nejaký ázijský seriál tak do úplného konca neviem kto sa ako volá a v telefóne mám zapnuté google s obsadením...
u nás se říkalo místo God of war "gotovar" a málem mě jebalo 💀😂
Jeste u nas rikavali Tomb Rajdr XD misto Tumb rejdr
Hošimiču jsem mu říkal :D frajer z tekena
Vždy jsem místo Dimitrescu říkal Dej mi tresku. 😄
už ubisoft meme byl fajn, ale Beana jste zabili! :D
Call od čuču a Raidena sme volali Raider :-)
všichni co viděli 90" filmové zpracování ví, že je to Rejdn :)
Jenom 500 Pokémonů? Upozorňuji, že k dnešnímu dni máme Pokémonů již 1025, nepočítaje v to jejich různé formy, regionální varianty, mega evoluce a pod. Vážně lidi mají problém s výslovností jen poloviny z nich? Já se za Pokémoniaka považuji, ale přesto si netroufnu říct, že Pokémonů vyslovuji správně alespoň tu polovinu. Navíc, když někteří Pokémoni mají i více oficiálních variant. Třeba Arceus 😉 A kolik má chudák neoficiálních variant, no, na to by mi možná nestačili ani všechny moje prsty 😁
není to sice ze hry ale z knihy ale nedovedu vyslovit a ani si popravdě nedovedu ani představit jak se vyslovuje jméno Szeth-son-son-Vallano nebo zkráceně Szeth z knižní série stormlight archive. Tak jsem si ho pro sebe překřtil na Stheze.
Můj nevlastní brácha čte Jacka Reídin:D
Vím, že jsme jako malí kluci říkali God of War tak, jak se to píše. 😂
Aha a já Smoughovi říkám Šmak😂, páč podle loru pojídá své nepřátele a Drak Šmak z Hobita je taky Smaug.
Drak z Hobita je Smaug, to ano, ale v Dark Souls je to Smough. Jiná jména, jiná výslovnost :D
3:33 Já to čtu tak jak se to píše :DD
Cthulhu můžeš v pohodě vyslovit jako Kutululu... :)
kde byla zmínka o Gelu? 😅
Na základce jsme hráli Jedy kink (Jedi knight) A nikomu to nevadilo a všichni jsme věděli o co jde 😀
u Ubisoftu jsem se začal lámat smíchy skvělé 🤣
tak co se týče žabožroutštiny...tam je to čistě random jak se to vyslovuje.. napíšeš kotoul a čte se to rohlík
Hezkej bič jste si na sebe upletli, protože upřímně řečeno, jestli by měl někdo jít vzorem, abychom to vyslovovali dobře, tak jste to vy všichni v redakci. Tak doufám, že si pěkně uděláte domácí úkoly a už od vás neuslyšíme špatnou výslovnost.
Doslova pokud někdy je špatná výslovnost, tak velmi sporadicky už pár let. Každý se splete. Ale máme korekturu a většinou se vše odchytí.
nemohu si pomoct, ale čekal jsem, už jen kvůli nejmenovanému redaktorovi, že se zde objeví postava Gelu z HOMM3 :D
Várkráft
Nemělo by se zapomenout i na Command & Conquer, alias "komant end konkvér" 😅
Video potřebuje druhý díl😅. Warkrsft, nebo GOd of wAr, nebylo zmíněno.
Překvapivě jsem je všechny vyslovoval správně, kromě Raidena a Ctulhu. 😀
U nás se vyslovuje Lady Dimitrescu jako Boobs Lady :D
8:02 hoď po schodoch hrniec, a máš čínske slovo :D
Ešte jedna staršia hra Syphon filter / Sifón filter 😅😅😅😅
Heroes of might and magic 3.
Vždy jsem říkal Gelu jako někdo místní (mrk,mrk).
Se divím, že tady nepadla jména z WoWka, jako Y'Shaarj nebo cokoliv co začíná na X, které se v angličtině čte jako Z.
Na základce jsem Blitzkrieg vyslovoval jako "blikuguejsex" v domění, že jsme to v angličtině ještě nebrali.
Nejvetsi cesky hrich je podle me "Lajnejč"
Neviem ako ostatní, ale ja som mal dost problém s menom Hosea z Red Dead Redemption
No možno god of war... to war hovorí každý uplne inak :D
kol of ktchulhu :D
popravdě doteď spíše říkám Ornstýn a Šmak .... don´t hate me XD
TOP 1 Lady Dejmitresku
Arch-ville neviem dodnes vysloviť.
Áno je to džírs of war 😂
Xiyaoyu z tekkena
5:09 Gelu nebo Dželu? :D
Celkom zaujímavé je aj Gaijin entertainment.
a jak je to tedy s tím CODkem?😅normálně jsem se v tom díky tomu milionu skomolenin ztratil
Čupakabra!!! 😆😆😆
A áno je to kal of duty😂❤
Jak jste mohli zapomenout na Fallout, ktery blbe vyslovuji i herni publicisti? 😂
nic špatně s výslovností "kól of ďůty" není, zvlášť když se zrovna musí na záchod
stačí použít g-překladač ;)
Co takový Geralt, když někteří mu říkají Gerald. Nebo Yen jako Jennifer.
volání povolání 🗣🗣
Lejdy Dejmitresku
Však bez U na konci Dimitrescu vyslovuje aj samotný Duke ve hře, tak nevím.
A jak je zmíněno, bez -U to mají tendenci říkat v angličtině. Což neznamená, že to je správně
a god of war bude navzdy god of war a nie gád of wór a basta
V dnešní době spoustu lidí neumí vyslovit prosím a promiňte...
Lady Daj mi Tresku a samozrejme Džirs of wor tomu hovorím doteraz ! Call of Duty je samozrejme Kalofáč to je jasné o samozrejme Tomb Rajder a Rajden jakko ináč.
Ornstýn mu říká i agraelus
A co treba takove Ghost of Tsushima? 😂😂😂
A co teprve Minecraft, Starcraft atd
Blůd a Kvák
Ja to mám vyriešené tak ,že všetko vyslovujem tak ako sa to píše. Gears of war je gears of war a final fantasy je final fantasy 👍🥹
Cod v ČR je COD hotovo
nejkulaťoulinkatější
Pozor, skoro všechno v tomhle videu máte špatně. Se vší úctou, správná výslovnost je otázkou ortoepie, a pokud chcete vyslovovat cizí názvy, musíte vzít v potaz tzv. fonologickou aproximaci, což velmi zjednodušeně znamená, že cizí hlásky nahradíte podobnými českými hláskami, nic se ,,nepolyká" apod. Takže např. Mojang se vysloví [mujank]. Pokud ho chcete vyslovit švédsky, musíte mluvit švédsky a ne česky.
první??