【バイオRE4和訳】BIOHAZARD RE:4 ED BGM " The Bullet Or The Blade " 日本語/英語歌詞 ©CAPCOM
HTML-код
- Опубликовано: 24 апр 2023
- バイオハザードRE4 エンディング曲 " The Bullet Or The Blade "「弾丸か刃か」を日本語（意訳）/英語 二ヵ国語歌詞入り＆原作『バイオハザード4』との同時比較でご紹介。
美しいフラメンコギターの旋律がレオンの悲哀をより高める名曲です。なけるぜ
『BIOHAZARD RE:4』PS5（4K：3,840×2,160p)
『biohazard 4』GC（Wiiプログレッシブ：720x480p）
意訳とは • Post
プレイヤーレビューアンケート • Post
作詞作曲 Craig McConnell氏インスタアカウント / craigrmcconnell
遂にエイダ編DLC！9/21（水）配信決定！！ 公式『BIOHAZARD RE:4』 DLC Announce Trailer
• 『BIOHAZARD RE:4』 DLC A...
レーザートラップ復活！ 公式『BIOHAZARD RE:4 Separatae Ways』 Launch Trailer
• 『BIOHAZARD RE:4 Separa...
BIOHAZARD RE:4 | CAPCOM公式サイト www.residentevil.com/re4/ja-jp/
バイオハザード ポータル | CAPCOM公式サイト game.capcom.com/residentevil/ja/
【バイオRE4和訳】BIOHAZARD RE:4 Ending Theme " The Bullet Or The Blade " Japanese/English bilingual lyrics ©CAPCOM
#バイオハザードRE4 #バイオハザード4 #ResidentEvil4Remake 
Игры
![Resident Evil 4 Remake Soundtrack / The Bullet Or The Blade (End Credits) [Lyrics] ᴴᴰ](http://i.ytimg.com/vi/6OK8ine41U8/mqdefault.jpg)
![Resident Evil 4 Remake Soundtrack / The Bullet Or The Blade (End Credits) [Lyrics] ᴴᴰ](/img/tr.png)
遂にエイダ編DLC！9/21（水）配信決定！！ 公式『BIOHAZARD RE:4』 DLC Announce Trailer
ruclips.net/video/RZoFfoYPzms/видео.htmlfeature=shared
レーザートラップ復活！ 公式『BIOHAZARD RE:4 Separatae Ways』 Launch Trailer
ruclips.net/video/OvCs3fo5tYw/видео.htmlfeature=shared
｢俺の心の中の幻影に惑わされるな｣
はエイダに対する想いも含まれてて
切ない…でもかっこいい
暗闇の中で救えなかった人たちを思い出すってとこめっちゃ好き
Yeahを泣けるぜと翻訳してる所に愛を感じる
RE4は全編愛だらけですよね
あの超絶完成度の高いゲーム内容とストーリーを終えた後のこのエンディングでエンディング迎えた時一人で画面に向かって拍手してたw
泣けるぜ、この曲は
オリジナル版とリメイク版のミックスにより、新しくも懐かしさを覚える曲ですの
初登場の2から20年以上、
ホント良い顔になったな、レオン
過去のことに囚われてる場合ではない、眼の前のことに立ち向かわなければという歌だったんですね。RE5に繋げていくような歌でかっこいいですね。
レオンの鋼メンタルはクラウザーに鍛えられたんでしょうか？
RE5ですか、いつかは出るんでしょうけどその前にREベロニカとREアウトブレイク作って欲しいです。
レオンの心境を表したこのEDの歌詞(和訳)には勇気を貰える。辛い時にこの歌を思い出して泣いて元気貰って何度も立ち上がって挫けて繰り返しても必死に生きようと思いました
3:51 ここおしゃれでめっちゃ好き
オリジナルとの比較としても見れるうえ翻訳付きは神すぎる…
有難う御座います。楽しんでくださいね。
歌詞がそれぞれレオン（1番）、クラウザー（2番）、ルイス（3番）の感情っぽいのが素晴らしい。
神曲...
様々な相手への想いがくみ取れる複雑な詞になっていて感慨深いですよね、私はエイダへの想いかな？と感じました。
エイダ編クリアして聴くとルイス目線の曲なんじゃないかなと思う
和訳まじで助かります！
言葉にしにくいけど全て終わったんだなって感じがして好きな歌
有難う御座います。
楽しんで頂けたら幸いです。
バイオハザード4は、すべてが完璧な私の人生最高のゲームです。
4/25※※一部不具合が有りましたので再修正しました。度々申し訳ありません。
4/22 ※ジェットスキーに乗り込むシーンがズレていたのが気になったので修正して上げ直しました。
4/19 大変お待たせしました、やっと完成しました。
PS5のWebMファイル（4K）が重すぎて作業に休日5日間も費やしました。また、皆さんご存知の通り、オリジナルもリメイクも全編見どころだらけなので、7分の曲にどのシーンを入れてどれを捨てるかにめちゃくちゃ悩みました。
リメイクでは大幅にアレンジされていて尺が全然違ったりしていますが、切り捨てや速度変更を駆使してフレーム単位でオリジナルと同期させています。オリジナルとどの様な違いが有るのか、置き換わったキャラや演出の違いなどを見比べてみてください。
原作比較用の『バイオハザード4』はPS4HDリマスター版も持っていますが、やはりオリジナルのGC版との比較でないと意味が無いと思い、オリジナルはGC版を使用しました。
クリアデータで周回すると、序盤でジャケットを脱いでしまって画的に合わなくなるのでNew Game録画したんですが当然無限武器もなく辛かった…
オリジナルのアスペクト比についてですが、『RE:2』の時は作業が面倒だったので妥協した（HDMIでキャプチャーすると自動的に16:9で保存されてしまう）んですが、今回はちゃんと4:3に再変換して、更にサイドの黒い縁をTV番組で見るようなボカシ処理を施しました。編集作業開始から公開まで3週間も掛かってしまったのはこういった経緯だったのです。
この動画を皆さんに楽しんで頂けたら幸いです。
何回聞いたことかめっちゃ聞きに来ちゃう最近RE4クリアしたばっかりだから余計😭
和訳ありがとうございます。歌詞の内容を見て、現在戦争の被害にあっているウクライナの皆さんに思いを馳せていました。ウクライナへの応援ソングになってもいいくらいですね。
有難う御座います。
なるほど、確かにそうでうね。早く戦争終わって欲しいですね。
丁寧な編集作業お疲れ様です。
原作、リメイク共に発売日に買ってプレイした人間なので、懐かしさも相まって凄く心が動かされる動画でした。
いやはや、18年なんてあっという間に経ってしまいますねー。
有難う御座います、楽しんで頂けたなら作った苦労が報われます。
あの頃はみんな若かった…最近のゲームはフォント小さ過ぎて（年を取って視力が落ちたので）読むのが大変ですね。
素敵な動画をありがとうございます｡
エンディングテーマ曲の和訳での意味を知りたかったので本当に感謝します｡
レオンの心情を表現してる詞にも感激してます｡
こちらこそ有難う御座います。
お役に立てたようで私も嬉しいです。
レオンの人生、辛すぎですよね。
なんて贅沢な動画！これは神編集。
度々有難う御座います。前動画消えてしまってすみませんでした。
カッコいい
原作との比較感謝です!
周回毎に飛ばさず聴くほど好きだわ
有難う御座います、苦労した甲斐があります。
楽しんでくださいね。
マジで最高
有難う御座います
和訳の言葉選び方 すごく好きです✨！
ありがとうございます。
この歌ルイスにも合ってて好き
原作のみプレイ済みですが、
この曲は好きです！
是非リメイクも遊んでみて下さいね