2010 Fausto Cigliano - 'Nu pianefforte 'e notte
HTML-код
- Опубликовано: 13 сен 2024
- 2010 - POLOSUD CD PS/074 - L'oro di Napoli due
‘Nu pianefforte ‘e notte, di Salvatore Di Giacomo, 1891, Fausto Cigliano, 2005, ispirato da una notturna di Frédéric François Chopin, arrangiamento e pianoforte, Rino Alfieri.
‘Nu pianefforte ‘e notte
sona luntanamente,
e ‘a museca se sente
pe ll’aria a suspirà.
È ll’una: dorme ‘o vico
‘ncopp’ a ‘sta nonna nonna
‘e ‘nu mutivo antico
‘e tanto tiempo fa.
Dio, quanta stelle ‘n cielo!
Che lluna! e c’aria doce!
Quanto ‘na bella voce
vurria sentì cantà!
Ma sulitario e lento
more ‘o mutivo antico;
se fa cchiù cupo ‘o vico
dint’a ll’oscurità...
Ll’anema mia, surtanto,
rummane a ‘sta fenesta...
Aspetta ancora e resta,
‘ncantànnose, a penzà.
Un pianoforte di notte (traduzione in italiano di Pier Paolo Pasolini)
Un pianoforte di notte
suona in lontananza,
e la musica si sente
per l’aria sospirare.
È l’una: dorme il vicolo
su questa ninna nanna
di un motivo antico
di tanto tempo fa.
Dio, quante stelle in cielo!
Che luna! e che aria dolce!
Quanto una bella voce
vorrei sentire cantare!
Ma solitario e lento
muore il motivo antico;
si fa più cupo il vicolo
dentro all’oscurità.
L’anima mia, soltanto,
rimane a questa finestra...
Aspetta ancora e resta,
incantandosi, a pensare.
NA FORTEPIANIE NOCĄ, traduzione di Danuta Suwarska (Danka)
Na fortepianie nocą
gra w oddali,
i muzykę się słyszy
w powietrzu wzdycha.
Księżyc w zaułku śpi
od tej kołysanki
ze starym motywem
od bardzo dawna.
Boże, ile gwiazd na niebie
Jaki księżyc i jakie powietrze słodkie
Ile pięknych głosów
chciałbym słyszeć śpiew
Ale samotny i powolny
umiera motyw dawny
robi się bardziej ponury zaułek
wewnątrz ciemność.
Moja dusza tylko
zostaje w tym oknie.
Czeka jeszcze, i zostaje
czarując w myślach.
Che versi meravigliosi
Una intramontabile poesia, cantata con Arte e maestria dal Grande Fausto Cigliano, complimenti al M° Alfieri, grazie a dorela, che con questa passione mette vivamente alla ribalta, la nostra Nobile Cultura Partenopea.
bellissima canzone ma soprattutto bellissima poesia!!!!!!!!!!!!!
Complimenti al Maestro Fausto Cigliano. Una musica davvero emozionante e di grandissimo spessore (Rocco Giampaolo)
Sono una più spettacolare le
canzoni che canti, emozioni
nella dolcezza della tua voce,
che scaldano i cuore e l'anima
quando si è molto tristi.
Grazie ancora, Lorenzo
Una bella poesia di Salvatore Di Giacomo in musica.
La Napoletanità è una qualità! Sei più napoletana tu che tanti nati a Napoli! Mi rendi orgoglioso della nostra cultura. Grazie per esserti fatta conoscere. Ti auguro una santa giornata.
bella
Bellissima poesia di Di Giacomo, cantata da Cigliano!!
Brava!!!!
Meraviglioso ! Grazie mille Dorina e Fausto !!! Tony , Didier e Ayoub
Thanks Do for sharing this most beautiful music, performance and vid.-pics.
bellissima...
@Babejuda grazie, amica mia cara, aggiungo: thanks Rino Alfieri x il tuo sentito e inspirato arrangiamento e x il dolcissimo gioco della tastiera, te lo raccomando, un bravissimo pianista e direttore di orchestra!
O melodie clasica, frumoasa
@crocco57 Grazie, mi fai molto felice!!!
@armandoilpoeta Grazie per il bel commento.
@cuculo48 Grazie, sono contenta :)
ok