[KOR, ENG SUB] 141018 연꽃 만나고 가는 바람같이 ( 서정주 시, 김주원 곡 ) - 테너 박기훈 [제5회 청도 연지 예술 가곡 콩클 본선]
HTML-код
- Опубликовано: 29 сен 2024
- 동영상 화질 1080 #박기훈 #ParkKihun #라포엠 #LAPOEM #한국가곡
**** 2014년 서울대학교 성악과 1학년
**** 화면 오른쪽 위 CC 버튼을 누르면 자막 선택이 가능합니다
(자막 ver.)
한국어 자막 + 영어 자막
설정에서 한국어 자막/자막 없이 보기 선택 가능합니다
화면 오른쪽 위 CC 버튼을 누르면 선택이 가능합니다
2014년 10월 18일 (토) 청도 연지 예당
제5회 청도 연지 예술 가곡 콩클 본선
참가곡 : R.Strauss - Heimliche Aufforderung
김주원 - 연꽃 만나고 가는 바람 같이
반주자 : 정서완
영상출처 : ArsNova 남성중창단 채널
제5회 청도 연지 예술 가곡 콩클 본선 전체 영상
**** 2012년 제4회 세일한국가곡콩쿠르 작곡 부문 1위 곡
****
연꽃 만나고 가는 바람같이
---- 서정주 시
섭섭하게,
그러나
아주 섭섭치는 말고
좀 섭섭한 듯만 하게,
이별이게,
그러나
아주 영 이별은 말고
어디 내생에서라도
다시 만나기로 하는 이별이게,
연꽃
만나러 가는
바람 아니라
만나고 가는 바람같이
엊그제
만나고 가는 바람 아니라
한두 철 전
만나고 가는 바람같이
****
Like the Wind That Met With Lotus
Sadly, though not
terribly
just
a bit sadly
parting, though not
forever
parting
as if to meet again
in another life
like a wind away
not toward
lotus blossoms
not the wind you met
a few days ago, but the wind
of a season or more
past
영어 번역 출처 : 서정주 시. 데이비드 맥캔 번역. 컬럼비아 대학 출판사 1989
**** 2020.12.08 '연꽃 만나고 가는 바람같이' '무서운 시간' 작곡가 김주원 인터뷰 기사 내용 일부
'연꽃 만나고 가는 바람같이'는 2012년 제4회 세일한국가곡콩쿠르 작곡 부문 1위 곡입니다. 김주원 작곡가는 이 콩쿠르 참가 당시 20대 후반으로, 가곡을 쓰기 시작한 지 얼마 안 되었을 때였습니다.
요즘은 조금 바뀌었습니다만, 당시에는 이 콩쿠르 작곡 부문 예선을 통과하면 본선 지정 시가 나왔다고 해요. 김주원 작곡가는 본선 지정 시들 중에 서정주 시인의 '연꽃 만나고 가는 바람같이' 를 선택했습니다. 이별을 담담하게 노래한 시의 느낌이 좋았다고 합니다.
"시에서 처음부터 '섭섭하게' 이러잖아요. 이유도 없이 그냥. 이런 느낌을 표현하려고 고민했어요. 우리가 노래를 부르면 보통 음이 많이 움직이잖아요. 그런데 저는 '섭섭하게'라는 그 말을 음악적인 이미지로 만들고 싶었어요. '섭-섭-하-게'를 같은 음으로 처리해서 이미지화하려고 했어요.
또 '섭섭하게'를 여러 번 반복해서 강조했고요. 시가 짧으면 곡을 쓰기 쉽지 않은 측면이 있는데, 반복을 통해 음악적으로 처리했습니다. 시 뒤쪽으로 가면 '바람'이라는 단어가 나오는데, 이 단어는 '아' 발음이니까 고음에 붙이기 참 좋거든요. 그래서 '바람'은 고음으로 처리하고. 그런 식으로 풀어봤습니다."
이 시에서 '연꽃 만나러'와 '연꽃 만나고'는 혼동되는 경우가 많습니다. '만나고'라고 불러야 할 대목에서 '만나러'로 부르는 실수도 있고 제목을 '연꽃 만나러 가는 바람같이'로 적기도 합니다. 한 글자 차이밖에 안 나서 혼동하는 건데, 사실 의미는 완전히 다릅니다.
"'만나러' 가는 것은 아직 만나지 않은 상태이고, 언제 만날지 사실 기약이 없는 거잖아요. 그런데 '만나고'는 이미 만난 거잖아요. 그러니까 확신이 있어요. 그래서 그 차이가 굉장히 크다고 볼 수 있죠. 시에서는 '만나러'와 만나고'가 이어서 나오는데 앞의 '만나러'는 불확실함을 담고 있어서 조금 어두운 느낌으로 작곡했고, 뒤쪽에는 '만나고'에 대한 확신이 있기 때문에 좀 밝게 표현했습니다."
출처 : SBS 취재 파일 naver.me/xVlMXMQk
로맨틱한 하모니로 들려주는 한 편의 사랑시
라포엠 LA POEM (JTBC 팬텀싱어 3 우승팀)
...
/ @lapoem
Tenor 유채훈 You Chae-hoon
Tenor 박기훈 Park Ki-hun
Countertenor 최성훈 Choi Sung-hoon
Baritone 정민성 Jeong Min-seong
![(자막 ver.) 141018 Heimliche Aufforderung 은밀한 초대 ( R.Strauss ) - 테너 박기훈 [제5회 청도 연지 예술 가곡 콩클 본선]](http://i.ytimg.com/vi/5PNVqUemFTE/mqdefault.jpg)
귀한 기훈님 영상 감사합니다
감사드립니다~!!^^
기훈님의 독보적인 음색과 휘몰아치는 감정선…🤧
하~~ 제 가슴이 아려오네요ㅠㅠ
역쉬 기훈님~ 이시네요!!!
힘있는 목소리에 불꽃테너...
정말 거인이세요
21살에 이런 감성으로 부를 수 있다니!!! 역시👍🏻👍🏻👍🏻
기훈님 짱짱한 소리 너무 좋아요.
Danke für das Video 👍. Ki Hoon singt sehr gefühlvoll 👏👏👏.Liebe Grüße aus Deutschland 👋
기훈님 진짜 저 감성...💯💯💯
💯💯💯👍👍👍
쓸쓸함이 묻어나는 곡에서 기본기가 튼튼하고 음색이 단단하며 호소력있는 연주가 돋보이네요
공감합니다~!!!
감사드립니다~!!
21세 때의 기훈님이신데
이 때도 표현력이 정말 뛰어나시네요.
기훈님의 소리의 힘은 이때도...
귀한영상 반갑고 고맙습니다
곧 이곡의 작곡가님의 곡을 라포엠이 테너 박기훈이 처음으로 부른다는 거네요 떨리고 기대되네요
정말 너무 너무 기대되네요🙏🏻🙏🏻
찾아들으시고 댓글주셔서 고맙습니다💕