Firstly: best kid's movie ever created! ( Along with "Balto" ) God the Italians did put their soul into their version! Being Hungarian- I really love our version; it really resonated with me from an early age; But i have to say French version is awesome!!
Finish lyrics: Ei pidä vangita vapauden lasta, sen sä huomaat vasta vapautta, vapautta, vapautta kaipaan, ei voi aallokko lyödä jos tuuleton on taivas ja taas sun seisoo laivas, vapautta, vapautta, vapautta kaipaan sä et mua saa, et saa. And that means in english: You shouldn't capture child of freedom, you're noticing it now freedom, freedom, freedom I miss it, sea can't be stormy if sky is clear and again your ship is standing still, freedom, freedom, freedom I miss it. You can't have me, no you can't.
Polish lyrics: Nie wiecie co w moim sercu się kryje, Chcę żyć i przeżyję, Nigdy nie ulegnę, nigdy nie ulegnę wam, nie! Kto nie dotrze do fal, Nie popłynie na ich grzbiecie, A wy, tak, Właśnie chcecie, Nigdy nie ulegnę, nigdy nie ulegnę wam, nie! Chcę wolnym być, Chcę żyć English translation: You don't know what's in my heart, I want to live and I will live, I will never give in, never give in to you, no! Who will not reach the waves, Will not flow on their back, And you, yes, You just want, I will never give in, never give in to you, no! I want to be free, I want to live
Greek lyrics (6:56) *Δεν θα σ' αфήσω να μ' αιχμαλωтίσεις* *Δεν θα με νικήσεις* *Δεν тο βάζω κάтω ό,тι και να γίνει εγώ* *Είμαι фλόγα γι' αυтό δεν μпορείς και να με пιάσεις* *Να μην με пλησιάσεις* *Δεν тο βάζω κάтω ό,тι και να γίνει εγώ* *Μην пαίζεις με тη фωтιά*
I grew up with the Italian version and, along with English and French, I'll always think it's the best language in which this amazing masterpiece is sung 😍😍😍😍😍
Late but anyways here you go 9:25 Japanese Mitame de handan surunara Zettai makenai Omae ni shitagau tsumori wanai Tsukamenai nami ni wa norenai sa Oyobijanai ne Otonashiku nanka shite yaru mon ka Makenai I'm free
I love latin spanish, french, icelandic and japanese
Latin Spanish and Italian ♥️
Firstly: best kid's movie ever created! ( Along with "Balto" )
God the Italians did put their soul into their version! Being Hungarian- I really love our version; it really resonated with me from an early age;
But i have to say French version is awesome!!
That because the singer of italian version is Zucchero (one of the best singer in italy)
I love Greek, Swedish, Bulgarian, Italian, both Spanish, Dutch and Norwegian version... All of them are amazing though
1. Latin Spanish
2. Japanese
3. Brazilian Portuguese
4. German
5. Finnish
👌 👌 👌
&French❤👍
I still love this part :D
Lumi Tiikeri Me too! :D
Finish lyrics: Ei pidä vangita vapauden lasta,
sen sä huomaat vasta
vapautta, vapautta, vapautta kaipaan,
ei voi aallokko lyödä jos tuuleton on taivas ja taas sun seisoo laivas, vapautta, vapautta, vapautta kaipaan
sä et mua saa, et saa.
And that means in english: You shouldn't capture child of freedom, you're noticing it now
freedom, freedom, freedom I miss it,
sea can't be stormy if sky is clear
and again your ship is standing still,
freedom, freedom, freedom I miss it.
You can't have me, no you can't.
I LOVE the Polish one
11:25
6:03
8:38
11:13
14:47
My favorites
1. English 🇺🇸
2. Russian 🇷🇺
3. Spanish 🇲🇽
4. Turkish 🇹🇷
5. Japanese 🇯🇵
VERSIONS
Polish lyrics:
Nie wiecie co w moim sercu się kryje,
Chcę żyć i przeżyję,
Nigdy nie ulegnę, nigdy nie ulegnę wam, nie!
Kto nie dotrze do fal,
Nie popłynie na ich grzbiecie,
A wy, tak,
Właśnie chcecie,
Nigdy nie ulegnę, nigdy nie ulegnę wam, nie!
Chcę wolnym być,
Chcę żyć
English translation:
You don't know what's in my heart,
I want to live and I will live,
I will never give in, never give in to you, no!
Who will not reach the waves,
Will not flow on their back,
And you, yes,
You just want,
I will never give in, never give in to you, no!
I want to be free,
I want to live
Greek lyrics (6:56)
*Δεν θα σ' αфήσω να μ' αιχμαλωтίσεις*
*Δεν θα με νικήσεις*
*Δεν тο βάζω κάтω ό,тι και να γίνει εγώ*
*Είμαι фλόγα γι' αυтό δεν μпορείς και να με пιάσεις*
*Να μην με пλησιάσεις*
*Δεν тο βάζω κάтω ό,тι και να γίνει εγώ*
*Μην пαίζεις με тη фωтιά*
1-Italian (Fav ^^)
2-Polish (My national language and also lovely one!
Español latino 10:55 💕👍
The Italian version is always the greatest... is the perfect language for all songs
No
@@danielmessito5284 Yes.
@@sandro327 italiano é bonito falado mas português tem mais aproximação com o latim o que o torna mas melódico
Danish
Latin spanish
French
Germán
Notice how a lot of different languages have different "ooo-oooo-oooooo-oooooo" :D
Great multi! I love this song! :D
Italian added. :)
God I love this song... Magnificent in any language!
Totally agree!!
Favourite version of the song for multi language Italian Hungarian Icelandic Japanese Cezch
Italian version was made by one of the greatest singer in italy (Zucchero) and he made the best version for me. I love English version too.
My favorites are English, Danish, Polish, French, Japanese. And I hope you guys enjoyed our Czech version aswell. It's also my favorite one.
My favs are the French, Greek, Danish, Norwegian and Swedish.
this is my favorite part of the movie, best movie in the world!
Polish version is easly number one :D
yeah czech ,dutch ,japanese,latino spain an my country germany are the best from all other
Wait. Abaza?! There's a dubbed version of this film in an obscure Northwestern Caucasian language with less than 50 thousand speakers?!
There's a Karachay-Balkar dub as well
love finnish and icelandic
Me too!!
Cantonese, Danish, English, German, Greek, Chinese,
Polish
And Russiannn:))
Italian is absolutley the best
italian
a do brasil não tem pra ninguém. e a melhor top
Marcel Rodrigues Concordo!
Polish is the best ❤
I grew up with the Italian version and, along with English and French, I'll always think it's the best language in which this amazing masterpiece is sung 😍😍😍😍😍
3:58
4:31
5:03
5:38
6:12
braziliam and Danish are the best !
The best parts are Albanian, Japanese, German, European Spanish, Hebrew, Swedish and Icelandic
Italian
Being hungarian our version is what i like most since i grew up on it but the other languages sound rlly good too
Added the Hebrew lyrics =]
+DisneyHebrewSub Thank you! :D
Nordic languages are best in this song
This song = history of Poland
I agree.
I love Swedish and Japanese❤
Im swedish my self but Im a language freak..
So sorry for being Boeing..
1. Swedish
2 english
3 mandarin
4. norweigian
5.finnish
6. Japanese
Albanian the best 👌
11:10
0:59
12:57
13:30
14:06
11:10
I'm looking for japanese lyrics. Help me, please!
It'd be a gift
Late but anyways here you go
9:25 Japanese
Mitame de handan surunara
Zettai makenai
Omae ni shitagau tsumori wanai
Tsukamenai nami ni wa norenai sa
Oyobijanai ne
Otonashiku nanka shite yaru mon ka
Makenai
I'm free
grew up with the german version, but I love the english version as well :)
1# dutch
2# japanese
3# danish
Italian is Zucchero
Czech is Kamil Střihavka :)
Levateve tutte, Zucchero non se tocca eh!
❤❤❤
Hebrew is my favorite
Italian the best❤️
Greek Japanese
🇧🇷🥇🇧🇷
Turkish is the best
Polish!
Italian>>>>
İ think turkish more beatuful english
Italian and Latin Spanish ❤️