Ребят,я перевела "похоронила" потому что английсский очень тянучий язык в плане перевода. Там поется "buried",а это переводиться как похоронила,спрятала,закопала,захоронила и так далее! Прошу,хватит меня исправлять,и не переводите с помощью переводчика в гугле,он слишком дословно переводит
Люди спутали глагол с прилагательным. Бывает. Buried - это прилагательное, которое переводится как "похороненный", "захороненный" и "погребенный". (to) bury - это глагол, который как раз таки переводится как "закопать" и "зарыть". Да, оно может в зависимости от контекста предложения переводиться как "похоронить", "захоронить" и погребести", но это глагол, а не прилагательное. Строчка из песни: "Harpy Hare, where have you *buried* all your children?" Если автор песни хотели "закопать", то написали "to bury", а не "buried". Опять же, если ссылаться на то, как переводить это слово переводчик в том же Яндексе или Гугле, то там нацелено на художественный перевод, а не на информативный, поэтому как бы не пытались перевести "buried" в контексте этого предложения в "закопанный" не получиться. И я напомню, что это перевод песни, поэтому изначально представляет собой художественный (поэтический) перевод, так что да. Автор перевода прав. Не знаю откуда люди взяли закопанный. Его там даже в помине нет.
@@0_VY_0 Проблема в слове "похоронить" в руском языке это слово имеет однозначное значение - предать мётвое тело месту последнего упокоения. (to) bury же, в английском языке, неоднозначное, а в контексе песни означают "спрятать под землёй". Зайчихи, после рождения зайчат, прятут их в норе под землёй. Потому, если уже перевод не поэтичный, то вернее было бы "где схоронены твои дети" - "схоронить" имеет так же 2 значения - погребение или же попытка что-то или кого-то спрятать.
@@evgeniylitvin8077 Про зайчиху была метафора к смыслу песни. Если посидеть порассуждать, то можно понять, что это игра омонимов. Это как раз таки фишка автора песни, вот и всё.
Спасибо за перевод ! А то я конечно говорю на английском, но песни и метафоры прям не перевариваю и умираю. Смотрела этот клип тысячу раз и всё не доходила че они там хотят услышать и сказать 😂 Спасибо
Боже я теперь обожаю этот ФД. Движения в куплете "зайка гарпия где ты похоронила своих детей" меня так успокаивали. Эти движения и мелодия помогли мне избавиться от печали, слёз и обиды.и атмосфера у этой песни очень эстетичная. Крч вы поняли
В ней поётся о слишком заботливых матерях. В природе зайцы закапывают маленьких зайчат, чтобы защитить их, тоже самое делают и матери. (Насколько я понял)
Дорогой автор, вроде вместо «где ты похоронила своих детей?», вместо похоронила должно быть «закапала». А так вы умница! Хотела увидеть перевод и вот он, спасибо большое за перевод!♥
@@Tender_Dawn я уже писала это в комментариях,но напишу еще раз. Английсский можно переводить как угодно,потому что он очень "тянучий". Слово buried можно перевести как похоронила,спрятала,закопала и так далее!:)
@@user-mx6sq8mm5s почему это она не поняла? Может она поняла смысл,ей что,из за этого песня не должна нравится? Да и смысл песни не такой уж и жуткий,просто об слишком заботищихся матерях
Перевод мне кажется неточный потому что по моему мнению лучше не похоронила а спрятала или закопала а так всё прекрасно! Потому что зайчихи и в правду прячут деток в землю чтобы они были в безопасности
Смысл песни в слишком опекающих мамах. Там поется про ЗАЙЧИХУ гарпия,а матери зайчихи буквально закапывают своих детей в сено,или еще куда то когда идут искать еду или еще что то,что бы они не убежали и не поранились
@@user-td6js3fe7y я знаю,просто когда я перевродила я не очень сильно шарила за этот фд,и вообще английсский можно расстягивать как угодно. Buried-с англ переводится как похоронила или закопала😔
Можно трактовать по разному, я решила для себя что эта песня о том что никого нельзя защищать вечно или долго держать по неволи так как рано или поздно он либо ослабнет и погибнет, либо найдёт способ выбраться ¯\_(ツ)_/¯
Поется про очень опекающих матерей. "Зайчиха-гарпий" специально так назвали,потому что по сути зайцы-самые опекающие мамы. Когда они идут куда то,собирать еду например и так далее они закапывают своих детей в сено,или еще куда тр,что бы они не поранились т так далее
Перевод неправильный перевод не звучит в такт песня звучит в такт а перевод почему-то нет это означает что он неправильный перевод должен звучать как песня правильный перевод зайчик гарпия где деток сохранила? Всё мне расскажи м м м м м это правильный перевод этот нет
@@user-qf3tx4ep3k гений,взяла перевод у других авторов и типо умная такая сидит хуйню пишет,а сама знаки препинания расставлять не умеет. У меня творческий перевод,а не дословный. Слепая блядь,иди закреп читай
Ребят,я перевела "похоронила" потому что английсский очень тянучий язык в плане перевода. Там поется "buried",а это переводиться как похоронила,спрятала,закопала,захоронила и так далее! Прошу,хватит меня исправлять,и не переводите с помощью переводчика в гугле,он слишком дословно переводит
Люди спутали глагол с прилагательным. Бывает.
Buried - это прилагательное, которое переводится как "похороненный", "захороненный" и "погребенный".
(to) bury - это глагол, который как раз таки переводится как "закопать" и "зарыть". Да, оно может в зависимости от контекста предложения переводиться как "похоронить", "захоронить" и погребести", но это глагол, а не прилагательное.
Строчка из песни:
"Harpy Hare, where have you *buried* all your children?"
Если автор песни хотели "закопать", то написали "to bury", а не "buried". Опять же, если ссылаться на то, как переводить это слово переводчик в том же Яндексе или Гугле, то там нацелено на художественный перевод, а не на информативный, поэтому как бы не пытались перевести "buried" в контексте этого предложения в "закопанный" не получиться. И я напомню, что это перевод песни, поэтому изначально представляет собой художественный (поэтический) перевод, так что да.
Автор перевода прав. Не знаю откуда люди взяли закопанный. Его там даже в помине нет.
@@0_VY_0 Проблема в слове "похоронить" в руском языке это слово имеет однозначное значение - предать мётвое тело месту последнего упокоения.
(to) bury же, в английском языке, неоднозначное, а в контексе песни означают "спрятать под землёй". Зайчихи, после рождения зайчат, прятут их в норе под землёй.
Потому, если уже перевод не поэтичный, то вернее было бы "где схоронены твои дети" - "схоронить" имеет так же 2 значения - погребение или же попытка что-то или кого-то спрятать.
@@evgeniylitvin8077 Про зайчиху была метафора к смыслу песни. Если посидеть порассуждать, то можно понять, что это игра омонимов. Это как раз таки фишка автора песни, вот и всё.
😊❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤🎉🎉🎉🎉🎉🎉❤❤❤❤❤❤❤❤😢😢😢😢
Дыджяыжыжыжыжыжыжыыжжыжыжыжжыжыжыжыжыжыжжыжыжыжыжыжызызызжызязыжюяж
Спасибо за перевод !
А то я конечно говорю на английском, но песни и метафоры прям не перевариваю и умираю.
Смотрела этот клип тысячу раз и всё не доходила че они там хотят услышать и сказать 😂
Спасибо
Я так кайфую от этой музыки... Она меня так успокаивает... Еще и время 9:20, прям именно таким вайбом отдаёт
Ага❤
Согл
Боже я теперь обожаю этот ФД. Движения в куплете "зайка гарпия где ты похоронила своих детей" меня так успокаивали. Эти движения и мелодия помогли мне избавиться от печали, слёз и обиды.и атмосфера у этой песни очень эстетичная. Крч вы поняли
Да песня очень успокаивает, а атмосфера и правда теплая и уютная
Я одна когда увидела это сразу выучила движения?
Я очень хотела увидеть перевод!Респект автору
А я рада что вам понравилась,большое спасибо!:3
Боже как же я обожаю эту песню
Я чуть чуть в шоке от перевода😅
Эьа как в японских песнях чем милее песня чем более жуткий перевод, лол 🤣
В ней поётся о слишком заботливых матерях. В природе зайцы закапывают маленьких зайчат, чтобы защитить их, тоже самое делают и матери.
(Насколько я понял)
Да, но ещё надо учитывать что песня является метафорой@@user-lw1dz5pd7m
Песня является метафорой
Не поверишь но я тоже в шоке.... 😅😅😅
От перевода в шоке,но спасибо.Не здавайся.Ти лучшая!❤
@@user-xz5uy5iu3l АВВ,СПАСИБО БОЛЬШОЕ,МНЕ ОЧЕНЬ ПРИЯТНО!!😭🤍
Thx for translation
Вау классно получилось , жаль мало просмотров (
ПРОСМОТРЫ УЖЕ НАБИРАЮТСЯ УРА
Я послушать перевод хотела и вот послушала
Дорогой автор, вроде вместо «где ты похоронила своих детей?», вместо похоронила должно быть «закапала». А так вы умница! Хотела увидеть перевод и вот он, спасибо большое за перевод!♥
@@Tender_Dawn я уже писала это в комментариях,но напишу еще раз. Английсский можно переводить как угодно,потому что он очень "тянучий". Слово buried можно перевести как похоронила,спрятала,закопала и так далее!:)
Ах, да? Спасибо что объяснили! У меня все не так хорошо с английским... Желаю вам удачи;)@@MionaaSpeedUp
@@Tender_Dawnесли не так хорошо с английским, зачем поправлять других?
Нет все правильно ты попутал(а)
@@MionaaSpeedUpлучше закреп оставьте, а то каждый второй лезет исправить.)
2:00ау кайф
ДАА,ОСОБЕННО ИМЕННО ГДЕ 2:10
автор это...
ОЧЕНЬ КРУТО
желаю удачи
Harpy hare, where did you bury all your children?
Tell me to say...
mmmm...
Автору респект❤
БОЖЕ Я НЕ МОГУ ЭТО ПРОСТО ТОООООП❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤
Ты не понял(а) смысл
@@user-mx6sq8mm5s почему это она не поняла? Может она поняла смысл,ей что,из за этого песня не должна нравится? Да и смысл песни не такой уж и жуткий,просто об слишком заботищихся матерях
❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤ любит эту песню ❤❤❤❤
Песня очень красивоя но перевод довольно пугающий
ЭТО ОФИГЕНО ❤
ИМБАААААА
Э❤т❤о❤
П❤р❤е❤к❤р❤а❤с❤н❤о
Harpy Hare
wow
Зайчиха-гарпий, где тв закапала всех своих детей? Скажи мне, и тогда я всë пойму..
Мне одной очень комфортно но в начале напреженно
Я видела это видео в Яндекс приложении
Ну, это мое видео
Я походу такой дундук что не понимаю значение этого фд😢😢😢😢 ПОЖАЛУЙСТА СКАЖИТЕ ЧТО ЭТО🙏🏻🙏🏻🙏🏻🙏🏻 Песня и перевод замечательный🥹
Зайка-герция
Где ты своих деток похоронила? Все мне расскажи..
Перевод мне кажется неточный потому что по моему мнению лучше не похоронила а спрятала или закопала а так всё прекрасно! Потому что зайчихи и в правду прячут деток в землю чтобы они были в безопасности
Да,я знаю! Почитайте другие комментарии,а точнее мои ответы под ними,пожайлуста. Там я объяснила почему я перевела именно так:)
Песня прикольная но перевод
Я всё понимаю но всё же почему там зайчиха а не зайка
Кто нибудь может объяснить смысл песни? Я не очень вдупляю
Смысл песни в слишком опекающих мамах. Там поется про ЗАЙЧИХУ гарпия,а матери зайчихи буквально закапывают своих детей в сено,или еще куда то когда идут искать еду или еще что то,что бы они не убежали и не поранились
@@MionaaSpeedUp аааа, понятно
Там не похоронила а спрятала же 😔
@@user-td6js3fe7y я знаю,просто когда я перевродила я не очень сильно шарила за этот фд,и вообще английсский можно расстягивать как угодно. Buried-с англ переводится как похоронила или закопала😔
Это К̤̮в̤̮а̤̮д̤̮р̤̮о̤̮б̤̮е̤̮р̤̮ы̤̮?̤̮
Нет, это не квадроберы, то что они носят маски ещё не значит что они квадроберы 😌
ААА, МЕНЯ АВТОР ЛАЙКНУЛ
@@IM_KATcookie ЗАЗМДАЖМЗВЗМ Я ВСЕХ ЛАЙКАЮ:)
@@MionaaSpeedUp Всё равно спасибо, меня почти не лайкают)
Там не похоронила а закопала или сохранила
Да сука коммментарии читай блят я 3 раз уже писала почему я так перевела
@@MionaaSpeedUpБомбануло
@@Kuller2011 ЖВЖМДВДМЖЫ ДА
Кто может объяснить смысл песни?
То что зайчик гарпий похоронил своих детей и таким образом хотел спасти их от жестокой реальности
Зайцы закапывают своих зайчат в маленькие норки чтобы спасти их. Об этом и песня
Согласна
Рял какой смысл?
Можно трактовать по разному, я решила для себя что эта песня о том что никого нельзя защищать вечно или долго держать по неволи так как рано или поздно он либо ослабнет и погибнет, либо найдёт способ выбраться ¯\_(ツ)_/¯
Название сайта пж😢☕
@@Super_kat-o6f какого сайта
Я не понимаю смысла песни
Поется про очень опекающих матерей. "Зайчиха-гарпий" специально так назвали,потому что по сути зайцы-самые опекающие мамы. Когда они идут куда то,собирать еду например и так далее они закапывают своих детей в сено,или еще куда тр,что бы они не поранились т так далее
Перевод неправильный перевод не звучит в такт песня звучит в такт а перевод почему-то нет это означает что он неправильный перевод должен звучать как песня правильный перевод зайчик гарпия где деток сохранила? Всё мне расскажи м м м м м это правильный перевод этот нет
@@user-qf3tx4ep3k гений,взяла перевод у других авторов и типо умная такая сидит хуйню пишет,а сама знаки препинания расставлять не умеет. У меня творческий перевод,а не дословный. Слепая блядь,иди закреп читай