日本語のみで聴いている方は一度英語字幕の方も合わせて聴くといいと思う I'm Japanese, but I found a huge gap between listening in Japanese and reading the English subtitles. It's interesting that the English subtitles are more explicit about transgender than the Japanese lyrics (Japanese listeners wouldn't notice until the last part of the MV. Actually, people in the 無色透明祭 comment section didn't mention anything about gender. Maybe they would guess from the last scene of the MV). For example, what is said in the translation of 2:21 differs greatly from the original text, or at least from its superficial expression. JP: hajimete deatta ki ga sinakatta ((I) didn't feel like (we were) meeting for the first time. / As usual, the pronouns "I" and "we" are dropped and they aren't present in Japanese lyrics.) I don't know if this translation is intentional or not, but there's a Japanese comment on this comment section that *speculates* on what's happening in MV in "考察" style, even though it's clearly written in the English subtitles. Anyway, if this translation reflects the true meaning of this line, we = you and I could be projected onto two genders (as in parallel or isomorphic relationships), like "I feel like I was born this gender" translating into "I don't feel like I (= represents assigned gender) met YOU (= appropriate gender) for the first time".
I wonder if the lyrics are difficult to translate literally because English doesn't have gendered first person pronouns. I can't help but feel the more subtle literal translation is more impactful than the localized translation that spells it out clearly.
すみません、日本語が下手です。 あいうちさんの歌を聴きました。 歌詞にとても感動しました。 聴きながら泣いてしまいました。 この歌を英語でカバーしてもいいですか？ もしOKならカラオケ(inst. off vocal)はありますか？ Sorry, my Japanese is not good. I came across your song on RUclips today. I felt really moved by the lyrics and cried while I was listening. Would it be okay if I cover this song in English? If it's okay, is there an instrumental version available?
This stuff is great, I love your songs! It's been so long since I last saw songs like these. It's not the first time I met your artworks, in fact I was following your comics since several years. It's a shame I discovered and listened to all these songs so late.
tbh im a little stupid could someone explain what happened? 😭 i can tell its sad but i dont quite understand exactly what happened… i get that it seems to be about a transgender girl committing suicide but what about the other person? did they shoot themself in the classroom when that happened or was it metephorical? sos im confused lol
考えすぎかもしれないけど、死んだ子って心が女の子なのに男の制服を着せられてたのか？だから最終的に男の制服を脱いで飛び降りてるのかな。 0:11
かつて主人公は制服交換して自分の女子制服を脱いで着せてあげたのかも(2:21)。で、それを担任たちが「誰にも迷惑をかけるな」って2人を説教したのか？（1:32）
だから周囲の圧力に負けて『さまよえるその手をつかめ』なかったのかな。
そして主人公は後悔に苛まれながら最後、『きれいな女の子を思い出す』って『女の子』を強調して言ってる気がする。
そうです
日本語のみで聴いている方は一度英語字幕の方も合わせて聴くといいと思う
I'm Japanese, but I found a huge gap between listening in Japanese and reading the English subtitles.
It's interesting that the English subtitles are more explicit about transgender than the Japanese lyrics (Japanese listeners wouldn't notice until the last part of the MV. Actually, people in the 無色透明祭 comment section didn't mention anything about gender. Maybe they would guess from the last scene of the MV).
For example, what is said in the translation of 2:21 differs greatly from the original text, or at least from its superficial expression.
JP: hajimete deatta ki ga sinakatta ((I) didn't feel like (we were) meeting for the first time. / As usual, the pronouns "I" and "we" are dropped and they aren't present in Japanese lyrics.)
I don't know if this translation is intentional or not, but there's a Japanese comment on this comment section that *speculates* on what's happening in MV in "考察" style, even though it's clearly written in the English subtitles.
Anyway, if this translation reflects the true meaning of this line, we = you and I could be projected onto two genders (as in parallel or isomorphic relationships), like "I feel like I was born this gender" translating into "I don't feel like I (= represents assigned gender) met YOU (= appropriate gender) for the first time".
I wonder if the lyrics are difficult to translate literally because English doesn't have gendered first person pronouns. I can't help but feel the more subtle literal translation is more impactful than the localized translation that spells it out clearly.
日本語は特に翻訳にくいだね。日本人じゃなくても、日本語の勉強を始めた時からすぐに気がした。ボカロジャンルの翻訳家がよくTRANSLYRICSをしていそうだと思います。
彼女に必要だったのはハグだけだった
i think its beautiful she lent her clothes to the other girl.
He.
すみません、日本語が下手です。
あいうちさんの歌を聴きました。
歌詞にとても感動しました。
聴きながら泣いてしまいました。
この歌を英語でカバーしてもいいですか？
もしOKならカラオケ(inst. off vocal)はありますか？
Sorry, my Japanese is not good.
I came across your song on RUclips today.
I felt really moved by the lyrics and cried while I was listening.
Would it be okay if I cover this song in English?
If it's okay, is there an instrumental version available?
The fact this only has like 1,000 views, as of now, is criminal. This is some quality shit.
0:33の花を生けてるビン、見覚えがあるなと思ったらあいうちさんのアイコンじゃん………
Your videos are so good because they're more than just songs, they're stories. They hold a lot of meaning
聴けば聴くほど苦しくなる、実際こういう事があった、という話を普通に聞いたことがあるので、珍しい話ではないのだろうなぁ… 少しでも当事者の方々が居心地良く過ごせるように祈るばかりです
The story is so heartbreaking, dammit. Genuinely made me cry when I finally understood it.
2:06 the fact that the flowers are in a milk bottle instead of a vase says so much
as a trans person this hits extremely hard. thank you for this song.
うまく言葉が選べないけど本当に本当にありがとうございます。救われるような気がしました。大好きです。
Even though I'm not trans, being bullied and shunned by students & adults is too relatable.
大好き
無色透名祭でこの曲を聴いて初めてあいうちさんを知りました！
とても好きな曲です!
The song animation and story are all perfect, thank you for English subtitles too🥹💞
everyday i think about this song and shed real tears
出るんじゃないかと予想しています。mv演出もストーリーも歌もとても良いです。
what the actual fuck, I am crying and can't stop
you got this shit on spotify yet? ;~; also sorry about my swearing, I am a sailor
これgoesめっちゃhardじゃない？ ほんまにヤバすぎ
선생님의 그림도 재밌지만, 보컬로이드 곡풍도 너무 신기해서 찾게됩니다. 감사합니다.
僕もすぐにあの少女のようになってしまいそうで怖い...
I don't know why I can relate...
it made me tear up
I am really surprised this doesn't already have more views. It's genuinely amazing.
i think about this every day
WHAT A SAD STORY!!
無色でめっちゃ好きだったので、本人投稿嬉しいです！ありがとうございます！
Very good mv
無色透明祭で聴いてからずっと楽しみにしてました。
This stuff is great, I love your songs! It's been so long since I last saw songs like these. It's not the first time I met your artworks, in fact I was following your comics since several years. It's a shame I discovered and listened to all these songs so late.
待ってた！ありがとう🫧
MVがつくと、さらに心に突き刺さってきて、最高です
ヤバ…好き…
Trans girl here, I've cried, it's a great song
your guys' miku songs are my absolute favorites, amazing MV and amazing music
how is this relatable to every minute detail
ok. what the flip. stop being so good
You are the best artist in the world
MV嬉しいです！
大好きです……
u r awesome aiu
keep it up, you are doing wonderfully!
hey, thanks for the subtitles!!
Love the art and the music is really catchy for no reason too!
O_o
…
…
…
😢
Damn ... legit tearing up listening/watching to this 😭 great job.. egg girl...
曲も、aiuさんの絵も大好きです！！
I love your drawings egg girl
who is egg girl...
Nice song
PEAK
Wake up babe, Aius posted another lovely song!!
Lovely, such a wonderful song.
めっちゃ好き
好き
Amazing RAAHHH
You ever just
yes i do
Love
banger!
とても感動したよ
It's about two transgender kids...
Im going to cry...He wanted to be a girl.
they didnt let her....
i love this
wow this is incredible
masterpiece
good post aiu!
ayyy new song :D
how sad...😢
that's a real pain...
banger song and video!!
this is so awesome omg
sadge.........
😢
😭
サブスク配信してくださいませんか？
1245 View now
Can someone explain it to me
short summary: it is about a transgender girl who committed (and i think the other girl is also transgender im not sure)
@@sebastianphantom4173 Thank you friend. Do you think my trans gf would appreciate or no?
@@swordslash8 i think so!!!
tbh im a little stupid could someone explain what happened? 😭 i can tell its sad but i dont quite understand exactly what happened… i get that it seems to be about a transgender girl committing suicide but what about the other person? did they shoot themself in the classroom when that happened or was it metephorical? sos im confused lol
wait holy shit im properly reading the lyrics and this is so sad what the fuck
im not confused anymore im just so i dont even know how to put it into words. this song is amazingly devestating holy shit
@@cureholly.yo i don’t get it, do you mind explaining it?
What was the full meaning?
so uh... what was that all about (nihongo not jouzu)
theres English subtitles
@@y7ifthe5uuxyuu69 oh
この曲がとても好きだったので、MVがついてすごく嬉しいです。。。