【歌詞和訳】Mystery of Love - Sufjan Stevens (from Call Me by Your Name)

[@aruku4918]

今まで映画観てきた中で1番美しかった。
音楽も内容も景色も俳優も、全部良かった、
吹き替えでも観たけどほんまに良かった
この曲聴くだけで涙出てきそうになる

[@aruku4918]

エリオのお父さんの言葉が刺さりすぎてめちゃくちゃ泣いた

[@jkjc18]

イタリアの夏の景色も俳優も話も曲も全部美しすぎた

[@YUU-Sheep]

だいぶ前のコメントだけど、あなたのこのコメントが好き過ぎて、ピッタリで、２つ目の帯にしたいくらいです✨

[@きょん-d3i]

特に嫌なことがあったわけも憂鬱な気分だったわけでもないのに、ベッドに入っても眠りにつけなかった時、深夜1時ごろに家族を起こさないようにこっそり起きたい気分になって、なんとなくリビングでアマプラ開いたらこの作品を見つけて観始めました。作品の存在は知っていたけどそれを観るに至ったのは偶然に偶然が重なってのことです。この作品のおかげで心が隅々まで綺麗に浄化されました。

[@みかん-l9i]

最後の冬のシーンで、電話の内容にたまげた

[@shio_riki]

アプリコットの花言葉は「臆病な愛」

[@ちゃんげんちゃん]

今の自分すぎて…
あんなにお互い惹かれてたのに
こんな結末なんて…
涙もでないくらいに辛かったのに
この曲聴き終わった頃には溜め込んでた全てが溢れ出してた。

[@user-zy5nk9my1w]

映画に出てくる景色が本当に美しくて魅了されたし、ティモシーシャラメの演技力凄い...全て美しかった

[@kabosu6715]

「美しい」ってこの映画のためにある言葉なのかもって思うくらい最初から最後まで景色も音楽も役者さんの表情も、何もかもが美しかったな。続編ずっと待ってます。

[@negima821]

高一の時、これだけは絶対に映画館で見たいと思い1人で見て、嗚咽しながら泣いてました笑笑
本当に大好きな映画で、大好きな曲です。

[@miller2173]

ご視聴いただきありがとうございます🌱
この映画にぴったりな素敵な曲ですよね。私も大好きな曲です☺︎

[@みかん犬-u5m]

映画派の皆様…原作小説を読むのです…「find me」という続編まで出ております(映画のその先の話です)
映画読んで余韻に押しつぶされそうな方に原作をぜひ…映画見たあとだからこそ二人の情景がより濃く思い浮かぶかと思います

[@zquad6916]

君の名前で僕を呼んでは読みました！
でもfind meはまだなので読んでみたいと思います！みかん犬さんからするとどちらの方が面白かったですか？

[@みかん犬-u5m]

どちらも面白いですよ!!
主人公の父のエピソードや、大人になった彼らの人生について知ることが出来るので続編という形で読んでみるといいと思います！なのでどちらかを比べるのは難しいです🙏
映画を見て今後どうなるのかが気になる方にもいいと思います！

[@永石貴子]

どちらも読みました…。だからこそ、映画の続編を切望する者が、世界中に…。いつの日か…もしかして、原作と同じ歳にキャストが歳を重ねてから実現したとしても…感動を越える名作を世界中が共有する…想像しただけで気絶するほど歓喜で苦しくなります。待ちましょう…。その時を。

[@みかん犬-u5m]

本当ですね。役者たちが彼らの年になった時にまた撮ってくれたら素晴らしいと思います。現時点では様々な問題もあり映画化の目処は立っていないようですが、かなり話題性もありましたし監督らも制作意欲があるらしいので期待したいですね。

[@永石貴子]

ご返信ありがとうございました。
感動を遥か未来まで共有したいですね。

[@olivy.]

曲聴くだけで涙出てくる
余韻やばい

[@7top__n]

切なすぎて胸が苦しくなった 1人でボロボロ泣きながら見てた この時の街並みも雰囲気も全部全部大好き。異世界感があってもっと現実を生きたいと思うようになった

[@らら-z6m]

2人の恋は結ばれない運命だったのかも
でも、引き寄せられるように恋をしてた。素敵

[@Rennpaaa]

Find me っていう小説読んでみてください。映画の続編のこと書かれてます。2人は結ばれる運命なんですよ！

[@panan--100]

@@Rennpaaa今Amazonで即小説購入してきました！

[@駅チカ-v7j]

ついさっき映画を見終えました。最後のエリオのシーンで涙がどんどん出てきました。。普段そこまで涙もろくないので少し声が出るくらい泣いた自分に驚いています。そして今この歌を聴いて改めて歌詞を見ると映画のシーンと重なってきて更に涙が出ました。原作小説も読んでみようと思います。。

[@れん-p3h1u]

これマジで良かった特に最後が泣けたなぁ

[@絶世のうりこす]

この映画を観て、一瞬にしてティモシーシャラメの魅力に引き込まれて、今じゃティモシーの虜になったんだよなぁ…

[@柴田勇俐]

ティモシーシャラメの演技まじでうますぎる
久しぶりに泣いちゃった

[@ナスバナ]

マジでこの映画余韻すごい。もう何日も経ってるのにずっと引きずってる

[@しゅーくりーむ-k1n]

この和訳最高
映画観てから聴くと泣けるし、背景の果実を握る手を見るともう、、

[@Mr.Donut...123]

アプリコットを持つ美しい手が映画を思い出させます、、
何度もここで聞かせていただいていますが、何回でも聞ける切ない曲ですね、、

[@strawberrychampagne-r4b]

この曲が流れた瞬間エリオの気持ちに感情移入しちゃって涙が溢れ出た。こんな美しくて綺麗という言葉だけじゃ物足りないくらいの映画を観て良かった
今でも余韻すごくてこの曲聴くだけでも切なくなる…

[@comic-bookfilmlover3613]

男性同士の同性愛を描いた作品ということで最初少し抵抗があったんですが、こんなに美しい作品だと思いませんでした…圧倒されてしまった。

[@hebxdjskzcnne]

夏なので去年も見たのですがまた見ました
何回見ても良いし、結末を知ってるからずっと悲しい気持ちで見てました笑笑

[@user-oc3ey]

ティモシーのファンで今からこの映画見るんだけど(予告編の曲が良すぎて聞きにきた)コメ欄見て気づいたけどもしかしてまだ見た記憶ないのは幸運なのでは…？？楽しみすぎる

[@むしかご-b2e]

まじで良い
だけどまじで良い時って映画館で見なかったことの後悔もデカいよね

[@chas_maru]

見た記憶ないとか喧嘩売ってる？
羨ましいよ正直

[@user-mz2kw1zn6d]

いってらっしゃい👋

[@中川愛結]

大好きな映画の大好きな曲です。ありがとうございます🍑😭

[@miller2173]

こちらこそご視聴いただきありがとうございます!!
本当に素敵な映画に素敵な曲ですよね☺️

[@中川愛結]

@@miller2173 こちらこそです🙇‍♂️ あと、ヘッダーのジンくんが最高です😂

[@ぐしけんさん]

この曲ももちろん映画にぴったりで素敵なんですけど
Never notもなんだかこの映画を彷彿として好きです🌛

[@わたし-d6e]

聞くだけで辛くなってくる笑
愛って素敵ってなる。結構刺激的な描写が多かったけどそれすら美しい
こんな愛経験してみたいよ

[@xcvn.s2]

この映画ほんとに好き
今までの邦画と一味違った
見終わったあとに、心がなんというか……見ないと分からない感情やな

[@134_34O]

高校の時に見てから今でも一番好きな映画だって自信もって言える
頼む、みんな続編小説のFind Meを読んでくれ…！！
電子書籍であるから…！！

[@user-qs8po9xj8m]

不思議と涙は出なかったけど、胸が苦しい。

[@magicgirl4627]

本当に素敵な映画。
大好きな歌になりました

[@kxxzk]

ほんまにこの曲聞くとあの映画見た後の余韻が蘇る 自分が観た映画の中で1番好きほんとに神作

[@れーずん-t9t]

今日この映画観たので聴きに来ました…観てよかったと思えたし、映画も曲もこの和訳も本当に好き…

[@milk8165]

一生忘れないです。この映画、、この曲翻訳ありがとうございます

[@miller2173]

こちらこそ、ご視聴いただきありがとうございます。

[@anzu_8117]

最高の和訳です、、😢
曲の良さが主様のセンスでより儚く聞こえます、、、

[@miller2173]

ご視聴いただきありがとうございます!
とても嬉しいお言葉までもありがとうございます…
大好きな曲なので、そのように観ていただけて本当に嬉しいです。
ありがとうございます!!

[@-_--_-6636]

続編出るまでずっとエリオに同情し続けて思い出す度に悲しくなると思う

[@AAAAAaemjg]

オリヴァーもエリオのことを想っていたけど結婚しなければ行けない状態だったんでしょうね。お互い何も悪くないしだから余計に辛い

[@shio_riki]

もしオリヴァーが最低な奴だったらここまで引きずらなかった、誰も悪くないのにバッドエンドだから1番辛い

[@あほなねこ-r2o]

映画を見たあと聞いていると涙が出てきます。
翻訳ありがとうございます。

[@miller2173]

こちらこそ、ご視聴いただきありがとうございます🌿

[@すぱげぴ]

忘れられない恋ってこういうのなんだろうな。

[@The_Foxs_Wedding]

もっと早くに出会いたかった

[@AAAAAaemjg]

君の名前で僕を呼んで
ほんとに最後辛すぎて、、、
2人とも何も悪くないし仕方ないことだから余計に辛かった

[@由乃-y4u]

映画を観終わったので聴きに来ました…。
素敵な和訳動画をありがとうございます 🥲また映画を見直そうと思います⛅️

[@ネクロマンサー-l4n]

この曲も映画も好き

[@かにゃ-b6p]

ウォンカでティモシー・シャラメを知ってさっきこの映画を初めて見たんだけど、何もかも美しくて良かった…続編の小説も読んでみたい

[@タートルハウス1]

映画とか知らずにただこの曲に出会ったけど、コメ欄見て映画がむちゃくちゃ気になった笑

[@popcorn4386]

ほんとにほんとにみてください！！！！！！！！！！(TT)
美しいと言う言葉がとても似合う素敵な映画です、、

[@ku1993]

フランス映画なだけあって気まずいシーン多いけどね

[@glowflowing]

泣く😭😭エリオ〜😭

[@キャム]

今週また劇場で2人に会える
あぁ幸せ

[@soraaoi3002]

続編があったはずなのに､､､
アーミーハマー何してくれたんだよ😭

[@歩希-h6n]

アーミーハマーはもう帰ってこれないのかな…事務所も追い出されちゃったし…

[@-_--_-6636]

監督もやらないと断言した訳じゃないから
希望はあると信じてます!!

[@00sakura0]

何年後になっても必ず続編出してくれると思います🥲（信じるしかない、）

[@user-yomamasexyaf]

カニバリズムの映画今やってますよ！！

[@miteyannnnn]

泣く

[@たまき-v1b]

こう見ると、すげえ美しい映画だったな……。でも描写がやたらねちっこいというか、果実ナニーのシーンは正直笑ったｗ

[@_me.ruu_]

涙出る😢

[@GOLO-04]

見終わったら虚無になってた
エリオとオリヴァーに幸あれ😭

[@サイ子通ル]

高校生のとき　彼氏ができて。雨が降って帰れなくなったから泊まって、それが初めてだった。
二人乗り、夜道森を抜けて会いに行った。未熟で辛くて、それでも暑い夏の　熱い恋だった。

[@rmblroff]

リトル・ミス・サンシャインのエンドクレジットに使われたスフィアンの『No Man’s Land』の和訳もぜひ作って欲しいです。

[@mtk9254]

Sex education でこれ流れた時鳥肌たった

[@user-yomamasexyaf]

おおお気付いてるどうしいた！！

[@rose-fy3nu]

さっき本買いました２つとも

[@キャム]

ティミーデューン2も成功させて爆売れどこまで加速するのか😮

[@ナムドヒョン]

なんて言う映画に使われたんですか

[@mizuki9832]

『君の名前で僕を呼んで』という映画です。

[@まるり-o7d]

こういう系統の曲ってなんていうんですかね？

[@游-x4t]

アガペーを感じた

[@ktrk_3567]

せつねぇ😢