Cesária Evora - Petit pays (Official Video)
HTML-код
- Опубликовано: 17 дек 2012
- Abonnez-vous à la CHAINE OFFICIELLE VEVO de CESARIA EVORA pour découvrir toutes ses vidéos : ruclips.net/user/subscription_c...
----------------------------------------
Retrouvez Cesária Evora sur :
Site officiel : www.cesaria-evora.com
Facebook : / cesariaevoraofficial
Deezer : www.deezer.com/artist/4086
Spotify : open.spotify.com/artist/0Nks3... 
Видеоклипы
I'm between joy and tears all the time. She creates something for me that no other singer can do, she penetrates my soul and touches it with love. That's so awesome. Like an angel. As many write in the comments. She has something divine. May she rest in God's arms. And touch many hearts with her voice ❤️🙏🏼
man i literally feel the same. her music is so profound and beautiful but also dark. like you say,you love and enjoy it but its hard to hold back tears and im not a crier lol
@@funkmachine9094 Same 👌
I feel the same. For sure, she has something divine about her singing that touches us profoundly in our hearts! I've been listening to her everyday, she brings me peace and joy in my life! RIP beautiful Cesaria!
I Like your expresion: she penetrate my hart and touch my soul with love. Greetings
@@funkmachine9094the same here❤
انا تونسي و تعجبني هذه الاغنية ... لانها تفكرني في بلدتي الجميلة الصغيرة التى تقع في جنوب التونسي ... قرية صغيرة منسية لا يتجاوز سكنها 500 شخص ... مورد رزقها المواشي و الزراعة ...
بعد هجرتي لها دامت اكثر من 10سنوات للعمل في عاصمة تبعد حوالي 500كم
عدت الى احضنها
و كانت هذه الاغنية ديما تفكرني في قريتي
فعلا هي من أجمل أصوات أمريكا اللاتينية، وتلك من أروع اغانيها... تحياتي من الاردن
@@74arefهي من الرأس الأخضر و هي مجموعة من الجزر تنتمي إلى القارة الافريقية و ليست من أمريكا اللاتينية
Je suis réunionnais, ma mère m'a fait découvrir Césaria Evora et j'aime beaucoup sa musique😊
this is the first Cesaria's song i heard. She stole my heart with the purity of her singing. The instruments and the songwriting (now that I can understand it), are pure as well. Oh how much I miss you Cesaria. At least your legacy will stay with us forever.
Это первая песня, которую я услышала. И я всегда плачу..
How are you able to understand it fully? It looks like a mix of Portuguese with French and some other languages.
@@nicotinedealer7653
She sing in portuguese creol (barlavento creol) the variant from sao vicente, it's really hard to understand even if you speak fluent portuguese
@@sazazel4077 thanks a lot for that, i found out she sang in some Creole but didn't know which one
Saludos desde Bogotá.
Petit pays : paroles
Là haut dans le ciel, tu es une étoile
Qui ne brille pas
Ici dans la mer, tu es du sable
Qui ne mouille pas
Éparpillée de par le monde
Roche et mer
Terre pauvre remplie d'amour
Avec la morna et la coladera
(genres musicaux capverdien)
Terre douce pleine d'amour
Avec le batuque et le funana
(genres musicaux capverdien)
Tant de nostalgie
Nostalgie, nostalgie
Tant de nostalgie
Nostalgie sans fin
Petit pays, je t'aime beaucoup
Petit pays, je t'aime beaucoup
ENGLISH
Up in the sky, you are a star
That doesn't shine
Down in the sea, you are sand
That doesn't wet
Scattered across the world
Rock and sea
A poor land filled with love,
With the morna and coladera
A sweet land filled with love
With the batuque and the funana
So much nostalgia,
Bittersweet nostalgia,
So much nostalgia
Endless nostalgia
Petit pays, je t'aime beaucoup
Petit pays, je t'aime beaucoup
C'est quoi comme lange
Merci pour cette traduction
Michou Croûton créole-portugais
Merci
amira_ .cpvtns Michou Crouton mdr 🤣
this video reminds me how was my country Somalia in 80’s - 90’s
after 1990 broke Civil war in Somalia,many people lost their lives and many others evacuated from their homes and became a refugee in Europe, America, Australia and Canada.
It’s very sad now the situation in Somalia. i hope one day Somalia will be peace, stability and all Somalis come back to their home as well as me.
I am in love with this Romantic music although i don’t understand the lyrics!! Rip Cesaria Evora.
Somalia...cabo verde...Ruhanda...Israel...Venezuelans...cubans...all victims of human terror...saudades de minha Caracas
It is very sad that until today the problems are not solved in your country as in others. The song talks about the country is missed, of loneliness and memories, of its people, common places.... It's very beautiful.
@@GODwinsoverBabilonia Israel? You mean palestine right? We are naming the victims here not the oppressors :)
@@GODwinsoverBabilonia
Israel is a terrorist State don't mix it with innocent countries,ask the plestinian people how is Israel?
@@karlessayan lol. Good correction.
J’ai eu la chance de voir Cesária Evora en Vie …
Une Grande Cantatrice
Que son âme repose en Paix..
je ne comprends à la fois rien et TOUT, mon coeur arrive à comprendre, à se connecter à cette belle voix pleine d'émotions .
волшебный и чарующий голос, который можно слушать бесконечно. Светлая память прекрасной певице...
Не думал что встречу тут комент из Баку)) салам всем Бакинцам💪🏻
Цезария, святая , так любящая свою маленькую страну , этот голос проникает в душу , успокаивает , даёт наслаждение .. Вечный ГОЛОС , МИР тебе на небесах. удивительная и единственная певица., любимая многими Цезария Эфора ...
L'authenticité des artistes comme ça, se fait de plus en plus rare.
Не понимаю ни одного слова, а слезы текут ручьем....что же это за магия голоса и исполнения 😘🙏👏👏👏🌺🌺🌺
Примерно так. Я люблю смотреть переводы песен.
Маленькая страна
La na cêu bô ê um estrela
Ki cata' brilha
Li na mar bô ê um areia
Ki cata' moja'
Espaiote nesse monde fora
Sô rotcha e mar
Terra pobre chei di amor
Tem morna tem coladera
Terra sabe chei di amor
Tem batuco tem funana'
Espaiote nesse monde fora
Sô rotcha e mar
Terra pobre chei di amor
Tem morna tem coladera
Terra pobre chei di amor
Tem batuco tem funana'
Oi tonte sodade
Sodade sodade
Oi tonte sodade
Sodade sem fim
Petit pays je t'aime beaucoup
Petit petit je l'aime beaucoup
Там в небе ты - звезда,
Что не сияет,
Здесь в море ты - песчинка,
Что не увлажнена водой,
Рассеянная по этому огромному миру,
Лишь скалы и море,
Бедная земля, наполненная любовью,
С ритмами морна 1 и коладейра 2,
Мудрая земля, наполненная любовью,
С ритмами батук 3 и фунанá 4.
Рассеянная по этому огромному миру,
Лишь скалы и море,
Бедная земля, наполненная любовью,
С ритмами морна и коладейра,
Бедная земля, наполненная любовью,
С ритмами батук и фунанá.
О, такая тоска 5,
Тоска, тоска…
О, такая тоска,
Бесконечная тоска…
Маленькая страна, я тебя очень люблю,
Маленькая-маленькая, я её очень люблю.
@@lidiya2440спасибо за перевод
Dear Evora,you left much behind,your love and your music,your songs and your very heart remain.We indulge in them often.Thank you.
+Olivier South Beautiful words Oliver..I heard your heart loud and clear,..btw your a beauty..
+Tsalefatse Dumezweni hahhhaahahhaha thank you Tsa,so r u...
Olivier South Where r u from?
Tsalefatse Dumezweni Inbox..I will talk to you there..
+Tsalefatse Dumezweni She's from Portuguese Africa....
Я стала слушать эту певицу недавно, просто очаровало её пение. Очень приятное исполнение.
Пусть земля тебе будет пухом,а небеса к тебе милосердны,дорогая соловушка с островов Зеленого Мыса ! До конца своей жизни ты радовала нас своим пением.Мы помним и любим тебя,твой голос,твои песни...
cyka ?
I am sorry but what are you doing in this video
@@akrimos006 I sad last thanks this genial woman.Her songs are tresure of all world
@@asiantrynda6586 Don't understand
@@user-zm8es6tn1q I don't understand all but in france this woman is funny because of her accen
Чарующий голос !!! Жаль. что ее нет больше с нами. но ее песни -ее голос будут звучать вечно !!!!
I don't understand the lyric but love this song. From South Korea.
une des meilleurs chansons , une merveille , surtout quand on l'écoute le matin ( cesaria est la feyrouz capverdienne ) ... paix à ton âme cesaria ... un tunisien est passé par là !!!
J aime cette chanson j aime cette femme j aime notre Afrique
Ces vrai voix magnifique ❤️ ❤️ ❤️ reposez en paix 🕊 Mme votre voix et éternel ♥️♥️❤️❤️
Tunisia
Je suis Russe. J'aime aussi cette belle chanson.
Brazilian version: ruclips.net/video/Qpi1YbdL-HU/видео.html
😪La nostalgie, on peut la ressentir dès la première note, dès le premier son de sa voix si pure,
une certaine tristesse dans ses yeux expressifs qui déteint sur nous pour nous emporter ailleurs, vers son petit pays qu'elle aime tant 🌹♥🎶
Cette entrée musicale, déjà, d'une pureté et d'une vivacité...
Puis sa simplicité à elle dans l'amour de son "petit pays". Un amour calme, solide.
La musique approuve, martèle, l'accompagne jusqu'au bout. C'est d'une force et d'une pureté incroyables.
Боль, грусть и большая любовь к жизни, великая память Великой певице, острова Зелёного мыса.
Дорогая наша "босоногая" мамушка... Как же сейчас в этом вконец одуревшем мире нам будет Тебя не хватать! Спасибо за сердечные песни. Пусть земля будет Тебе пухом..
це ви оскаженілі суки російські, горіти вам у пеклі.
Eu choro todas as vezes que escuto essa musica, não sei explicar o quanto isso me toca. é uma conexão que não sei como explicar. Cesária Evora é uma artista completa, autentica. é como se eu voltasse as minhas origens!
Eu amo demais e me emociono sempre com Ceźaria Évora! Me conecto com memórias que estão lá na infância,é maravilhosa sempre!❤
notas baxas , prestan pra um poco de depreçon
Dédicace à tous ceux et celles loins de leurs petits pays.
tes mots sont délicats et je pense qu'ils sont doux.... alors calme
DeutscHland
Oui très loin de mes ancêtre
❤️❤️❤️
kochałem małą Polskę, z której musiałem zrezygnować...
How anyone can ever give it dislike? i pity those people :(
She was and always will be one of the best ever singers!
In Greece we love her voice, she has been here and singing 🇬🇷 long live
Сколько грусти, мудрости и простоты в ее песнях. Ее голос проникает в душу.
I'm mining a rich seam of Portuguese/Brazilian/African music at the moment and Cesaria is one of the best singers I've found. Lovely song.
Не мог у наслушаться Сезария я так жалею что не знала вас раньше
Il y a dans cette voie, la vérité du monde
Je ne sais pas comment remercie cette voie, elle a une chaleur maternelle et on y devine une bonté sans fin
merci Madame Evoria, vous êtes éternelle
Evora*
chaleur maternelle, bonté sans fin, c'est exactement ça
tes mots sont élégants,je suis un papy,je t'espère joyeux
Sono d'accordo, brava!
❤️❤️❤️❤️❤️
Эту песню можно слушать бесконечно 😍
Согласен.
Moi en France j'écoute en 2024❤ magnifique chanson, magique Cesaria❤
I am so glad my elder in Guadeloupe tuned me into this amazing woman..love, love her. R.I.P.
Слёзы на глазах от этой песни!😢
Прекрасная певица и великий Человек...
Любимая, дорогаяЦесария, пусть земля будет пухом... Незабываемый твой прекрасный голос😪
C’est une des plus merveilleuses musique que j’ai écouter malheureusement Cesaria est décédée mais elle restera a jamais dans notre cœur 😇🙏🏾
Mercii
2020 une pensée pour toi Cesaria, et encore merci pour tes merveilleuses chansons.
Elle me mes des frisson
Zyyytrox SB moi aussi 😍
Je aussi
Très Belle 😊
Cet une DIVA et elle le resteras
A TOUJOURS elle restera dans nos pensées
Sodade, un mélange de tristesse, d'espoir et de nostalgie. C'est précisément ce que ce son me fait ressentir, une agréable mélancolie qui bien qu'ayant des tons tristes, me détend. J'aurais aimé vous rencontrer un jour. Paix a votre ame
Une belle étoile qui brille
Pour toujours ❤belle Cesaria
A most gifted singer . . . no side, pretension; just pure music from the heart.
You right friend 🌺
Precisely what I've always said.
Незабываемый волнующий голос Сезарии,впитавший в себя всю красоту природы ее. родного края и не только
Her voice is always in my ears.She is unforgettable!
Сколько естества и искренности в исполнении и поведении великой Сезарии Эворы.Побольше бы таких исполнителей без фальши.Спасибо.
тепер суки московські можете забути про будь які концерти взагалі. мерзотники нацисти!
Cette chanson me rappelle une douce enfance chez mes grands-parents !
Quelle émotion ! Quelle pureté ! Madame Evora est une grande dame, un véritable joyau. Respect
Ее голос просто завораживает, такая бесконечная доброта и душевность в ее голосе.... С тех пор как услышала ее впервые слушаю постоянно
Что-то необъяснимо прекрасное в лице этой талантливой женщины, такое же завораживающее, как её голос...Она ушла в вечность и голос его вечен.
эта женщина была королевой, и страна осталась с покоем в мире. Сезария, мы никогда тебя не забудем.🙏
Тот случай, когда красота не внешняя, а исходит изнутри - этот взгляд, полуулыбка и такой тёплый голос.
Mars 2020 le coronavirus à changer notre mode de vie courage à tous ❤️❤️❤️❤️♥️♥️♥️♥️
The rona
Avec des belles musiques qui apaisent le cœur pendant ce confinement ♥️♥️
Le mode de vie pré confinement n'est pas du tout un modèle, si ce n'est tout l'inverse. Courage
❤❤❤,,🍀,,❤❤❤=*,,👍👍👍
💙💙💙,,❤,,💙💙💙
😍😍😍 ,, BEUTiFUL "-!!!,, ... 🌻
Голос бесподобный!!! Хочется слушать бесконечно!!! И танцевать, и плакать и смеяться!! Спасибо, что ты была и есть, Cesaria!!!
Одна из любимейших песен Сезарии.Недавно посчастливилось побывать на её родине в Минделу,в доме-музее где она жила,на могиле,где ныне покоится.В Кабо-Верде,а особенно в её родной Минделу, её помнят и чтят.Песни Сезарии начинают звучать уже в салоне самолёта.,который направляется на остров Сан-Висенте.Неделю, которую провели на Кабо-Верде не покидало ощущение,что мы были в гостях у великой певицы.Жаль,что она рано покинула этот мир.Могла бы ещё долго радовать нас своими необычайно тёплыми,душевными песнями.
Прекланяюсь перед талантом! Ее песни помогают в тонкой настройке настроения...
Если ты уезжаешь из этой жизни по пыльной дороге, открой окно включи и погромче авторадиолу с этой песней и до конца в пол акселератор... Пусть слезы высохнут в твоих глазах.
Подстрочный перевод.
Там в небе ты -- звезда,
Что не сияет.
Здесь в море ты -- песчинка,
Что не увлажненая (утяжелена) водой.
Рассеяная по всему миру.
Лишь скалы и море...
Бедная земля, наполненная любовью
С ритмами морна* и коладейро*.
Мудрая земля, наполненная любовью
С ритмами батук* и фунана*.
Рассеянная по этому огромному миру,
Лишь скалы и море...
Бедная земля (повтор 👆)
О, такая тоска
Тоска, тоска,
Бесконечная тоска....
Маленькая страна, я тебя очень люблю.
Маленькая, маленькая, я ее очень люблю.
* музыкальные формы.
@@user-im3yh6bl3z благодарю вас!!
Tu as bercé mon enfance ... Aujourd'hui c'est mes enfants qui t'écoutent, tu berce leur enfance. Paix à ton âme.
Amo Cesária Évora . Voz doce, divina.❤❤❤❤❤🎉🎉🎉🎉🎉🎉
Сesaria поет душой, как будто разговаривает с нами...
Such a beautiful voice, such a beautiful music. I do not understand the language but I feel beautiful.
She was rich and famous, yet still same person not a bit changed. Rest in Peace madam❤️❤️
Uma estrella eres Cesaria Evora, junto a los grandes estás brillando, ritmo delicioso de Cabo Verde, una cadencia exquisita sin duda la melodía y poesía son maravillosas, gracias por compartir, abrazo desde Montevideo Uruguay
Obriaga Dona Cesaria 🇦🇴 🇨🇻 🇫🇷♥️
Je suis Italien mais mon cœur est Cap-verdien, merci Cesaria! 💓💓
Merci pour tout je vien de perdre mon grand père et je fait que écouter cette musique sa me fait pensé à lui❤️🙏🏽🥺
Bon courage à vous
❤ la plus belle chanson du monde dédicace à tous ceux qui sont loin de leurs familles ❤
Je viens de découvrir CESARIA Evora. Encore une merveilleuse Artiste que j'ai manqué... Mais je compte me rattraper en l'écoutant !
Katia tu hai trovato la migliore cantante al mondo.Ascolta la sua musica e troverai pace nel cuore 💓💓💓❤️❤️
@@renatopiazza6792la verita❤
Una mujer maravillosa...
Tengo 33 años y creo música de un género completamente diferente, pero cuando escucho a Cesaria, me derrito.
Me encantan estas canciones.
Cesaria Evora quedará en mi memoria para siempre.🌹🖤🌹
Saludos desde Polonia ❤️🔥
chanteuse rencontreé en angola, une amie, quand j'ai des problemes je reviens à ces chansons, papa était belge mais est parti au brésil aussi on comprend toutes ces chansons, chanteuse merveilleuse
Есть неповтрримое очарование , простота чувств. Эта музыка возвращает меня в один момент времени. Адриатическое море, вилла на берегу, терраса, под ней ресторан и песни Цезарии Эворы.
As someone from another petit pays, I understood the meaning of the song first via her eyes, and only then via the translation. May all our homes find peace.
j'aime, une voix splendide magnifique qui appelle à la joie, je comprend que son ami Bernard Lavilliers s'est retrouvé rempli de peine à sa disparition. Ce devait être un privilège de connaitre une personne de cet envergure... Merci à toi Cesaria, le plaisir de t'entendre est toujours là.
_Nous étions jeunes et larges d'épaules_
je ne comprend rien
Ces vrai que sa voix magnifique me transporte cette dame était incroyable ♥️♥️♥️
J Costa ?
Jean ?
Merci cesaria pour vos chansons indemodable un pur bonheur d ecouter ces merveils paix a votre belle ame❤❤❤
lá no céu tu é uma estrela
que não brilha
ali no mar tu é uma areia
que não se molha
espalhado mundo afora
Só rocha e mar
terra pobre cheia de amor
tem morna, tem coladeira
terra boa cheia de amor
tem batuque, tem funaná
é tanta saudade
saudade, saudade
é tanta saudade
saudade sem fim
Мурашки по коже...
Эта прекрасная женщина должна была прожить 150 лет в полном здравии, чтобы сама получала удовольствие от жизни и нас делала счастливее своим неземним голосом. Но увы, чудес не бывает...
Сезария, тысячи ❤
Quel bonheur d’écouter cette grande chanteuse qui nous a illuminé notre vie lors de son vivant et qui va continuer à nous envoyer de la lumière où elle se trouve merci
Her velvety, creamy chocolate voice feeds my soul. This sad music makes me remember the things I should never forget. Feel as if Cesaria is our beloved granny, feeding us with love and purity
Kel voix douce et en Mme temps triste j aime trop cette musique sa me rappelle ma Martinique 💜💜
J’me tais justement entrain de pensée à elle❤️
Merci de m'avoir fait connaître cette musique grâce au film La cité rose déjà 5ans sa passeee ❤❤❤🦾
I ran into this beautiful lady's voice in 2004 and have been smitten since..💜
потому как поёт душа, а не карман как у наших..
todo nosso carinho e afeto a querida África nós do Brasil te amamos mãe África.
Une grande dame qui a donné de l’espoir à ma vie. Merci Cesaria
A master piece, so lovely song! What an amazing voice she had !!!
Oh my goodness....I've never heard this voice before in my life but my heart is stolen by its beauty
MERCI CESARIA , je pense beaucoup à vous, vous avez fait le bonheur de ceux qui ont su apprécier vos merveilleuses chansons la mélancolie et votre façon d'être m’a beaucoup plu , durant votre part-court parmi nous, aujourd'hui vous êtes toujours dans nos cœurs 💕 et nos pensées mais c'est un bonheur de pouvoir vous écouter sans nous y attendre grâce à GOOGLE . Car vos (CDS ET DVDS) ont tourné en boucle surtout dans la voiture , un grand merci de nous avoir accompagné tout le temps de votre court passage qui n’est pas passé inaperçu . REPOSEZ EN PAIX CHER CESARIA ET MERCI .
Decades ago, this Queen and her band are the reason I researched how to travel to Capo Verde to meet her. Sigh. Love at first hear. One day 🩵 rest in power beautiful Ma Evora
Хорошая песня, задушевная.
Je l'aime beaucoup le petit et le grand pays - mais sourtout cette voix qui va directeument au coeur!
Vous avez raison elle va directement au coeur
Её исполнение и голос - само обаяние!
Святая женщина - много добра при жизни сделала... Светлая память ей 🙏
La na céu bo é um estrela
Ki ca ta brilha
Li na mar bo é um areia
Ki cata moja
Espaiod nesse monde fora
So rotcha e mar
Terra pobre chei di amor
Tem morna tem coladera
Terra sabe chei di amor
Tem batuco tem funana
Oi tonte sodade
Sodade sodade
Oi tonte sodade
Sodade sem fim
Petit pays je t'aime beaucoup
Petit petit je l'aime beaucoup
😊una voz increible que emociona y transporta!🎉
What a wonderful voice. Just speaks to your heart so smoothly.
j'adore cette chanson, elle est magnifique, avec cette musique et la voix de Cesaria Evora, reposez en paix, 🌼🌟🌼
Сезария!!! С большой буквы певица! Очень люблю её творчество и Челентано!!!
тепер суки московські можете забути про будь які концерти взагалі. мерзотники нацисти!
2022 et j'écoute encore cette perle. Mama Africa ❤ From Tunisia with love !
Cesaria Evora your beauty, your grace will live with us forever through your music.
Бог дал ей голос и я плачу,она гений .God gave her a voice and I cry,she is a genius
d'ont cry, be happy Id'ont speak english,I'm an old frenchie et j'aime beaucoup mon petit pays...KENAVO
mon ouïe revit à chacunes de ces chansons, que cela est beau d'entendre une si belle voix... reposez en paix vous avez tellement contribué..en espérant que les générations futures se souviennent de vous..
её голос меня успокаивает.она-чудо.
Как же я люблю ее божественный голос! Не могу остановится!!!
Очень люблю песни Сезарии! За душу берет..РФ- Москва❤❤❤
Musique à écouter la nuit pour se détendre. J'adore.