Words cannot describes this song. Its melody, the words and shevchuks voice bring tears to my eyes. Lets me realize how much I miss my dear old country
Crowned by the moon, As the beginning - it is high, As the victory - not with me, As the hope - it's not easy. A wall of blizzard behind my window, Has covered life with snow up to the throat. Broke up the finale, And devoured all the warmth: _Play as you can, play,_ _Close your eyes and come back._ _Don't vanish, but thaw,_ _And bow to the road._ _Free my window from frost,_ _Let go across the vernal field._ _Don't live till the end, but ripen,_ _And you'll be with me forever._ _And you'll be with me forever._ _And you'll be with me forever._ lanterns seek the path, The candle reaches for the sky. Traces of dawn tinge the snow, Like the wings of fallen beam. Go on, blizzard, fill my cup! We will drink the time on an empty stomach. I will sing, and you bark in accompaniment, About the things long lost. (refrain) Gingerly, unhurriedly, With a white wind on the chest, Near the ship frozen in ice, The cold soul awaits. (refrain)
About that "не доживи, но растай" -- the meaning here is slightly different. It is "don't live [till...] and thaw" instead of "don't vanish but thaw" or "don't just live, but thaw" as Franz2099 suggested.
first of THANK YOU. I would like to mention ripen in "don't live until the end but ripen" might be better as mature. ne dozuvi is harder.. Don't live until ..(always something bad)
Отлично! Я Американец изучаю русски язык и это моя самый лучшее песна. Болшое спасибо за слова. Молодец! Be the way I typed this comment several times and and it keeps getting deleted before I post it. RUclips fu**ing sucks!
I adore this song..I heard it once on a compilation video and I was obsessed.. it's weird because I feel like I know the words, even though I a English speaking..
Стало любопытно. Что подтолкнуло на изучение довольно непростого, да и далеко не самого популярного языка? А песни ДДТ это очень удачный выбор ) квинтэссенция романтики и философии с простой и красивой музыкой.
DDT - The Snowstorm. Crowned with the moon, As a start - high How to win - not with me, As hope - is not easy. Outside the window wall snowstorm Life has brought up with. Frustrated with the final loop, Yes, eat all the heat: Play as you can, play, Close your eyes and come back. Do not be gone, but will melt, Yes rut bow. Heating of my window, Let me go on the field in the spring. I will not live, but mellow, And thou shalt be with me forever. And thou shalt be with me forever. And thou shalt be with me forever: Looking for land lights, To the sky stretches candle. Footprints in the snow of the dawn, Wings of the fallen beam. Well, blizzard, pour, Let's drink while fasting. I will sing you the beat of LH About the lost things. Play as you can, play, Close your eyes and come back. Do not be gone, but will melt, Yes rut bow. Heating of my window, Let me go on the field in the spring. I will not live, but mellow, And thou shalt be with me forever. And thou shalt be with me forever. And thou shalt be with me forever Carefully, slowly, With white wind on the chest, Where the frozen ice rook Waiting for a frozen soul. Play as you can, play, Close your eyes and come back. Do not be gone, but will melt, Yes rut bow. Heating of my window, Let me go on the field in the spring. I will not live, but mellow, And thou shalt be with me forever. And thou shalt be with me forever. And thou shalt be with me forever: ДДТ - Метель Коронована луной, Как начало - высока, Как победа - не со мной, Как надежда - нелегка. За окном стеной метель, Жизнь по горло занесло. Сорвало финал с петель, Да поело всё тепло: Играй, как можешь, сыграй, Закрой глаза и вернись. Не пропади, но растай, Да колее поклонись. Моё окно отогрей, Пусти по полю весной. Не доживи, но созрей, И будешь вечно со мной. И будешь вечно со мной. И будешь вечно со мной: Ищут землю фонари, К небу тянется свеча. На снегу следы зари, Крылья павшего луча. Что же, вьюга, наливай, Выпьем время натощак. Я спою, ты в такт пролай О затерянных вещах. Играй, как можешь, сыграй, Закрой глаза и вернись. Не пропади, но растай, Да колее поклонись. Моё окно отогрей, Пусти по полю весной. Не доживи, но созрей, И будешь вечно со мной. И будешь вечно со мной. И будешь вечно со мной Осторожно, не спеша, С белым ветром на груди, Где у вмерзшей в лед ладьи, Ждет озябшая душа. Играй, как можешь, сыграй, Закрой глаза и вернись. Не пропади, но растай, Да колее поклонись. Моё окно отогрей, Пусти по полю весной. Не доживи, но созрей, И будешь вечно со мной. И будешь вечно со мной. И будешь вечно со мной: ------------------------------ МЕТЕЛЬ - Д.Д.Т. --with Lyrics МЕТЕЛЬ - Д.Д.Т. --with Lyrics
u cant imagine yourself how much did this translation miss. he's using very rare words, very beutiful words. even being russian u need some time to unveil his thoughts, to try to follow his mind.
very beautiful , i am learning russian and still a beginner ...... i like this culture so much, i like the language ... my dream is to speak russian. i wish i understand the lyrics of this song ... all i know is that its about a blizzard i guess
A candle is looking for the sky Play, play as you can Close your eyes and come back Traces of the dawn are calling for us the wings of the fallen beam Drink it up, Blizzard Drink the time I'll sing and you'll bark about the lost things
Play, Play as you can Play, play as you can Close your eyes and come back Don't disappear, but melt And honor your path Unmelt my window Let it run in the field in spring
This song is so good in every part. I can't figure out what effect the guitarist is using in the last 45 seconds. is it an extreme vibrato, or is he using some sort of effect pedal to achieve that eerie sound?
don't survive but grow up and you'll be with me forever.... Carefully, without hurry With a white wind on the chest Where the frozen boats wait for the cold soul.... Play, play as you can Close your eyes and come back Don't disappear, but melt And honor your path Unmelt my window Let it run in the field in spring don't survive but grow up and you'll be with me forever....
Crowned with the moon, High, as the beginning, As victory - not with me, as hope - difficult Behind the window - a whiteout; Bound my life with snow, Tore the final off hinges, And ate all warmth…
Don't disappear, but melt And honor your path Unmelt my window Let it run in the field in spring don't survive but grow up and you'll be with me forever.... The street lamps are looking for the ground
This makes me have more faith in Russian than I do in English, reasons: the music is better(video above is case and point), the literature is better(Pushkin > Twilight, HungerGames, Shakespeare and Harry Potter combined), and lastly Russian sounds more beautiful and less dumbed down, it's like Slavic Latin.
While russian is not my native language, guess i'll give it a try. Native speakers feel free to correct. "Побледневшие листья окна зарастают прозрачной водой" i'd translate as "Pale leaves of the window are being covered in clear water".
I guess "Life is covered completely with snow" could also have the meaning that "Life is fucked up".... so yeah, I kinda agree "I've had it up to here" will fly
Privet! only4Russian. I am from Malaysia and finding it a fantastic way to learn Russian by singing along with the lyrics you provided. I love 2 great songs, Znayu by Avraam Russo and Ti by AStudio. Can you help me with the lyrics? Sposibo balshoi for your help.
Да колее поклонись = ...and bow to your road. "Да (da)" is a сonjunction "and". "Колея (koleya)" means "a rut, a track" It often associates with a road in snow, made by car, sleigh or a person.
I love that song (and thank you Zmy Dojdey for a much better translation than Google translate!). But still, could anyone tell me the general meaning of the song? What is it about?
It’s like Russia. It’s heavy. It’s freezing your soul sometimes. It’s misting everything around. But you can’t live without it. Waiting for the end and enjoying the pain. (It’s just my interpretation).
Привет! Thanks for your nice comment.I am happy that you are finding these to be useful. That makes me feel that this is worthwhile. If I can get the mp3's of those songs, I'll gladly make videos with the lyrics for you! It make take a bit of time, I have two to finish , but I'll get to it:)
In my opinion, one of the best Russian songs there is, I absolutely love this!
Words cannot describes this song. Its melody, the words and shevchuks voice bring tears to my eyes. Lets me realize how much I miss my dear old country
Crowned by the moon,
As the beginning - it is high,
As the victory - not with me,
As the hope - it's not easy.
A wall of blizzard behind my window,
Has covered life with snow up to the throat.
Broke up the finale,
And devoured all the warmth:
_Play as you can, play,_
_Close your eyes and come back._
_Don't vanish, but thaw,_
_And bow to the road._
_Free my window from frost,_
_Let go across the vernal field._
_Don't live till the end, but ripen,_
_And you'll be with me forever._
_And you'll be with me forever._
_And you'll be with me forever._
lanterns seek the path,
The candle reaches for the sky.
Traces of dawn tinge the snow,
Like the wings of fallen beam.
Go on, blizzard, fill my cup!
We will drink the time on an empty stomach.
I will sing, and you bark in accompaniment,
About the things long lost.
(refrain)
Gingerly, unhurriedly,
With a white wind on the chest,
Near the ship frozen in ice,
The cold soul awaits.
(refrain)
+Zmiy Dojdey you're da real mvp
+Zmiy Dojdey i was looking for the English lyrics for a while ,love this song ,love from Greece спасибо !
About that "не доживи, но растай" -- the meaning here is slightly different. It is "don't live [till...] and thaw" instead of "don't vanish but thaw" or "don't just live, but thaw" as Franz2099 suggested.
thank you
first of THANK YOU. I would like to mention ripen in "don't live until the end but ripen" might be better as mature.
ne dozuvi is harder.. Don't live until ..(always something bad)
Спосибо! Мало таких певцов осталось.
ДДТ одна из лучших групп!!!))) Песни их аж за душу берту......))
DDT: The best band! Greetings from Mexico!
Really!? Cool!
Greetings from Russia!
Privet!
!Saludos amigos!
Side by Side with KINO.
Esta canción es bellísima.. La voz de Yuri también. Viva DDT!
75% of the reason I can read/write and speak the Russian I can is simply because I wanted to sing and understand DDT songs lol.
me too
Dude, totally the same. And eventually I went to Russia, and met a wonderful girl who is now my wife. Русский рок самый лучший!
dude, DDT is the best, its like Russian U2
У Ддт хорошие песни,не зря переводите на свой язык.Добрые душевные песни
Отлично! Я Американец изучаю русски язык и это моя самый лучшее песна. Болшое спасибо за слова. Молодец! Be the way I typed this comment several times and and it keeps getting deleted before I post it. RUclips fu**ing sucks!
Shevchuk is brilliant!
Я люблю эту песню!! Спасибо!
I adore this song..I heard it once on a compilation video and I was obsessed.. it's weird because I feel like I know the words, even though I a English speaking..
I can't stop listening to the song, it just makes me feel so good. Thank you.
I really like the pictures, the buildings are amazing!
Мои поклоны лучшему из современных поэтов !
i never knew the words, but many many years now it is one of the most beautifull songs i ever heard
Thanks for posting these great Russian songs. I am learning the language and these videos are very helpful. Keep 'em coming!
моя любимая песня :-)
Спосибо! Моя любимая песня ДДТ!
mine too!
Мы послушать это видео. Песня нам хороший! Русский язык very тяжелый! Thank your all men! Russia is great! Spartak and CSKA are the best!
très belle vidéo pour une musique magnifique. Merci pour les paroles
Shevchuk ispolnil eto pozavchera v Gruzii....
Mi vas lubim mujiki !!!
Spasibo DDT za samoe shastlivoe sobitie v moej jizni !!!
Мало таких певцов осталось
Yuri Shevchuk is a powerful songwriter. He is a poet.
Oh yes, and what charisma on stage. I'v seen DDT twice. Two of my best concerts - and I've seen a lot of bands.
Моя любимая песня! Спасибо..
Это просто шикарно!
Спасибо!
Thanks for your comment! I'm glad somebody likes this. I am happy to have the lyrics, too. I love singing along with this addictive song!
Стало любопытно. Что подтолкнуло на изучение довольно непростого, да и далеко не самого популярного языка?
А песни ДДТ это очень удачный выбор ) квинтэссенция романтики и философии с простой и красивой музыкой.
Lovely gift! Thank you! I have loved this song for years!
У юры даже рок интелегентный, как и он сам
DDT - The Snowstorm.
Crowned with the moon,
As a start - high
How to win - not with me,
As hope - is not easy.
Outside the window wall snowstorm
Life has brought up with.
Frustrated with the final loop,
Yes, eat all the heat:
Play as you can, play,
Close your eyes and come back.
Do not be gone, but will melt,
Yes rut bow.
Heating of my window,
Let me go on the field in the spring.
I will not live, but mellow,
And thou shalt be with me forever.
And thou shalt be with me forever.
And thou shalt be with me forever:
Looking for land lights,
To the sky stretches candle.
Footprints in the snow of the dawn,
Wings of the fallen beam.
Well, blizzard, pour,
Let's drink while fasting.
I will sing you the beat of LH
About the lost things.
Play as you can, play,
Close your eyes and come back.
Do not be gone, but will melt,
Yes rut bow.
Heating of my window,
Let me go on the field in the spring.
I will not live, but mellow,
And thou shalt be with me forever.
And thou shalt be with me forever.
And thou shalt be with me forever
Carefully, slowly,
With white wind on the chest,
Where the frozen ice rook
Waiting for a frozen soul.
Play as you can, play,
Close your eyes and come back.
Do not be gone, but will melt,
Yes rut bow.
Heating of my window,
Let me go on the field in the spring.
I will not live, but mellow,
And thou shalt be with me forever.
And thou shalt be with me forever.
And thou shalt be with me forever:
ДДТ - Метель
Коронована луной,
Как начало - высока,
Как победа - не со мной,
Как надежда - нелегка.
За окном стеной метель,
Жизнь по горло занесло.
Сорвало финал с петель,
Да поело всё тепло:
Играй, как можешь, сыграй,
Закрой глаза и вернись.
Не пропади, но растай,
Да колее поклонись.
Моё окно отогрей,
Пусти по полю весной.
Не доживи, но созрей,
И будешь вечно со мной.
И будешь вечно со мной.
И будешь вечно со мной:
Ищут землю фонари,
К небу тянется свеча.
На снегу следы зари,
Крылья павшего луча.
Что же, вьюга, наливай,
Выпьем время натощак.
Я спою, ты в такт пролай
О затерянных вещах.
Играй, как можешь, сыграй,
Закрой глаза и вернись.
Не пропади, но растай,
Да колее поклонись.
Моё окно отогрей,
Пусти по полю весной.
Не доживи, но созрей,
И будешь вечно со мной.
И будешь вечно со мной.
И будешь вечно со мной
Осторожно, не спеша,
С белым ветром на груди,
Где у вмерзшей в лед ладьи,
Ждет озябшая душа.
Играй, как можешь, сыграй,
Закрой глаза и вернись.
Не пропади, но растай,
Да колее поклонись.
Моё окно отогрей,
Пусти по полю весной.
Не доживи, но созрей,
И будешь вечно со мной.
И будешь вечно со мной.
И будешь вечно со мной:
------------------------------
МЕТЕЛЬ - Д.Д.Т. --with Lyrics
МЕТЕЛЬ - Д.Д.Т. --with Lyrics
I translated it by Google translation, without any own edit.
u cant imagine yourself how much did this translation miss. he's using very rare words, very beutiful words. even being russian u need some time to unveil his thoughts, to try to follow his mind.
Beautiful song
Russian feels so much natural and manly
BIG THX FOR LYRICS
very beautiful , i am learning russian and still a beginner ...... i like this culture so much, i like the language ... my dream is to speak russian. i wish i understand the lyrics of this song ... all i know is that its about a blizzard i guess
A candle is looking for the sky
Play, play as you can
Close your eyes
and come back
Traces of the dawn are calling for us
the wings of the fallen beam
Drink it up, Blizzard
Drink the time
I'll sing and you'll bark
about the lost things
Play, Play as you can
Play, play as you can
Close your eyes
and come back
Don't disappear, but melt
And honor your path
Unmelt my window
Let it run in the field in spring
very very nice song and good that there are such good you who puts it here. maladec
МОЯ ЛЮБИМАЯ ПЕСНЯ У ДДТ!!!
I really enjoy these presentations!
This song is so good in every part. I can't figure out what effect the guitarist is using in the last 45 seconds. is it an extreme vibrato, or is he using some sort of effect pedal to achieve that eerie sound?
классно сделано!! ДДТ супер!
за душу схватит и не отпускает
don't survive but grow up
and you'll be with me forever....
Carefully, without hurry
With a white wind on the chest
Where the frozen boats
wait for the cold soul....
Play, play as you can
Close your eyes
and come back
Don't disappear, but melt
And honor your path
Unmelt my window
Let it run in the field in spring
don't survive but grow up
and you'll be with me forever....
AMAZING.
Crowned with the moon,
High, as the beginning,
As victory - not with me,
as hope - difficult
Behind the window - a whiteout;
Bound my life with snow,
Tore the final off hinges,
And ate all warmth…
Come on...fill the glasses...
Let's drink the time on an empty stomach...👍👌🍻
Don't disappear, but melt
And honor your path
Unmelt my window
Let it run in the field in spring
don't survive but grow up
and you'll be with me forever....
The street lamps are looking for the ground
Красота!
Russian lyric is just .. amazing.
Дэ! Дэ! Тэ!
Fantastyczny utwór
Шедевр
Земляк жги песня просто БАШНЯ )))
мне этот песн лучий из ДДТ. Мне нравитсья русский язык. Може кто-то может помогат мне выучить русский? :)
channel Подругу найди и все! :)
Не выучишь,надо родиться в России чтобы понимать русский...
Константин Калинин согласен)))
Я помогу!!!
@@KonstantinKalinin1 ,вы неправы. Во всём мире миллионы русскоязычных которые никогда не были в России.
наша родина хоть какая она наша
you have such great taste in music
privet....... i'm learning russian my mama is teaching me.....this song is beautiful..
beautiful...
privet....... im learning russian my mama is teaching me.....this song is beutiful....
Good luck in your learning. You are definitely on a right way if you like this song, best wishest to you!
Спасибо.
This makes me have more faith in Russian than I do in English, reasons: the music is better(video above is case and point), the literature is better(Pushkin > Twilight, HungerGames, Shakespeare and Harry Potter combined), and lastly Russian sounds more beautiful and less dumbed down, it's like Slavic Latin.
Fotki ofigeniye!!
Really awesome!
Thank you, glad you agree.
Greetings from russia, thanks, keep learning russian, we love your country!
@LazureDragon ага помню както на отдыхе мы под гитару этой песней голоса посрывали :) но песня класс....никогда не надоедает Шевчука слушать...
While russian is not my native language, guess i'll give it a try. Native speakers feel free to correct.
"Побледневшие листья окна зарастают прозрачной водой" i'd translate as
"Pale leaves of the window are being covered in clear water".
I guess "Life is covered completely with snow" could also have the meaning that "Life is fucked up".... so yeah, I kinda agree "I've had it up to here" will fly
хорошая песня!
@blackberryboom your english is very readable and understandable. I think you are doing great! My best wishes to you!
Песня жесть !
And it's not about the blizzard. It's about the people being departed.
Privet! only4Russian. I am from Malaysia and finding it a fantastic way to learn Russian by singing along with the lyrics you provided. I love 2 great songs, Znayu by Avraam Russo and Ti by AStudio. Can you help me with the lyrics? Sposibo balshoi for your help.
keep learning! admire such people!.. ;)
Good song .help me learn russian
Да колее поклонись = ...and bow to your road.
"Да (da)" is a сonjunction "and".
"Колея (koleya)" means "a rut, a track" It often associates with a road in snow, made by car, sleigh or a person.
I am glad!
I love this song too....glad your comment finally stuck:)
"The life is covered up with snow up to the throat"
Хорошя песня
супер
well... "po gorla" is idioma, meaning "completely", so if i try to carry on the actual meaning i'd say: Life is covered completely with snow
Indeed.
I meant that, what Russian stuff I do find, USUALLY ends up better, and more majestic.(In my opinion.)
where can I find the lyrics so I can translate in English?
In the first post above...so beautiful they are!
GOOD TO LEARN RUSSIAN
ддт рулит
I love that song (and thank you Zmy Dojdey for a much better translation than Google translate!). But still, could anyone tell me the general meaning of the song? What is it about?
It’s like Russia. It’s heavy. It’s freezing your soul sometimes. It’s misting everything around. But you can’t live without it. Waiting for the end and enjoying the pain. (It’s just my interpretation).
+ardnail Thanks ardnail, it makes sense now. An "atmospheric" song, so to speak. :)
Это гимн русской меланхолии.
funny thing about glitches: they always come in TWO.
`"Виктор Цой", Неизвестная группа - Я понял, я знаю`
great song, love it, on 5:35 there are a lot of ubuntu logos, thats funny
Actually I feel the same way!
Привет! Thanks for your nice comment.I am happy that you are finding these to be useful. That makes me feel that this is worthwhile. If I can get the mp3's of those songs, I'll gladly make videos with the lyrics for you! It make take a bit of time, I have two to finish , but I'll get to it:)
Nuostabi daina :)
The beginning sounds almost just like Limp Bizkit's cover of Behind Blue Eyes! :D
Слова сильного человека...
Good on ya, me too.
I do not see a translation for the line -
Shizn po gorla zeneclo
@woodrufe favorite song as well
Если бы я мог поставить больше одного лайка то получилось бы оценить песню более менее правильно
@woodrufe if you are learning Russian ты совсем НЕ глупая:D
Шевчук самый лучший певец.
What is this song about?
about blizzard