Käptn Peng & die Tentakel von Delphi in Tokyo feat. Mana Izumi: Der Anfang ist nah
HTML-код
- Опубликовано: 13 янв 2014
- 「Deutsch unten」 2013年末、東京ドイツ文化センターから日本中のドイツ語学習者に向けて、ある特殊な形式の翻訳コンテストの公募が行われました。このコンテストでは、バンド„Käptn Peng und die Tentakel von Delphi“の楽曲„Der Anfang ist nah“ （アルバム„Expedition ins O“ 1曲目に収録）の一部を日本語に翻訳し、その曲のカラオケに合わせてラップで歌った映像を提出することが課題となっていました。翻訳コンテストの審査と授賞式のため、バンド„Käptn Peng und die Tentakel von Delphi“のメンバーも来日。コンテストの優勝者に選ばれたのは、2人1組で応募していた出水智子さん(翻訳)と娘の出水万菜さん(歌)でした。„Käptn Peng und die Tentakel von Delphi“と出水万菜さんは3度のライブで一緒に歌い、またミュージックビデオでも共演しました。こうした素晴らしい共同制作ができましたことを心よりお礼申し上げます。また以前からファンだった方にも、新しくファンになって下さった方にも、この一“聴“の価値のある演奏をお楽しみいただければ幸いです。
Ende 2013 schrieb das Goethe-Institut Tokyo einen Übersetzungswettbewerb der besonderen Art aus. Dabei wurden Deutschlerner in ganz Japan dazu aufgefordert den Refrain von „Der Anfang ist nah“ - dem ersten Lied des Albums „Expedition ins O“ von Käptn Peng und die Tentakel von Delphi - ins Japanische zu übersetzen, den Text auf die Karaoke-Version des Liedes zu rappen und auf Video zu bannen. Zur Ermittlung der Gewinner und Preisverleihung reiste die Band selbst nach Tokyo. Sie kürten das Gewinnerduo - Übersetzerin Tomoko Izumi und ihre Tochter Mana Izumi als Sängerin - performten das Lied gemeinsam bei drei Konzerten in Tokyo und filmten dieses Musikvideo. Wir bedanken uns sehr für die tolle Zusammenarbeit und wünschen allen neuen und alten Fans viel Spaß mit dieser hörenswerten Interpretation!
Musik: Käptn Peng und die Tentakel von Delphi feat Mana Izumi (www.kreismusik.de)
Regie, Kamera, Schnitt: Caroline Bergmann (www.carolinebergmann.com)
Produktionsassistenz: Hipei Nishikawa
Technische Untersützung: Stefan Jähner, Andrew Mottl
Helping Hands: Lasse Müller, Maiko Jinushi
Japanische Übersetzung (Ab Min. 1:35): Tomoko Izumi
Ein Gemeinschaftsprojekt von: Goethe-Institut/ Ingo Schöningh, DAAD/Franziska Kekule, JDG/Tabea Kauf
Copyright: Goethe-Institut Tokyo © 2014 // Magazin Deutschland-Japan: www.goethe.de/japan
Was lange währt.... doch solche Wünsche erfüllen wir wirklich gerne: Nun also zum mitlesen und perfektionieren eurer Karaoke-Künste mit japanisch-deutschen Untertiteln ;-)
Yeah! Vielen Dank an Mana und natürlich an alle Tentakel für den lieben Besuch in Tokio (von wegen nur Traum, Du olle Realität!).
Wie wäre es mit Japanischen untertiteln bei den deutschen Parts und deutschen bei den Japanischen? ;) Man will ja die Völkerverständigung fordern, nech?
Gute Anregung - Dankeschön! Bei Interviews und Berichten machen wir das in der Regel. Allein bei einem Musikvideo dachten wir, die Musik und Bilder sollten für sich alleine sprechen - Musik als universale Sprache. Aber falls sich hier noch mehr Befürworter von Untertiteln finden, fügen wir sie gerne hinzu ;-)
GI Tokyo Yes pls
Goethe-Institut Japan
Yes, please
Das ist eine richtig gute Idee
nice :D, das hört sich echt gut an! und ne tolle idee generell
Einfach genial
ziemlich cool :)
I love this rap music but just understaning Japanese rap lyrics.
there are subtitles i think
Nett das Ganze, allerdings ist es nicht immer sauber lippensynchron und Mana Izumi klint zwar nicht schlecht, trotzdem passt Käptn Peng da deutlich besser. Aber als Abwechslung wenn man das Orginal schon zig mal gehört hat: cool.
Untertitel würden dieses Video echt noch perfekt machen. :D
kein 押韻