【ซับไทย】บทเพลงแห่งสงคราม 战歌-李玟《斗罗大陆双神战双神》sould land

战歌
《斗罗大陆双神战双神》动画主题曲
演唱:李玟
作曲:孙侨志KELZIE
作词:梁慧秀
编曲:孙侨志KELZIE
制作人:孙侨志KELZIE
监制:孙侨志KELZIE
混音:刘思宇
录音:Blue Moon Studios HK
ต้นฉบับ • 战歌
*ผิดหลาดประการใดขออภัยด้วยนะคะ
สวัสดีค่าาทุกๆคนแฟนคลับชาวโต้วหลัวทุกท่าน ในที่สุด โต้วหลัวต้าลู่หรือตำนานจอมยุทธภูติถังซานก็เดินทางมาถึงบทสรุปสุดท้ายของภาคแล้ว ทั้งรู้สึกดีใจและใจหายมากที่ภาค 1 จะจบแล้วในอีกไม่กี่ตอน และค่ายก็มีเพลงใหม่สุดมันส์ออกมา
ไป๋จึงอยากท้าทายตัวเองว่าจะสามารถแปล้พลงนี้ได้ไหม เพราะแต่คำแต่ละอักษรคือ... แปลย๊ากยากก
ทั้งนี้ในเนื้อเพลงไป๋ไม่ได้แปลแบบตรงตัวนะคะบางประโยคถ้าแปลตรงตัว ฮ่วนมากไป๋ทั้งถูทั้งขัดเกลาจนบางประโยคเกือบไม่เหลือรูปเดิม 😆 แต่ก็พยามแปลให้เป็นความหมายที่เข้าใจง่ายที่สุดค่ะ
ปล. ขอบคุณสำหรับคนที่อ่านจบนะคะ
คำอ่านอยุ่ใต้เม้นเลยจ้า
10 ศัพท์ น่ารู้
1. 期待 qīdài เฝ้าปราณนา,รอคอย
2. 面庞 miànpáng ใบหน้า,ค้าหน้า
3. 殇 shàng สงคราม,เศร้า (ความเศร้าที่เกิดในสงคราม)
4. 衷肠 zhōngcháng ความในใจ
5. 倾诉 qīngsù ระบายความในใจ
6. 曙 shǔ รุ่งอรุณ,ฟ้าสาง
7. 眼神 yǎnshēn ความรู้สึกที่แสดงออกทางสายตา
8. 全力 quán lì กำลังทั้งหมด
9. 点燃 diǎnrǎn จุดไฟ
10. 大漠 dàmò ทะเลทราย
#ตํานานจอมยุทธ์ภูตถังซาน #ถังซาน #斗罗大陆 #斗罗大陆双神战双神
#唐三 #斯莱克 #soulland #tangsan #subscribe #thaisub

[@จวนสกุลไป๋]

ข่าวร้าย😢
คุณ coco 李玟 เจ้าของเสียงร้องเพลงนี้ ได้เสียชีวิตลงแล้ว
5 ก.ค. 66

[@โรมแอลซี]

ครับ ผมติดตามข่าวเหมือนกัน เสียใจมากแต่จะจดจำน้ำเสียงไว้ในใจ

[@1นวพลแซ่โค้ว]

กระทันหันจัง แต่เราจะจำเสียงนี้ เสียงที่ทรงพลัง

[@ชัชวาลอินทรกําแหง-ฦ1ถ]

ย่างน้อยเขาก็ได้ทิ้งผลงานสุดท้ายเอาไว้

[@evos-armgod613]

😭😭😭

[@นัดดาวิทยาภรณ์-ป5ฑ]

😭😭😭😭😭😭😭

[@namhwan1376]

น่าเสียดายตรงที่เรารู้จักเรื่องนี้ รู้จักเพลงนี้ช้าไป เราได้ฟังแค่ครั้งแรกคือชอบมากๆเป็นครั้งแรกที่ไม่กดข้ามเพลงเวลาดูอนิเมะ ขอบคุณจริงๆที่คุณนักร้องสร้างผลงานดีๆไว้ให้ แต่จะดีกว่านี้ถ้าคุณนักร้องอยู่ทำผลงานคุณภาพแบบนี้ต่อ ชอบเสียงมาก😢 ฟังกี่ครั้งก็มีแรงฮึดสู้ เสียงมีเสน่ห์มีพลังมาก ฟังทุกวัน

[@mobel_0]

รู้ตัวอีกทีก็ติดเพลงนี้ไปแล้ว🥺💗

[@จรูญพิมพ์เดช]

🙂

[@pbrsnowlilly6877]

จริงเปิดฟังทุกเช้าเลย❤😊

[@Mal-pj3hd]

ใช่

[@อมรรัตน์-ฬ1ม]

ช่าย❤❤

[@khivking3335]

ใช้เลีย

[@จวนสกุลไป๋]

Wǒ céng mí shī lù de fāngxiàng
หว่อ เฉิง หมี ซือ ลู่ เตอะ ฟางเซี่ยง
qídài zhe yīsī guāngliàng
ฉี ไต้ เจอะ อี้ ซือ กวาง เลี่ยง
Fēng huàguò miànpáng
เฟิง ฮว่า กั้ว เมี่ยน ผาง
这 爱与恨交织的殇
zhè ài yǔ hèn jiāozhī de shāng
เจ้อ อ้าย อวี่ เฮิ่น เจียว จือ เตอะ ซาง
qīngsù bù wán de zhōngcháng
ชิง ซู่ ปู้ หวาน เตอะ จง ฉาง
ànyè děng shǔguāng
อั้น เย่ เติ๋ง สู่ กวาง
shāng tòngguò xuèlèi móhúguò
ซาง ท่ง กั้ว เซวี่ย เล่ย หมัว หู กั้ว
huáiyíguò yě chóngxīn láiguò
หวาย อี๋ กั้ว เหย่ ฉง ซิน หลาย กั้ว
xiàng mìngyùn chéngnuò
เซี่ยง มิ่ง อวิ้น เฉิง นั่ว
Lèi luòyǎnshén bù luòpò
เล่ย ลั่ว เหยี่ยน เสิน ปู่ ลั่ว พั่ว
quánlì yǐ fù qù pīnbó
เฉวียน ลี่ อี่ ฟู่ ชวี่ พิน ปั๋ว
qù shǒuhù zhè màibó
ชวี่ โส่ว ฮู่ เจ้อ ม่าย ปั๋ว
chénmò zhōng diǎnrán mìngyùn zhī huǒ
เฉิน มั่ว จง เตี่ยน หราน หมิง อวิ้น จือ หั่ว
húnpò jiāoxiǎng de chéngnuò
หุน ปั๋ว เจียว เสี่ยง เตอะ เฉิง นั่ว
gàikuò jiù tǎnchéng xiāng jiàn bù fánsuǒ
ไก้ คั่ว จิ้ว ถ่าน เฉิง เซียง เจี้ยน ปู้ ฝาน สั่ว
ràng línghún dōu bǐcǐ jiětuō
ร่าง หลิง หุน โตว ปี่ ฉื่อ เจี่ย ทัว
děng míngyuè qīngfēng zhàoshān gǎng
เติ่ง หมิง เยว่ ชิง เฟิง จ้าว ซาน ก่าง
dàmò gū yān tiān wēi liàng
ต้า มั่ว กู เยียน เทียน เวย เลี่ยง
guǒzhēn mèng yī chǎng
กั่ว เจิน เมิ่ง อี ฉ่าง
wàng bù chuān nǐ yǎnshén piāodàng
วั่ง ปู้ ชวน หนี เหยี่ยน เสิน เพียว ตั้ง
cāi bù zhòng jiéjú wúfáng
ไช ปู๋ จ้ง เจี๋ย จวี๋ หวู ฝาง
Sīxù yǐ qiān háng
ซือ ซวี่ อี่ เพียน หาง
shāng tòngguò xuèlèi móhúguò
ซาง ท่ง กั้ว เซวี่ย เล่ย หมัว หู กั้ว
huáiyíguò yě chóngxīn láiguò
หวาย อี๋ กั้ว เหย่ ฉง ซิน หลาย กั้ว
xiàng mìngyùn chéngnuò
เซี่ยง มิ่ง อวิ้น เฉิง นั่ว
Lèi luòyǎnshén bù luòpò
เล่ย ลั่ว เหยี่ยน เสิน ปู่ ลั่ว พั่ว
quánlì yǐ fù qù pīnbó
เฉวียน ลี่ อี่ ฟู่ ชวี่ พิน ปั๋ว
qù shǒuhù zhè màibó
ชวี่ โส่ว ฮู่ เจ้อ ม่าย ปั๋ว
***
chénmò zhōng diǎnrán mìngyùn zhī huǒ
เฉิน มั่ว จง เตี่ยน หราน หมิง อวิ้น จือ หั่ว
húnpò jiāoxiǎng de chéngnuò
หุน ปั๋ว เจียว เสี่ยง เตอะ เฉิง นั่ว
gàikuò jiù tǎnchéng xiāng jiàn bù fánsuǒ
ไก้ คั่ว จิ้ว ถ่าน เฉิง เซียง เจี้ยน ปู้ ฝาน สั่ว
ràng línghún dōu bǐcǐ jiětuō
ร่าง หลิง หุน โตว ปี่ ฉื่อ เจี่ย ทัว
***

[@kantinankamok5399]

แปลได้ดีมากครับ

[@zztv1654]

ไม่ทําคลิปเเบบคําอ่านไปด้วยเลย ผมอยากดุเเละร้องเเบบเห็นภาพ
ครับ

[@foreverlovealways7287]

ขอบคุณสำหรับคำร้องนะคะ ☺️

[@ส้มเช้าหึกขุนทด-ต2ป]

555ไก่คั่ว

[@jarinponj.6519]

RIP.​ นักร้องนะคะรู้ข่าวช้าไปเธอเสียไปเมื่อกลางปีที่แล้ว​ ฆตต.จากซึมเศร้า​ส่วนหนึ่งเพราะโดนรายการ the voice china​ มีการรับส่วยนางเป็น​กรรมการไม่ยอม​ จึงถูกกลั่นแกล้ง หนักหนาทำถึงขั้นให้ล้มกลางเวทีขณะร้องเพลง​จนเข้ารพ.​ ถูกด่านานา​ แต่นางทนอยู่เพราะต้องการปกป้องเด็กฝึกตัวเองทำ​ให้โรคซึมเส้าเป็น หนักจนฆตต.​

[@ติ่งซีรี่ย์ไปเรื่อย]

แล้วทางจีนมีการสืบสวนไรเพิ่มมั้ยค้ะ

[@jarinponj.6519]

@@ติ่งซีรี่ย์ไปเรื่อย ไม่ทราบเหมือนกันไม่ส่วนนี้​ แต่ส่วรใหม่จะเป็​นแฟนคลับเข้าไปรุมด่ารายการ​ และทีมงานในกองบางคนทนไม่ไหวออกมาประจานรายการ​ แต่ก็ยังเห็นมีการตัดการแข่งขันของปีนี้อยู่​ จึงไม่แน่ใจว่ามีตำรวจเข้ามาเกี่ยวข้องหรือไม่​

[@nohsky6446]

แด่คุณผู้จากไป ขอเพลงนี้เป็นอนุสรณ์ให้กับคุณ 😢😢😢

[@paritamoonbutda8797]

ฟังทีไรก็จะร้องไห้ทุกที เป็นเพลงที่ทรงพลังมาก❤

[@newwongsakhon8666]

ตอนแรกจะไม่ดูภาค2 แต่มันสนุกมากเลยติดเลย555❤

[@tangtang_2424]

แปลดีมากค่ะฮือออ สำหรับเค้ารู้สึกว่าสื่ออารมณ์ได้แบบดีมาก กำลังลุ้นอยู่พอดีเลยค่ะว่าจะมีคนแปลมั้ยขอบคุณที่แปลให้นะคะ

[@จวนสกุลไป๋]

ฮื่อออใจฟูมากกขอบคุณค่าา
แต่สู้ขีวิตเหมือนกันเพลงนี้แปลยากมาก

[@kueangtle8522]

เป็นคนที่ชอบฟังเพลงจีนอยู่แล้ว ละเก่งจีนด้วย พึ่งมาเห็นเพลงนี้ สุดจริง

[@bchawk2807]

เราไปอยู่ไหนมาพึ่งเคยดูถังซาน จนติดเพลงนี้ไปแล้ว🔥🔥

[@สุธบถพุ่มหิรัญ]

แปลดีมากกกกกขนลุกเลย(ขอแสดงความเสียใจด้วยนะครับ)

[@ໄຊທອງ-ນ4ອ]

ฟังกี่รอบก็ยังดีเหมือนเดิม❤❤❤

[@mindmeemixch1331]

ชอบมากเพลงนี้คือหึกเหิมมากๆๆๆ❤❤

[@จวนสกุลไป๋]

เตรียมเกาะขอบจอรอดูความอลังที่ wetv พรุ่งนี้กันค่ะทุกคน🎉

[@NatchayaP-v7i]

เพลงขนลุกมากกกกกก ชอบเพลงโปรดติดหูอีก1เพลง

[@smiles_candy]

แปลดีมากง่ะ ภาษาสวย❤✌️

[@รูปวิดีโอการ์ตูนดาโอะ]

ชอบเพลงนี้เเล้วชอบตั้ง​นาน​แล้ว​

[@phiengtata]

ประเด็นคือเพราะมากๆๆรู้สึกว่ามีเเรงสู้กับชิวิตเลย

[@aa-lc3zt]

這首歌❤❤❤❤❤越來越好聽是因為有靈魂嗎

[@อรอุมาทองชม]

ฟังเพลงนี้แล้วเหมือน เหมือนทำให้เรามีแรงฮึดขึ้นสู้ชีวิตต่อไปเลย😃

[@Alex25514]

ติดเพลงนี้จนร้องได้ทุกคำ😅😊🎉❤

[@khaofang9596]

แปลดีมากเลยค่ะคุณ 💗🥺🤟

[@จวนสกุลไป๋]

ขอบคุณที่ชอบนะคะ (⁠◍⁠•⁠ᴗ⁠•⁠◍⁠)⁠❤

[@KanPangson]

รู้ตัวอีกทีติดเพลงแล้วค่ะ

[@devildeweend4156]

เป็นเสียงที่ทรงพลังสุดๆ

[@พลายน้อยอยากเล่า]

รู้สึกถึงความหึกเหิมมากครับ

[@dragonlordghidorah2316]

นอกจากPo jian ก็เพลงนี้แหละที่ติด ผมชอบมากกกกกก

[@sevenninefourfoursixtwo8179]

เอาฉันออกจากเพลงนี้ที ซึ้งมากชอบมากก

[@astarminote7990]

เพราะทุกเพลงเลยทั้งภาค1ภาค2

[@นัดดาวิทยาภรณ์-ป5ฑ]

👍👍👍

[@nth2tell]

เป็นเพลงจบถังซาน1ที่ดีที่สุดเลยนะ

[@ธนภัทรสุวรรณ-ษ9ซ]

หามานานล่ะในที่สุด❤❤

[@Zen_2551]

ชอบเพลงนี้มากค่ะฟัวบ่อย

[@กินขนมปังปิ้ง]

เพลงนี้ใช้ไนภาก2ด่วยค่ะ❤

[@ChomphuNN]

ขอบคุณค่ะแปลดีมากกก❤

[@จวนสกุลไป๋]

ฮื่อออขอบคุณมากๆๆค่ะ (⁠♡⁠ω⁠♡⁠ ⁠)⁠ ⁠~⁠♪

[@thanawanw6697]

เพลง coco lee ฟังทุกวัน เพราะมาก

[@nont1612]

คิดถึงสุดๆ

[@eronon1192]

ตอนนี้มีเพลง ถังซานภาค 2 สำนักถังไร้เทียมทานออกมาให้รับฟังกันแล้ว ร้องโดย Zhou Chen ครับแอด

[@จวนสกุลไป๋]

และตอนนี้แอดก็กำลังเร่งเคลียงานให้เสร็จเพื่อจะเเปลเพลงนี้ค่ะ เพลงอลังมากกก ᕙ⁠(⁠☉⁠ਊ⁠☉⁠)⁠ᕗ

[@eronon1192]

@@จวนสกุลไป๋ เคลียร์เสร็จแล้วทำซัพให้อ่านด้วยนะครับ รอฟัง+อ่านซัพ

[@AaBb-lw2wd]

ฟังเพลงนี้คิดถึงพวกเขาจัง❤

[@sutat8521]

ชอบดูมาก

[@เด็กกมลาไสย]

เพราะมากครับ

[@อรรถวิทย์ชูทอง]

ติดแล้วครับเพลงนี้

[@dth2161]

ชอบจัง❤❤❤

[@Miw.Asnuorn]

ชอบมากภาค 1 รอดูภาค 5 ต่อครับ ภาค 2 ไม่ึคอยเอาตัวเก่าๆภาค 1 มา มีบทบาทด้วย อยากได้กราฟฟิกแบบเคลื่อนไหวไปตั้งหน้าจอคอมทำไงหนอ

[@TRGoodiie]

เข้าแอป Steam ในคอมแล้วไปซื้อแอปใน Steam ที่ชื่อว่า Wallpaper Engine ครับราคา 100 บาท ที่นี้จะตั้งอะไรก็ไปโหลดในนั้นแล้วตั้งที่จอคอมตั้งได้ทุกรูปจะเอาแบบนิ่ง เคลื่อนไหว หรือใส่เอฟเฟคมีให้เลือกครบ

[@歌曲-f7e]

เพลงเพราะมาก

[@เก้าร้าวชาแนล]

เพราะมากคับ

[@Weirens-rh5rv9vj5v]

ชอบเพลงนี้มาก

[@zorojotaro8944]

ตอนจบดีมากครับ

[@เพอเฟค-ฟ6จ]

ชอบเพลง

[@OppoF-cw9hj]

เพลงประกอบเพราะ❤️ชอบๆ

[@อัครพนธ์พิมพ์มีลาย]

ชอบเพลงนี้มากมาก

[@tgit3664]

amazing CoCo ❤❤❤

[@จวนสกุลไป๋]

her voice so powerful.💞💞

[@อาหมวย-ฒ2ด]

แกฉันคลั่งเพลงนี้จนร้องได้เลยอะ

[@love_ly223]

เพลงอย่างมันส์

[@เจ้าชาย์ฮาเร็ม์]

เพลง สะใจมาก👍🏻👏👏

[@MNOPXCQ]

😢😢เกมของมันดีมาก😭

[@carefong3917]

อยากให้แปลชื่อเพลงด้วยนะครับเผื่อว่าจะหาชื่อเพลงได้เช่น(เพลงออกจากรังไหม)จะได้โหลดไว้ฟัง

[@จวนสกุลไป๋]

โอ้ขอบคุณที่แนะนำและเตือนนะคะนี่เพิ่งจะเห็นว่าไม่ได้เขียนชื่อไว้

[@tcacchannel351]

Rip เลย น่าเศร้ามาก มาเสียวันนี้

[@S.Kannady]

เพลงนี้หรอครับที่เขาร้อง

[@จวนสกุลไป๋]

ฮื่ออออ

[@Icezy_najaaaaaaa]

ดี โครตดี

[@kanaphonta0]

ฟังกี่รอบก็รู้สึกว่าเพลงนี้ปลุกเปลวไฟในตัวขึ้นทุกที

[@djpff8472]

ชอบเพลงนี้

[@ซอพีซอพี-ฅ1ป]

เหงาก็ฟังๆ หนุก5555

[@aakkharawit2009]

เพราะเกินครับ

[@KorrawitChaisena]

เพลงสนุกมากคับ

[@อิศรินดาราผลจันทร์]

ชอบมาก

[@ร้องเพลงลูกทุ่ง]

สนุกมาก

[@kumeka18]

Lagu favorit

[@고하나-d5y]

❤

[@suraneemateh3271]

♥️🥰👍

[@จวีจิ้งอีฯ]

💖

[@โนบิตะ-ห6ม]

ตามหามานาน

[@โนบิตะ-ห6ม]

ชอบมาก

[@doygot6263]

😊

[@seanmalfoy]

ชอบมากๆ

[@จวนสกุลไป๋]

ดีใจที่ชอบนะคะ😊

[@suraneemateh3271]

🥰🥰🥰♥️♥️♥️

[@jj.Z107]

ขอบมากครับชอบเนื้อร้องแต่ถ้ามีฉากด้วยก็คงดี ez

[@sasipawongsawai1679]

จบง่ายเกินนนนน

[@suraneemateh3271]

👍👍

[@user-rs9op6el5e41]

0:55 😢😢😢

[@-Dog-_-]

💜

[@KorrawitChaisena]

ชอบมาคับ

[@วุฒืพงษ์โพธาราม]

พี่ครับตอนจบ..ให้ถังซานใส่ชุดตอนที่1ได้ไหมอยากดูว่าหล่อไหม55555+

[@Hannah-nt1zp]

ชื่อเพลงอะไรคะ หมายถึงไทยคะ อ่านจีนไม่ออก

[@จวนสกุลไป๋]

บทเพลงเเห่งการต่อสู้/บทเพลงแห่งสงคราม ค่า ส่วนภาษาจีนอ่านว่า จ้านเกอ

[@จันทิมาสังข์ทอง-จ9ศ]

🥰

[@suraneemateh3271]

🥰🥰🥰🤩🤩🤩

[@วัลย์วิภาใสแก้ว]

☺️

[@KIRIW]

สรุป ถังซานจบแล้วหรอครับรึว่ายัง พอดีดูถึงตอนล่าสุดแล้ว ถ้าจบแล้วทำใจไม่ได้นะ

[@จวนสกุลไป๋]

ภาค1 จบแล้วค่าา🎉
เสาร์หน้าจะเป็นภาคของรุ่นลูกแล้ว

[@KIRIW]

@@จวนสกุลไป๋ ขอบคุณครับ❤️

[@rority3043]

@@จวนสกุลไป๋ มันมีถึงตอนที่264หรอครับ แล้วมีต่อภาค5ไหมครับหรือเป็นภาครุ่นลูกเลย

[@จวนสกุลไป๋]

เป็นภาครุ่นลูกค่ะ แต่จะถึงภาค 5 ไหมอันนี้แอดเองก็ไม่ทราบค่ะ

[@PimpitchaPueaksrikaew]

ผู้อาวุโสอี้นี่คือคัยคับ

[@wangji.x]

อี้ไหลเค่อซือคับ

[@ดนัยฤทธิ์วิมลพันธ์]

ชื่อเพลง ภาษาไทยมีไหม

[@อรยาชุมศรี-ถ5ฬ]

ขอชื่อเพลงหน่อยได้มัยค่ะ

[@ธีรเดชอินแก้ว-ภ5ล]

1

[@20y_20]

ขอชื่อเพลงภาษาอัวกฤษได้มั้ยค่ะ

[@จวนสกุลไป๋]

Battle song ค่ะ

[@chimchim7003]

อนิเมะจะมีถึงภาค5เลยมั้ยคะ

[@จวนสกุลไป๋]

อันนี้แอดก็ไม่แน่ใจเหมือนกันค่ะ

[@ggz8126]

ไครฟังอยู่👇

[@นิ่งหรงหรง-ท5ญ]

ขอแบบคำอ่านหน่อยค่ะ

[@จวนสกุลไป๋]

แอดลงไว้อยู่แล้วนะคะในคอมเมนต์เลยค่ะ เลื่อนๆหน่อยเดี๋ยวก็เจอ😁

[@karizma_hell]

😈 xiuluo 😈

[@sguy5097]

อยากได้ชื่อเพลง ตอนจบฉากแต่งงานอ่ะ ใครรู้มั้ง

[@จวนสกุลไป๋]

璀璨冒险人 นักผจญภัยอันเฉิดฉาย แอดแปลไทยไว้แล้วค่ะสามารถไปรับชมได้น้า

[@นายเอิร์ท-ม6ฅ]

ชื่อเพลงชื่อไรครับ

[@จวนสกุลไป๋]

战歌 บทเพลงแห่งการต่อสู้
แอดเขียนไว้ในวิดิโอครบนะ😊

[@นายเอิร์ท-ม6ฅ]

@@จวนสกุลไป๋ ขอบคุณครับแอด

[@กันตินันท์กรีวิโรจน์]

ชื่อเพลงอ่านว่าอะไรหรอคับ

[@จวนสกุลไป๋]

zhàn ge จ้านเกอ ค่ะ

[@กันตินันท์กรีวิโรจน์]

@@จวนสกุลไป๋ ขอบคุณค้าบบบ

[@nevvtwentyseven3350]

ชื่อเพลงภาษาอังกฤษคืออะไรอ่ะ

[@จวนสกุลไป๋]

Battle song ค่ะ

[@ภูริทัตเค้าแคน]

1:00

[@かはいい]

..