For those whoe don't speak Danish: In English: Hail Thee, Savior and Atoner! Though the world Thy name dishonor, Moved by love my heart proposes To adorn Thy cross with roses And to offer praise to Thee. O what moved Thee so to love us, When enthroned with God above us, That for us Thou all wouldst offer And in deep compassion suffer Even death that we might live. Love alone Thy heart was filling When to suffer Thou wert willing. Rather givest Thou than takest, Hence, O Savior, Thou forsakest All to die in sinner’s place. Ah, my heart in deep contrition Now perceives its true condition, Cold and barren like a mountain, How could I deserve the fountain Of Thy love, my Savior dear. Yet I know that from thy passion Flows a river of salvation Which can bid the mountain vanish, Which can sin and coldness banish, And restore my heart in Thee. Lord, with tears I pray Thee ever: Lead into my heart that river, Which with grace redeeming cleanses Heart and soul of all offences, Blotting out my guilt and shame. Lord, Thy life for sinners giving, Let in Thee me find my living So for Thee my heart is beating, All my thoughts in Thee are meeting, Finding there their light and joy. Though all earthly things I cherish Like the flowers may fade and perish, Thou, I know, wilt stand beside me; And from death and judgment hide me; Thou hast paid the wage of sin. Yes, my heart believes the wonder Of Thy cross, which ages ponder! Shield me, Lord, when foes assail me, Be my staff when life shall fail me; Take me to Thy Paradise.
Who made this amazing translation?? I've often thought that this song would be impossible to translate in a meaningful way. Even though a translation is never quite the same, I'm amazed at how this one beautifully and in a poetic way conveys the heart and message of the Danish lyrics. Good job! Also, do you know how old this translation is? Is it being used in English-speaking churches?
Dieses Lied hat meine Mutter in den Himmel hinüber begleitet. Es ist ein Lied, von dem viel Segen ausgeht! Auch besonders diese Version ist toll! Vielen Dank!
Har svært på det seneste at komme frem til om jeg er troende eller ej (er agnostisk) men i alle tilfælde finder jeg sange som disse smukke og pointerne vigtigere end nogensinde. Må det hele blive klarer en dag. Indtil da, vil jeg for evigt nyde denne sang.
Det her er så smukt sunget og melodien er perfekt. Jeg elsker den her version, da den symboliserer den originale salmes tristhed, men den giver også en ny frisk lyd til den så velkendte salme. Jeg kan ikke lade være med at blive ked af der, når jeg hører den, men jeg bliver også glad af at høre den. Tusinde tak for dette smukke stykke musik og jeg håber jeg alt godt i fremtiden😊😊😢.
Styrer totalt, tekst såvel som musik. Har samme ro og indlagte pauser som i udgaven på Anne Dorte Michelsen's cd "Fred hviler og land og by". Min absolutte ynglings salme med mit absolutte ynglings samlevers: Du, som har dig selv mig givet, lad i dig mig elske livet, så for dig kun hjertet banker, så kun du i mine tanker er den dybe sammenhæng
Smukt, smukt, smukt! - lige en kommentar til jeres beskrivelse: der står 'Skywalk At Easter' - på engelsk er bibelsk påske Passover - mens Easter er en hedensk fest - måske ved I det ikke, men tænker ikke det var det I mente. Ha en velsignet dag og tak for smuk musik
kommer fra Sørlandet i Norge. Vår menighet bruker mye sangtekster fra "Skywalk Medie" også bakgrunnsmusikk da vi er i fri-tilbedelse. Godt å bruke sanggavene fra nabolandet :)
Vi skal leve vort liv i glæde over en himmelsk faders kærlighed, på trods af døden og al anden smerte. Forsoningen indebærer, at vi tager vort kors op og følger ham. Vi kan kun gengælde kærligheden fra den himmelske fader ved at vedkende os vort livs smerte og tage imod Jesu korsdød som en ny livsmulighed.
Ill try to translate as directly as possible. Hail, Saviour and Atoner. The world crowns you with thorns You see, whats on my mind Rosary around cross, to win For this, give me courage and luck. What about you brought God sorrow(pity)? And what did you love about the dust? That you would give up everything To keep us alive Us, to announce you fully. The love, the hearts spark. Stronger was here, than death. You would rather give, than take Therefore, alone, you i please The death of the cross, in our place. Woe! Now i feel fully The hardness of the heart, the cold of the heart What sprung out from these mountains The name worthy, to reciprocate Saviour-man, your love? Though i believe, of your wonders Became a rich, great wonder. (The song uses two different words for 'wonder') Powerful enough to tip every stone Even to melt every iceberg To clean the heart. Therefore i beg with tears Lead it into my veins The river which can overthrow cliffs The river which can melt icebergs Which can clean bloodguilt. You, who has given yourself to me Let me love life, through you So my heart only beats for you So only you in my thoughts Becomes the deep connection. Even though i must wither like the flower Even though my hand and chest must become cold You, i believe, can make it so That death i shall not taste You who paid the debts of sin Yes, i believe in the riddle of the cross Do it, Saviour, of your mercy Stand by me, when the enemy tempts Give me your hand, when the eye breaks (tears up) Say: We walk to paradise.
For those whoe don't speak Danish:
In English:
Hail Thee, Savior and Atoner!
Though the world Thy name dishonor,
Moved by love my heart proposes
To adorn Thy cross with roses
And to offer praise to Thee.
O what moved Thee so to love us,
When enthroned with God above us,
That for us Thou all wouldst offer
And in deep compassion suffer
Even death that we might live.
Love alone Thy heart was filling
When to suffer Thou wert willing.
Rather givest Thou than takest,
Hence, O Savior, Thou forsakest
All to die in sinner’s place.
Ah, my heart in deep contrition
Now perceives its true condition,
Cold and barren like a mountain,
How could I deserve the fountain
Of Thy love, my Savior dear.
Yet I know that from thy passion
Flows a river of salvation
Which can bid the mountain vanish,
Which can sin and coldness banish,
And restore my heart in Thee.
Lord, with tears I pray Thee ever:
Lead into my heart that river,
Which with grace redeeming cleanses
Heart and soul of all offences,
Blotting out my guilt and shame.
Lord, Thy life for sinners giving,
Let in Thee me find my living
So for Thee my heart is beating,
All my thoughts in Thee are meeting,
Finding there their light and joy.
Though all earthly things I cherish
Like the flowers may fade and perish,
Thou, I know, wilt stand beside me;
And from death and judgment hide me;
Thou hast paid the wage of sin.
Yes, my heart believes the wonder
Of Thy cross, which ages ponder!
Shield me, Lord, when foes assail me,
Be my staff when life shall fail me;
Take me to Thy Paradise.
Christ Follower, great
Thank you very much!
Who made this amazing translation?? I've often thought that this song would be impossible to translate in a meaningful way. Even though a translation is never quite the same, I'm amazed at how this one beautifully and in a poetic way conveys the heart and message of the Danish lyrics. Good job! Also, do you know how old this translation is? Is it being used in English-speaking churches?
På dit spørgsmål om nogen eksisterer: Spørg dem selv.
Dieses Lied hat meine Mutter in den Himmel hinüber begleitet. Es ist ein Lied, von dem viel Segen ausgeht! Auch besonders diese Version ist toll! Vielen Dank!
Great praise!! I am from Uruguay, South America, but with the help of a dictionary I am understanding the lyrics!! Blessings!!! Bendiciones!!!
"Christ follower" brought a great english translation
Har svært på det seneste at komme frem til om jeg er troende eller ej (er agnostisk) men i alle tilfælde finder jeg sange som disse smukke og pointerne vigtigere end nogensinde.
Må det hele blive klarer en dag.
Indtil da, vil jeg for evigt nyde denne sang.
Håber at du i disse tider er kommet tættere på gud i dit hjerte. Slip frygten, Jesus elsker dig! 🙏
Har lige været til begravelse og gud hvor er det smukt at høre denne sang i en kirke ✨
Min yndlings salme. Den siger det hele. Har altid svært ved at holde tårerne tilbage, når jeg synger den.
Ditto !!
Det her er så smukt sunget og melodien er perfekt. Jeg elsker den her version, da den symboliserer den originale salmes tristhed, men den giver også en ny frisk lyd til den så velkendte salme. Jeg kan ikke lade være med at blive ked af der, når jeg hører den, men jeg bliver også glad af at høre den. Tusinde tak for dette smukke stykke musik og jeg håber jeg alt godt i fremtiden😊😊😢.
Tak for den smukke sang Skywalk, må gud bevare jer, og være jeres sjæl nådig
Super skøn version af en smuk salme
Den er så flot! Jeg elsker den
Jeg elsker jeres sang og melodi, må gud velsigne jer
Tusind tak for denne smukke salme sang. Dejligt at kunne høre den og synge med på denne video
Det
Det
Det lyder godt at det ikke
Det
Det lyder skønt og jeg vil
kæligheden hjertegløden - elsker de ord!
Smuk smuk salme 🙏🏻
Bedste salme i verden jeg elsker den og synger med på den
Styrer totalt, tekst såvel som musik. Har samme ro og indlagte pauser som i udgaven på Anne Dorte Michelsen's cd "Fred hviler og land og by".
Min absolutte ynglings salme med mit absolutte ynglings samlevers:
Du, som har dig selv mig givet,
lad i dig mig elske livet,
så for dig kun hjertet banker,
så kun du i mine tanker
er den dybe sammenhæng
Glædelig påske!!!
Så smuk ❤
Jeg elsker den salme Gud velsigner jer
det er den bedste salme i hele salmebogen
Det er den bedste salme i galaksen.
Beautiful.
smuk sang, så ægte😇
Kristen eller ej, Det er en helt fantastisk, smuk og poetisk salme, og en super flot arrangement.
min ynglings samle i et flot akkompagnement
Tak Gud for jer lavede den smukke love sange
En godt samlem min tårer velter fram nær jeg synger den
Flot udgave!
så sød og smuk
Sangen er så god jeg elsker den sang
Mange tak for sang
Den sang stemme han besidder er en gave fra Gud
Så smukt!!!❤😄
Woow❤️❤️❤️❤️
den blev spillet til min morfars begravelse og lige siden har jeg ikke kunne lade vær med at græde når jeg har hørt den og sunget den
Den sang synger jeg til musik i skolen
Smukt, smukt, smukt! - lige en kommentar til jeres beskrivelse: der står 'Skywalk At Easter' - på engelsk er bibelsk påske Passover - mens Easter er en hedensk fest - måske ved I det ikke, men tænker ikke det var det I mente. Ha en velsignet dag og tak for smuk musik
Ja
Den sang er god
kommer fra Sørlandet i Norge. Vår menighet bruker mye sangtekster fra "Skywalk Medie" også bakgrunnsmusikk da vi er i fri-tilbedelse. Godt å bruke sanggavene fra nabolandet :)
Vet du om teksten er oversatt til norsk?
Meget smuk sang ønsker den i min sidste vilje.
Tak
Linda essa canção
Dejlig sang
Set den op på 2x afspilningshastighed
Så lyder det som et remix
Vi skal leve vort liv i glæde over en himmelsk faders kærlighed, på trods af døden og al anden smerte. Forsoningen indebærer, at vi tager vort kors op og følger ham. Vi kan kun gengælde kærligheden fra den himmelske fader ved at vedkende os vort livs smerte og tage imod Jesu korsdød som en ny livsmulighed.
Jørgen Kristensen
Thank you for the video! Is it possible to print the text of the song in English?
God påske
En meget smuk salme, den går ind og røre ved noget i hjertet.
Sounds beautiful. Is there anyone can translate in English please?
Ill try to translate as directly as possible.
Hail, Saviour and Atoner.
The world crowns you with thorns
You see, whats on my mind
Rosary around cross, to win
For this, give me courage and luck.
What about you brought God sorrow(pity)?
And what did you love about the dust?
That you would give up everything
To keep us alive
Us, to announce you fully.
The love, the hearts spark.
Stronger was here, than death.
You would rather give, than take
Therefore, alone, you i please
The death of the cross, in our place.
Woe! Now i feel fully
The hardness of the heart, the cold of the heart
What sprung out from these mountains
The name worthy, to reciprocate
Saviour-man, your love?
Though i believe, of your wonders
Became a rich, great wonder. (The song uses two different words for 'wonder')
Powerful enough to tip every stone
Even to melt every iceberg
To clean the heart.
Therefore i beg with tears
Lead it into my veins
The river which can overthrow cliffs
The river which can melt icebergs
Which can clean bloodguilt.
You, who has given yourself to me
Let me love life, through you
So my heart only beats for you
So only you in my thoughts
Becomes the deep connection.
Even though i must wither like the flower
Even though my hand and chest must become cold
You, i believe, can make it so
That death i shall not taste
You who paid the debts of sin
Yes, i believe in the riddle of the cross
Do it, Saviour, of your mercy
Stand by me, when the enemy tempts
Give me your hand, when the eye breaks (tears up)
Say: We walk to paradise.
Kan i ikke få jeres musik på yousee musik
perfekt til matematik timen ...
det gør jeg
Melodien af Hoffman er fra 1878
Nice
Total Ynglings salme
Dejlig sang, dårlig version, da sangleder nogle gange kører solo og derfor svær at følge i Gudstjenester.
Den sang er god