¡Que buen vídeo, Federica! Hay muchas expresiones y palabras de Guatemala que me llaman la atención y que, después de estar un tiempo allí, uno ya las empieza a usar y todo. Me gustan mucho: Púchica, muchá, "un relajo", "ni modo", hacerle huevos, ser shute, "Nel", 'mano (hermano), mara (mucha gente), ser pilas, desvergue, ser codo... y como no, el clásico: cerote. Aún así, me dejo muchas, que a ver si entre todos las podemos recopilar. ¡Un abrazo desde España!
Saludos amiga soy chapín y me siento feliz que ayas ido a vivir a Guatemala una solo cosa que te puedo aconsejar para encontrarte a ti misma . Es . Conectate con la naturaleza y con sus avitantes y gracias por elegir a mi tierra
Vos federica no te preocupes si la gente se burlan de vos tranquila lo más importantes es que te gusta a visitar a guatemala para tu información ami me gusta mucho el acento argentina saludos de parte de un chapín de sangre aquí en salt lake Utah
Que excelente video, que difícil es para un extranjero adaptarse a los modismos de cada país. Te comento qué hay otras frases por ejemplo: ha huevos cuando se afirma algo, “ese chico si tiene huevos” que es valiente, entre otras frases que va a escuchar, pero es parte del léxico y modismos que tenemos los guatetemaltecos. Saludos
Nosotros somos únicos ja ja si así es mi esposa es de medio oriente y yo de occidente y hay palabras diferentes imagínate de otro país bienvenida 🤗 a Guatelandia mi país es bello. Bravo che .!
Bueno amiga cada país tiene modismos, y eso hace la diferencia de ser Guatemalteco o Argentino. Va vos, quiere decir, verdad vos. Pero se hace corto por que es una conversación informal de dos Guatemaltecos. Me agrada que hables de mi país. A mi me fascina oír gente de tu país. Gracias.
Bien y sí no son lo mismo. Sí es una afirmación, mientras que el "bien" refuta lo que me acaban de decir. Ejemplo: -Pero vos no sabías esto. -¡Bieeeen! [Al contrario, sí lo sabia.] ------- -¿Ya almorzaste? -Sí. [Esta respuesta no es "refutativa".] Es como el "Si" refutativo vs. el "Oui" afirmativo en francés o el "Doch" refutativo vs. el "Ja" afirmativo en alemán.
Sho vivo en en el extranjero,deje mi pais hace decadas y conservo mi lenguage regional, talvez a cambiado un poco mi acento pero si hay una diferencia entre otras nacionalidades. En sintesis sigo siendo "Yo" un poco mas viejo pero sigo siendo "Yo". Saludes desde California
Yo tenía un jefe español que me decía que la frase que menos le gustaba escuchar en los guatemaltecos es “fíjese que…” porque nada bueno puede venir después de eso 😂
La frase va vos, viene de la frase: verdad vos, se usa para hacer enfacis de alguna verdad, eje. Ayer llovio tan fuerte que se rebalso el dreanje va vos!!
Mira donde uno vive si estan mal o no como modismos uno siempre cree com tu que todo es correcto pero por educacion uno no puede cambiar las cosa sino te gusta tu habla como creas correcto y no jusgues a los demas preimero donde uno vive tiene que estar agradecido por todo .
Es simon asi junto; y el va vos es cómo afirmando, “mira aquel va a pasar por las chelas, va vos”, pero siempre usándolo al final de las oraciones; también se usa Va, afirmando, pero en tipo que estás de acuerdo con lo que te acaban de decir; cuando afirmas algo que te acaban de preguntar usamos “bien” en lugar de si “mira, apagaste los frijoles? - bien”.
Decimos mano, como por ejemplo, qué onda mano, cómo estás?.. vos mano, que bueno sos para el fútbol. Cuando alguien se pasa haciendo bromas o hace algo malo decimos, te pelas o te pelaste 🤣🤣
Esa palabra es en ingles, es como yo cuando vivia en izabal y decian la comida rice end been yo pensana que asi se llamaba en español, asta que vine a usa mw di cuenta que es en ingles.
Son los regionalismos y cultura ansestral. En Guatemala hay palabras que vienen de la cultura nauatl, México, de donde venían con los conquistadores españoles hacia la tierra de los mayas, ejemplo, cuactemalan " Guatemala" que quiere decir lugar de muchos árboles.
Flor de cambio como un gran cambio? Cambio radical diría yo. Aquí en Guate si te dicen gracias siempre va a sé que si, si alguien no quiere algo directamente dirá " No gracias" 🤗
Yo soy de Guatemala hay algunas frases que mencionaste que no sabía que las decían 😂😂😂😂 así que creo que depende mucho del departamento( estado) donde vives
El usar la palabra "sho" si es como decirle a alguien que haga silencio, pero es una palabra muy fuerte o se emplea cuando estas peleando con alguien y la querer callar, no te lo recomiendo que lo digas,
buen video, creo que ella vive el la cuidad x k en otros lados es mas confuso aún, yo soy de oriente y haber si ha escuchado está "un aventon a mi cantón". saludos
@@MariaReyes-bp9ye hahahahahaha siiii hay varias expresiones diferentes aquí, yo no he adoptado ninguna por el momento, pero la más chistosa para mí es que pronuncian "Sho" cuando dicen yo, y yo en mi cabeza tipo "Sho vos" hahahaha
Aqui en guate se dice gracias pero no,que significa gracias por tu buena intencion guate usa diminutivo y abrebiativo vas a entender dependiendo el tiempo que estaras aca en guatelinda😁😁😁
Me gustan mucho tus videos es genial ver cómo poco a poco se van adaptando a su nueva vida y su nuevo país. Flor de cambio 🤔🤔 no se imagino que es como un cambio de actitud o carácter 😁😁
No te preocupes ya te acostumbraras.porque cuado decimos. Porque por ejemplo cuando decimos. Tachilero va bos.es como que dijeramos esta bonito verdad bos
De la saga "gracias por lo que te presté" y "te paso a traer" llega "regaleme esto" cuando vas a la tienda.... te juro que yo pensé que los de la tienda y el cliente eran re amigos!!!! Jajajaja
Ay. Mi reina ya me Isiste. reír. Gracias por reaccionar a nuestras palabras. 100%.chapinas..
¿Va, vos? = ¿Va'a, vos? = ¿Verdad, vos?
Muy bonitos tus vídeos ayer me hice suscriptora. 👍👍👍👍❤️❤️❤️❤️
Shhhh es elegante y sho es algo impropio.
¡Que buen vídeo, Federica! Hay muchas expresiones y palabras de Guatemala que me llaman la atención y que, después de estar un tiempo allí, uno ya las empieza a usar y todo. Me gustan mucho: Púchica, muchá, "un relajo", "ni modo", hacerle huevos, ser shute, "Nel", 'mano (hermano), mara (mucha gente), ser pilas, desvergue, ser codo... y como no, el clásico: cerote. Aún así, me dejo muchas, que a ver si entre todos las podemos recopilar. ¡Un abrazo desde España!
Me encanto tu video eres única divina maravillosa como todo lo que haces bendiciones y saludos de California
😍😍😍😍😍 que flor de cambio, que que clima de cambio 🤨😁🤣
Jeje que buen video, gracias por acoplarte a estos chapinismos. Buenísimo el vídeo
Me Gusto tu video Un Suscriptor más Y Gracias Por dar a Conocer a Guatemala Muy bien Explicado
buenisimo🤣🤣🤣.
Hace un video de todos los usos que le damos a la palabra huevo! Porfis te divertiras investigando jajajja
Va vos! Va=verdad; vos=tu (alguien de mucha confianza)
Saludos amiga soy chapín y me siento feliz que ayas ido a vivir a Guatemala una solo cosa que te puedo aconsejar para encontrarte a ti misma . Es . Conectate con la naturaleza y con sus avitantes y gracias por elegir a mi tierra
Vos federica no te preocupes si la gente se burlan de vos tranquila lo más importantes es que te gusta a visitar a guatemala para tu información ami me gusta mucho el acento argentina saludos de parte de un chapín de sangre aquí en salt lake Utah
Vos me llegas hace videos como este me llegan
Guapa, bonito tu video. Saludos.
Te felicitó buen vídeo
Vivo en Argentina soy chapin y siii tenes razón 🤣😂
Waoo tu q bendiciones
Lujo 🇦🇷🇬🇹🤩💙🤍✔️
Mi novia es Guatemalteca, me hiciste acordar mucho a cuando le escuché decir “Qué alegre”…
Que excelente video, que difícil es para un extranjero adaptarse a los modismos de cada país. Te comento qué hay otras frases por ejemplo: ha huevos cuando se afirma algo, “ese chico si tiene huevos” que es valiente, entre otras frases que va a escuchar, pero es parte del léxico y modismos que tenemos los guatetemaltecos. Saludos
El simon es como claro si y el va vos, es verdad ... 😉
La de sho estuvo buena..
Has escuchado sho la trompa jajajaa brutal
FLOR DE CAMBIO ME IMAGINO QUE LE DICEN A ALGUIEN ASÍ CUANDO HA HECHO UN CAMBIO DRÁSTICO EN SU VIDA, ESO ME VIENE A LA MENTE JI JI JI JI JI JI JI JI JI
Nosotros somos únicos ja ja si así es mi esposa es de medio oriente y yo de occidente y hay palabras diferentes imagínate de otro país bienvenida 🤗 a Guatelandia mi país es bello. Bravo che .!
Te hechaste un as♦️ grasias por el video
Bueno amiga cada país tiene modismos, y eso hace la diferencia de ser Guatemalteco o Argentino. Va vos, quiere decir, verdad vos. Pero se hace corto por que es una conversación informal de dos Guatemaltecos. Me agrada que hables de mi país. A mi me fascina oír gente de tu país. Gracias.
Decimos “bien” en lugar de “si” y no se por que 😂
Se entiende. Bien: Algo positivo, aceptable. Y los argentinos y guatemaltecos usan el vos, yo veo que se parecen
Si pe
Va vos significa.verdad vos.y simón es como afirmativo.
Cabal
Bien y sí no son lo mismo.
Sí es una afirmación, mientras que el "bien" refuta lo que me acaban de decir.
Ejemplo:
-Pero vos no sabías esto.
-¡Bieeeen! [Al contrario, sí lo sabia.]
-------
-¿Ya almorzaste?
-Sí. [Esta respuesta no es "refutativa".]
Es como el "Si" refutativo vs. el "Oui" afirmativo en francés o el "Doch" refutativo vs. el "Ja" afirmativo en alemán.
Sho vivo en en el extranjero,deje mi pais hace decadas y conservo mi lenguage regional, talvez a cambiado un poco mi acento pero si hay una diferencia entre otras nacionalidades. En sintesis sigo siendo "Yo" un poco mas viejo pero sigo siendo "Yo".
Saludes desde California
Wow Federica tú chapinismo esta excelente, por un momento hablaste como una chapina cabal
Te invito un cafe ... intenta enamotarte
💙💙
Me dio risa en todo jsjs y todo es cierto
Jajajajaja!
#VA, es en vez de la palabra #VERDAD
Flor de cambio? Será como un cambió muy impresionante? Jaja no sé, pero excelente video Fede
Fíjate Vos !! 😁
Hola fede saludos hace muxo w mo la miraba saludos y cuidense
Yo tenía un jefe español que me decía que la frase que menos le gustaba escuchar en los guatemaltecos es “fíjese que…” porque nada bueno puede venir después de eso 😂
Está chilero el video, me llega tu canal, saludos. 🇬🇹♥️🇬🇹
Muchas gracias! 😊
Fede: en el norte de Sudamérica también dicen "no tengas pena" jeje
Saludos amiga desde Neuquén, Argentina, hasta Guatelinda.
Creo que una vez vi tu nombre de usuario en otro video 😅
Hola@@fairy5096 . Puede ser. Saludos cordiales.
@@flacosolazzi6250 muchas gracias, espero poder visitar Argentina algún día
@@fairy5096 De nada, amigo. Y serás Bienvenido !
Te damos la bienvenida federica en nuestro país de Guatemala 🇬🇹🇬🇹
gracias!
Saludos federica
🤣🤣🤣¡las frases! El va vos viene de: verdad vos Ej. Tenes hambre va vos
Jajajaja ya te acostumbraras
Jajaja buen punto va vos jajaja
Debería buscar un libro de modismos guatemaltecos
La frase va vos, viene de la frase: verdad vos, se usa para hacer enfacis de alguna verdad, eje. Ayer llovio tan fuerte que se rebalso el dreanje va vos!!
Oshe me llega que te gusten la chapimada, linda argentina.
Jajaja Fede no vayas a usar el Sho con cualquiera jajaja si no se ofende, úsalo cuando estés enojada o cuando bromies con algún tu cuate.
Mira donde uno vive si estan mal o no como modismos uno siempre cree com tu que todo es correcto pero por educacion uno no puede cambiar las cosa sino te gusta tu habla como creas correcto y no jusgues a los demas preimero donde uno vive tiene que estar agradecido por todo .
Es simon asi junto; y el va vos es cómo afirmando, “mira aquel va a pasar por las chelas, va vos”, pero siempre usándolo al final de las oraciones; también se usa Va, afirmando, pero en tipo que estás de acuerdo con lo que te acaban de decir; cuando afirmas algo que te acaban de preguntar usamos “bien” en lugar de si “mira, apagaste los frijoles? - bien”.
También el gracias se utiliza para decir no a algún vendedor ambulante
puchica esta bonito tu volcabulario chapin!
Decimos mano, como por ejemplo, qué onda mano, cómo estás?.. vos mano, que bueno sos para el fútbol.
Cuando alguien se pasa haciendo bromas o hace algo malo decimos, te pelas o te pelaste 🤣🤣
Hay ciertos modismos que muchos usamos uno como: ya es hora de ir al jale.
En Guatemala chance tiene ambos significados, almenos en mi region.
Y los vendedores.( Te dicen sale a $$ ) en ves de (cuesta $$)) 😂😂
Ya falt poco para los 10k va vos 😬 , me llego un montón el video está bien chilero 🇬🇹
siii ya casi!
señor Castor jajaja
Oh al de la tienda le decimos chino jajaja y. Las novías traídas.
cabal! :D
Increíble pero asi hablamos en Guate jejeje y asi nos entendemos bien✌😅
No tenga pena …..literalmente quiere decir: 😊pierda cuidado o no se preocupe. Pero en chapin es señal de ser una persona noble quien lo dice…..
Otro detalle.. Los guardianes en las fincas les llaman" wachimam" asi entendia la gente del Campo al gringo cuando decia : watchman.
Esa palabra es en ingles, es como yo cuando vivia en izabal y decian la comida rice end been yo pensana que asi se llamaba en español, asta que vine a usa mw di cuenta que es en ingles.
Son los regionalismos y cultura ansestral. En Guatemala hay palabras que vienen de la cultura nauatl, México, de donde venían con los conquistadores españoles hacia la tierra de los mayas, ejemplo, cuactemalan " Guatemala" que quiere decir lugar de muchos árboles.
Lo de la cámara es entre sarcamos y broma, :) es una manera de decir, te preste, pero sabemos que no es así. jaja
Yo también no entiendo aveces. Y eso que soy chapín.
El minuto 3.30, fue el mejor, el super acento!
Flor de cambio es es cuando la damas Argentinas tienen un flor de cuerpo
Usamos mucho el va vos pero en realidad es por que acortamos el verdad vos
cuando la gente Federica te dice no tengas pena che, es porque te queremos decirte a, vos no te preocupes che tranquila,
ZHO PUES 👍🇬🇹🇬🇹🇬🇹🇺🇸
Flor de cambio como un gran cambio? Cambio radical diría yo.
Aquí en Guate si te dicen gracias siempre va a sé que si, si alguien no quiere algo directamente dirá " No gracias" 🤗
Exacto, esos significa flor de cambio!
Yo soy de Guatemala hay algunas frases que mencionaste que no sabía que las decían 😂😂😂😂 así que creo que depende mucho del departamento( estado) donde vives
El usar la palabra "sho" si es como decirle a alguien que haga silencio, pero es una palabra muy fuerte o se emplea cuando estas peleando con alguien y la querer callar, no te lo recomiendo que lo digas,
va vos = verdad vos
esa no me la se uy que flor de cambio, pero me imagino que vos sos como una bella flor, si estoy mal corregime piva
Va vos es como decir verdad vos, pero en lugar de verdad se usa el va jaja
El va vos es el diminutivo de verdad vos
4:57 morí con lo del me gusta el fiambre que hace mi mamá jajaja
es real no?
@@FedericaDominguez si, muy real
buen video, creo que ella vive el la cuidad x k en otros lados es mas confuso aún, yo soy de oriente y haber si ha escuchado está "un aventon a mi cantón". saludos
"No hay Noviembre, sin fiambre, ni fiambre sin Noviembre"
Yo soy guatemalteco pero también me cuesta cuando me dicen "Gracias", siempre pido aclaración ¿es gracias sí o gracias no? jajaja
Usar el SHO para callar a alguién se siente tan bien .
😅
Saludos a Rodrigo y a ti, que estén bien 🙂
Quiero partet 2, me gusta mucho tu canal, vivo en Bs As y me ayudas a matar la nostalgia, un abrazo.
De hecho esta es la parte 2 porque ya hizo la parte 1, no como tal parte uno y parte dos, pero ya hizo un vídeo anterior con modismos chapines
@@MariaReyes-bp9ye si, he visto todos sus videos porque es como la contraparte de lo que vivo, una genia (como dicen aquí)
@@MariaReyes-bp9ye hahahahahaha siiii hay varias expresiones diferentes aquí, yo no he adoptado ninguna por el momento, pero la más chistosa para mí es que pronuncian "Sho" cuando dicen yo, y yo en mi cabeza tipo "Sho vos" hahahaha
La palabra cabal es muy usada ,significa exacto
Me encanta escuchar todas las palabras de Guate
Aqui en guate se dice gracias pero no,que significa gracias por tu buena intencion guate usa diminutivo y abrebiativo vas a entender dependiendo el tiempo que estaras aca en guatelinda😁😁😁
Otra que manera que recuerdo decirle gracias por prestarmela es '' Vos Buena Onda por prestarmela''
Esa me recuerda a otra que se dice mucho acá “ gusto de verte “ y me encanta
@@FedericaDominguez yo te quisiera hacer una pregunta che que tanto se diferencia en la forma de los antigueños con los capitalinos?
El buena honda por prrstarmela es cuando ya se tiene confianza con alguien o es un amigó no a cualquier persona se le puede decir
Me encanta como dices las frases chapinas jajaja me dio risa
tu voz es muy suave y relajante ♥♥♥
Hola qué cálida
Te entiendo son frases complicadas que se terminan haciendo familiares para los extranjeros
Va es como decir..vamos por una chelas verdad vos..pero en en guate vamos por unas chelas vaa vos
Jajajjajajja que bonito hablamos los guatemaltecos también no nos entienden jajajajja
Fede no te frustres 😜😂los chapines somos únicos no tengas pena = no te preocupes . Chance es una oportunidad en inglés chanza es chiste o broma 😛
Me reí mucho, porque si somos asi JAJAJA
Me gustan mucho tus videos es genial ver cómo poco a poco se van adaptando a su nueva vida y su nuevo país. Flor de cambio 🤔🤔 no se imagino que es como un cambio de actitud o carácter 😁😁
No te preocupes ya te acostumbraras.porque cuado decimos. Porque por ejemplo cuando decimos. Tachilero va bos.es como que dijeramos esta bonito verdad bos
Después de ver este vídeo me dí cuenta que no sabemos hablar jajajajajjaja😅😅😅😅 con que me entiendan es todo jajaja 🇬🇹 viva guate🇬🇹
De la saga "gracias por lo que te presté" y "te paso a traer" llega "regaleme esto" cuando vas a la tienda.... te juro que yo pensé que los de la tienda y el cliente eran re amigos!!!! Jajajaja
jajajaj es verdaddd