איזה יופי של קליפ, ממש פורטל בזמן לימים שלא יחזרו עוד, לקיבוץ ולישראל כמדינה צעירה. והשיר, כל כך נוגע, מקפל בתוכו שכבות שכבות של כאב. לעניות דעתי- השיר הטוב ביותר של מאיר אריאל ז"ל.
תודה רבה למעלה השיר שהביא את הצילומים האלו. השיר (לעניות דעתי ולטעמי) מספר במישור הראשוני, כסיפור מסגרת, על עליית קבוץ משמרות על הקרקע. בס בבלון היא ביצה שיובשה והיתה לחלקת אדמה בקיבוץ. הקשיים העצומים של החלוצים הם קודם כל קשיים חומריים , מאבק השרדות בעצם. צריך לזכור שמאיר כתב את השיר כאשר הקבוץ היה כבר בסוף דרכו, ובישראל שלטה, הלכה למעשה, כלכלה קפיטליסטית. הקבוץ של אותו זמן היה בנקודת שפל מבחינת תדמיתו, ומאיר מזכיר שלא תמיד היו הקיבוצניקים "המיליונרים עם בריכת השחיה".
@@veltzerdoron משחק המילים נמצא במכוון במקור העברי. כל השיר מדבר על הניסיון למרוד בבית אבא הדתי של החלוצים (לרצוח את האב, בלשון פרוידיאנית) - ניסיון שבסופו של דבר הוא טרגי, גם בפרספקטיבה של קשיי הזמן ההוא, ובעיקר בפרספקטיבה של אמצע שנות התשעים, כשהקיבוצים נכשלו לחלוטין וגם הדימוי שלהם מאד התלכלך ("מיליונרים בבריכות השחיה", האונס בשמרת, וכו')
שום אישה - השיר מדבר על קשיי היום יום של חקלאי אולי אפילו כל אדם אשר קיבל את המשבצת לחיות בה ומה לעשות לפעמים קיבל ביצה במשבצת, ביצה נחמדה ליתוש, אז מה עושים עם עונש שכזה. האם זה עונש? אולי תפילה תעזור? בכל אופן האחריות עלינו, לא משנה מה קיבלנו, יש בה במשבצת-יש בה רב, אם כי הדרך עלולה לעבור בכאבים רבים עד שהכותנה תיפתח ותלבין. ביצת בבל אחד השירים החזקים ביותר, באלבום מיוחד מאין כמוהו. תודה מאיר אתה צבע מיוחד
ההתמודדות של החלוצים היא גם במישור הרגשי. מאיר מדבר בשיר על המתח בין אמונה לחילוניות. החלוצים מרדו באבותיהם וזנחו את הדת, וכעת עליהם לעמוד בקשיים על אנושיים כמעט, ללא משענת של אמונה דתית. "אתה לא תתפלל, אתה לא צריך מטפחת. קיבלת משבצת - תוציא ממנה את המירב" לעומת: "אולי אם תתפלל, אולי אם תוציא מטפחת זוהי משבצת, יש בה רב" רב שהוא גם רבי. וכן הגמ"ח, הנהוג בחברה הדתית - כאן בלב המהפכה הסוציאליסטית ובמישור נוסף : האם זוהי ביצת בבל, אדמת הגלות, "אגדה נשכחת" שחוזרת כמו בומרנג כי המודחק תמיד חוזר?
"בס בבלון" פירושו בארמית "ביצת בבל" אני משער שהשיר מספר על המציאות הקשה של חיי החלוצים שעלו ארצה והחלו לעבוד את האדמה, להיות תלויים במזג האוויר (תפילת הגשם), וחסדים של אחרים (גמ"ח) כדי לשרוד. שיר חזק.
"בס בבלון" זה ממש לא 'ביצת בבל' בארמית. שתי המילים האלה אינן משמשות בארמית במובן הזה בכלל, וגם לא באף שפה שמית אחרת. מדובר בפירוש מוטעה של מאיר אריאל לשם של ביצה שהייתה ליד משמרות.
איזה יופי של קליפ, ממש פורטל בזמן לימים שלא יחזרו עוד, לקיבוץ ולישראל כמדינה צעירה. והשיר, כל כך נוגע, מקפל בתוכו שכבות שכבות של כאב. לעניות דעתי- השיר הטוב ביותר של מאיר אריאל ז"ל.
הוא פשוט מביא אותי למקומות אחרים, תודה מאיר..החיים הרבה יותר פשוטים בזכותך.
נשמה שלי..יהייה זכרו ברוך.🤲
תודה רבה למעלה השיר שהביא את הצילומים האלו.
השיר (לעניות דעתי ולטעמי) מספר במישור הראשוני, כסיפור מסגרת, על עליית קבוץ משמרות על הקרקע. בס בבלון היא ביצה שיובשה והיתה לחלקת אדמה בקיבוץ.
הקשיים העצומים של החלוצים הם קודם כל קשיים חומריים , מאבק השרדות בעצם. צריך לזכור שמאיר כתב את השיר כאשר הקבוץ היה כבר בסוף דרכו, ובישראל שלטה, הלכה למעשה, כלכלה קפיטליסטית. הקבוץ של אותו זמן היה בנקודת שפל מבחינת תדמיתו, ומאיר מזכיר שלא תמיד היו הקיבוצניקים "המיליונרים עם בריכת השחיה".
מזל טוב מאיר אריאל.
אתה המשורר הלאומי.
שוב מזל טוב...
השיר הזה אצלי בריפיט כבר שבוע ואני לא מצליח להתנתק ממנו.
וואו.
קליפ גאוני, מדהים!
אהבתי גם את התרגום המשעשע לאנגלית, הוא מזכיר לי את האנגלית הטרשית של מאיר עצמו :)
מצחיק שתרגמו את "יש בה רב"
ל
it even has a rabbi
מה זה בדיוק אומר שבחלקת אדמה יש רבי? האם הוא נרצח ונקבר שם? תעלומה!
@@veltzerdoron
משחק המילים נמצא במכוון במקור העברי.
כל השיר מדבר על הניסיון למרוד בבית אבא הדתי של החלוצים (לרצוח את האב, בלשון פרוידיאנית) - ניסיון שבסופו של דבר הוא טרגי, גם בפרספקטיבה של קשיי הזמן ההוא, ובעיקר בפרספקטיבה של אמצע שנות התשעים, כשהקיבוצים נכשלו לחלוטין וגם הדימוי שלהם מאד התלכלך ("מיליונרים בבריכות השחיה", האונס בשמרת, וכו')
זה צריך להיות ההמנון של מדינת ישראל
שום אישה - השיר מדבר על קשיי היום יום של חקלאי אולי אפילו כל אדם אשר קיבל את המשבצת לחיות בה ומה לעשות לפעמים קיבל ביצה במשבצת, ביצה נחמדה ליתוש, אז מה עושים עם עונש שכזה. האם זה עונש? אולי תפילה תעזור?
בכל אופן האחריות עלינו, לא משנה מה קיבלנו, יש בה במשבצת-יש בה רב, אם כי הדרך עלולה לעבור בכאבים רבים עד שהכותנה תיפתח ותלבין.
ביצת בבל אחד השירים החזקים ביותר, באלבום מיוחד מאין כמוהו.
תודה מאיר אתה צבע מיוחד
אני תוהה על משמעות המשבצת.
בקיבוצים שיבוץ זה איפה אתה עובד , אז קיבלת משבצת , תוציא ממנה המירב , זה קיבלת תורנות לעבוד בכותנה נגיד...
ההתמודדות של החלוצים היא גם במישור הרגשי. מאיר מדבר בשיר על המתח בין אמונה לחילוניות. החלוצים מרדו באבותיהם וזנחו את הדת, וכעת עליהם לעמוד בקשיים על אנושיים כמעט, ללא משענת של אמונה דתית.
"אתה לא תתפלל, אתה לא צריך מטפחת.
קיבלת משבצת - תוציא ממנה את המירב"
לעומת:
"אולי אם תתפלל, אולי אם תוציא מטפחת
זוהי משבצת, יש בה רב"
רב שהוא גם רבי.
וכן הגמ"ח, הנהוג בחברה הדתית - כאן בלב המהפכה הסוציאליסטית
ובמישור נוסף : האם זוהי ביצת בבל, אדמת הגלות, "אגדה נשכחת" שחוזרת כמו בומרנג כי המודחק תמיד חוזר?
אין עצוב יותר מקיבוצניק שחוזר בתשובה, אישית אני מאשים את הגראס.
"בס בבלון" פירושו בארמית "ביצת בבל"
אני משער שהשיר מספר על המציאות הקשה של חיי החלוצים שעלו ארצה והחלו לעבוד את האדמה, להיות תלויים במזג האוויר (תפילת הגשם), וחסדים של אחרים (גמ"ח) כדי לשרוד.
שיר חזק.
בהמשך לאותו שיר שר מאיר אריאל בשיר אחר "אל תיקח את האקדח ואל תמצא מקום..." שיר על אנשים "חזקים" דיכאון ותקווה.
יש לי חשד שהייתה למאיר ז"ל היכרות מקרוב עם דקאון. יש מצב בעקבות PTSD. כל התקליט הזה הוא שירים קשים ומבושלים כמעט עד הסוף.
זה בעיקרון שיר על חקלאים בחלקת אדמה שנאבקים בטבע, באדמות של משמרות יש מקום שנקרא חורבת בבלון, אני מניח שזאת הכוונה.
"בס בבלון" זה ממש לא 'ביצת בבל' בארמית. שתי המילים האלה אינן משמשות בארמית במובן הזה בכלל, וגם לא באף שפה שמית אחרת. מדובר בפירוש מוטעה של מאיר אריאל לשם של ביצה שהייתה ליד משמרות.
here from sweden
אם מריצים את השיר בקצב של 1.75 אפשר לשמוע שמאיר אריאל הוא בעצם ראפר במסווה
אחרי שיר כזה,בא לי פשוט לקחת את הכל ולעבור לחיות בקיבוץ
בקיבוץ של פעם... בחקלאות של פעם...
לא הבנת את הודו
קרציה מנוולת!
גאון...
הפקה ועריכה
יוני בן טובים
ואורי בראל
כָּל הַכְּאֵבִים מַלְבִּינִים בַּכֻּתְנָה הַנִּפְתַּחַת
,קליפ המורכב מחומרי גלם שמאיר אריאל צילם בשנות השבעים והשמונים
קיבוץ משמרות
מתגעגע :(
שיר גדול! אחלה קליפ רק הערה קטנה, באס בבלון זה בערבית ביצת בבל אז התרגום אמור להיות swamp of babylon ולא bass..
השיר הזה יכול להחזיר אותך אחורה לתקופות שלא היית חיי בהן
לפי מה שהבנתי, מאיר צילם בעצמו את כל הוידאו של הקליפ הזה. בקיבוץ משמרות.
אמת
"כל הכאבים מלבינים בכותנה הנפתחת" זה שדה כותנה או חולצה של אישה?? :)
זה בעיקרון שיר על חקלאים בחלקת אדמה, באדמות של משמרות יש מקום שנקרא חורבת בבלון, אני מניח שזאת הכוונה.
דו משמעי.
זה מצד אחד - ומצד שני "שיר גנוב" מהאלבום ירוקות.
כך היה ורסיטילי. סתם עוד מעלה מני רבים של מאיר.
התרגום לאנגלית שופע טעויות
THIS IS A SQUARE IT EVEN HAS A RABBI
לול
Chicken coop, indeed!
LOL
;-)