Alan Tam: 再見亦是淚 with romanization/English translation (see description)
HTML-код
- Опубликовано: 30 ноя 2024
- This is the animation video for the soulful Alan Tam's song 再見亦是淚 ("Goodbye, Still Tearful") with Yale romanization and English translation.
All video animations, lyrics translation and the overall presentation were done by me. Static background image was obtained from Google Images search.
This is one of my music videos so be sure to check out my other videos and subscribe to be informed of future updates.
Please leave your comments, suggestions, or any requests you may have. Thank you!
Mandarin version by Samuel Tai: ruclips.net/video/aDK0rF3c0KI/видео.html
You don't know how grateful I am to see this vid, I've been listening to this song since 2011 and have been looking for a good English translation of the lyrics ever since!
Alan, one of the greatest artist. Know and Love him from the Wynners music band. Always listen his song.
温拿
Literally this channel is the cure of my depression thank you man
Hey I sincerely hope you're all right. If my channel does really help you in any amount I'm really happy to hear that.
lookatthesigns Yea man this kinda music has helped me a lot. You don’t even know how grateful I am. And thanks I’m doing quite fine nowadays
Thanks for the subs and translations now i know what are exactly what the lyrics are saying.
You're welcome
Yoooo new upload! Best thing that’s happened this week thanks man!
1710 hours sunday 27th december 2020 - HAPPY NEW YEAR 2021 TO YOU ALL. xxx.X. love from yours SO-KUEN xxx.X.
2140 hours saturday 26th december 2020 - MERRY CHRISTMAS xxx.X. SO-KUEN
1752 hours friday 18th december 2020 - i cannot imagine any male voice softer than yours MING GOR GOR SIR xxx.X. love you always xxx.X. love from yours PRINCESS SO-KUEN xxx.X.
0125 hours wednesday 18th november 2020 -
around the corner i see a glimpse
realising its not you my heart sink
I LOVE YOU MING GOR GOR
love from yours SO-KUEN xxx.X.
1739 hours saturday 21st november 2020 - i hope people in this world can work towards peace love and friendship in one word HARMONY - if i have hatred for my enemies i dont know how many times i need to send WAR - i hope you guys all the best and many happy returns xxx.X. love from SO-KUEN xxx.X.
We get more uploads than we have in the whole of 2018 and 2019...
*turns to the window*
But at what cost...?
Too much of a good thing?
@@lookatthesigns made me laugh
@@nicolaasvandenberg4023 I laughed too when I read "turns to the window..." and think of the Roman Tam's song: ruclips.net/video/pgxUpnuwfSs/видео.html
:DD
2211 hours sunday 13th december 2020 -
the world is echoing with your sound
down goes america because it has no stable ground
happiness all around
worries left the ground
calling your name you came to me by my sound
written by LEE SO-KUEN xxx.X.
0023 hours friday 1st january 2021 - oxford uk digital time and date - HAPPY NEW YEAR 2021 -- i wish you PEACE LOVE AND FRIENDSHIP - love from your far away SIS SO-KUEN xxx.X.
0757 hours friday 18th december 2020 - i cannot imagine any male voice softer than yours MING GOR GOR SIR xxx.X. love you always xxx.X. love from yours PRINCESS SO-KUEN xxx.X.
0007 hours sunday 3rd january 2021 - hello xxx.X.
😭😭😭
AMEN xxx.X.
Do you know the song "Kisses sweeter than wine" (Jimmie Rodgers)
I don't. Any relevance to this one?
Kiep ca Sau
0639 hours tuesday 17th november 2020 - I LOVE YOU GOR GOR xxx.X.
1409 hours monday 21st december 2020 - oxford uk digital time and date - all is well xxx.X. HAVE A MERRY CHRISTMAS DARLING xxx.X. love from yours SO-KUEN xxx.X.
Would you do Tam’s first solo single? The Bee Gees’ adaptation?
This channel is the best thing for combating the cultural genocide that is happening in Hongkong. Bringing Yuet culture to the world. I’m thinking the name of your channel should change to serve this purpose.
0047 hours tuesday 5th january 2021 - there had been more than 75000 people dead in uk from coronavirus announced by bbc one news yesterday at 6 pm xxx.X. happy happy no worries xxx.X.
0800 hours friday 18th december 2020 - oxford uk digital time and date - SUE 神 is coming SIR - she is right behind you - love you always GOR GOR xxx.X. yours SO-KUEN xxx.X. may your kingdom come - MERRY CHRISTMAS xxx.X.
1250 hours friday 20th november 2020 - my sincere thanks to SIR ANDREW WARRICKER EN-WII GOR GOR - thank you for giving me luxury beyond my dreams. i can only pray for peace love and friendship for you and your country and my country xxx.X. A G A G R - A G R O - AGRO - love from your PRINCESS SO-KUEN xxx.X.
0733 hours thursday 14th january 2021 - oxford UK digital time and date - i announce 我爱你明哥哥 - yours truely your SO-KUEN xxx.X.
1226 hours friday 20th november 2020 - MING GOR GOR i love you xxx.X. can you give me a cuddle again im very tired and can't sleep xxx.X. wish you all the best and many happy returns - you must be very busy dealing with the problem in hong kong - i can only prayer xxx.X. i go and do that now xxx.X. may TEIN AH KUNG bless us his people xxx.X. love from SO-KUEN xxx.X.
1:23 "unbeknown" ?? try just "to not know"
Hey languages evolve okay! (it sounded right when I was writing it...)
Nah man his translation makes more sense, unbeknown fits better
Girl: Did lookatthesigns upload?
Me: Yes
Girl: What did it cost?
Me: Everything
Everything has a price. Just wish 2020 wasn't so costly
1708 hours friday 18th december 2020 - my dinner tonight - cottage pie with carrots and carrot soup serving for 4 - watermelon for desert finish with tea and cigarette xxx.X. mmmmmm nice xxx.X. yours SO-KUEN xxx.X.
why is it smeared
1236 hours friday 20th november 2020 -oxford uk digital time and date - my sincere thanks to SIR ANDREW WARRICKER EN-WII GOR GOR (sorry i don't know your name think you told me once but i forgotten so i made this name for you my dear friend hope you don't mind) thank you for giving me luxury beyond my dreams even though now i can accept it because i worked for it in your country - i no longer feel guilty in accepting your gifts. thank you again in the name of SUE 神 xxx.X. your PRINCESS xxx.X. A G A G R - A G R O- AGRO xxx.X. may you feel peace, love and friendship in my thanksgiving for you and your country and not to forget my country too xxx.X. SO-KUEN xxx.X.
1:33 Ha ha "you make me so tired" ?? (disgusted ??) (tiresome??)
EXHAUSTED ???
Stephen Mortimer why don’t you make your own video if you’re going to criticize someone else who took the time to do it?
Stephen, you make me so tired
@@Greeneggsnblam thanks for your support, much appreciated. Stephen meant well - his sense of humor is easy to misinterpret over text. When I first saw his comments a long time ago I was very irritated that he nitpicked everything but over time I grew to understand his style.
@@lookatthesigns
East is east and west is west
NEVER the twain to meet
(I was too brief in my questions/comments)
The translations may be accurate but they hide a deep ambiguity between us
Bye !!