Размер видео: 1280 X 720853 X 480640 X 360
Показать панель управления
Автовоспроизведение
Автоповтор
この二人は話が進む度に部屋が進撃グッツで飾られていくのが愛おしい
グッズね
グッズ
@@rnnnnnnnnnnnnn イッヌ
ネッコ
ヌコ
アニメあまり見てなかった民が興味持って見てくれるの本当に嬉しいな
メインストリームに食い込んできてるしどんどん増えてくるよね
吹き替えじゃなく字幕で見るところが素晴らしいお二人。
1度見た記憶は消せないからこういうリアクション動画を見て楽しんでいる
ほとんどの翻訳が終わった瞬間にぶつ切りになって、後の感想が翻訳されていない事ばかりなので、感想まで翻訳されている丁寧な仕事に感謝します。
観た後に感想とか考察とか話し合うの楽しそう自分の場合は面白すぎてどんどん先に進めていったからちゃんと考察する時間取ってなかったこんな凄い作品だと最初から知っていれば…
こんなすごい作品だと最初から知っていれば俺はこんなどんどん先に進むこともなかったのに……
@@user-yt2dw6l ライナーw
これが最初のアニメか…他のアニメのハードル上がりそうw
初アニメの1エピソードだけでここまで考察できるのすげえ...
イケメン兄弟やなぁ。アニメ全く見たことないオースティンが進撃にハマりすぎて今お母さんと3周目見てるのが感慨深い。どんだけ進撃好きやねんww
この2人のリアクションは1話から翻訳する価値あると思ってた(特に終わった後の考察パート)。大変だろうけど翻訳頑張って!
字幕で見てくれるだけでもう…大好き
初アニメかぁ!日本人だとアニメが身近に溢れてるから小さいうちに勝手に初アニメ見ちゃってるもんね…何にせよ、興味を持って実際に見てくれてるのは嬉しい
In italy we grow up with dragon ball ,digimon,pokemon,one piece and so so many other series, i remember at least 20 anime series when I was 10/15 years old and everyone watched them...we just didn't know that was anime at the time...
In italy if you sing on the street the italian opening for dragon ball Z every one will sing along with you
(Transration for Japanese)イタリアでは、ドラゴンボール、デジモン、ポケモン、ワンピース、その他多くのシリーズとともに成長するの私が10歳~15歳の頃で少なくとも20本のアニメシリーズを覚えてるしみんな見てた...ただ、当時はそれがアニメだと知らなかっただけなの...
(Transration for Japanese)イタリアではドラゴンボールZのイタリア語のオープニングを街で歌えば、みんな一緒に歌ってくれるわ
@@SakuHon_Ai that was fast! Thank you for translate my comment 🙇🏻♀️❤
この頃の二人は4期を見る頃には自分たちの部屋が進撃のグッズでいっぱいになってるなんて思ってもないだろうな
進撃関係ないけど、ただただ顔が良すぎるんよ...
この2人お気に入りなので翻訳嬉しいです!
大人になってからアニメ初めて見てみようと思えるのすごいw
それなです。何度もアニメ観てても新しいアニメ観るにはだいぶ抵抗あるのにw
お金のためやで(小声
歳をとると、新しいことにトライするのにエネルギーが要りますよね…楽しいって確信があっても。そう思うと本当にすごいと思います。しかもよりによって進撃。超エネルギー持ってかれるやつ。パワフルだわ…
俺も大人になってから見始めたよ、きっかけは入院したときに暇だろうからって友人が大量のDVDを持ってきてくれたw 当時サブスクとかなかったからね
この2人の反応好きなんで、ありがとうございます😭
俺もアニメ経験、荒川アンダーザブリッヂしかなくて、次に進撃見た時は衝撃だった
温度差すごいw
さすが第一話、初々しいなぁ☆観てて楽しかった!
ライナー ベルトルトの正体判明回で最後イヤホン外して下降りちゃう左のニキすこ
彼らか!!
アニメ初心者だけど字幕で見るよ。そうしたかったからって嬉しいなぁ
吹き替えで観ると海外のアニオタのアンチが沸くんよ。
@@mor85241 日本のアニメを英語の音声で聞くのが嫌なんだろうな
@@mor85241 まあでも実際海外の人みんな同じ様な声だからしょうがないなぁ〜
@@mor85241 日本でも洋画は字幕が主流派の意見がデカイのと変わらないな
初アニメ進撃は、次のアニメでハードル超えるの難しいだろうな
すごく良いリアクターに出会えた!!翻訳してくださってありがとうございます!!
久々に観るからなんか泣きそうになってたら「マッマ」っていう訳し方にワロタ
見てる時は本当にリアクションのみで、終わってからあれこれ考察する。リアクターとしては地味かもそれませんが、その分マジっぽくて面白いです。今更ですが、翻訳ありがとうございます!
2Brothers Reactさんたちが初めて見るアニメが進撃ってすごい。自分が第一話を観た時の新鮮な気持ちを思い出せた。
アニメのデスノートと進撃1期は同じ監督だからすごい偶然!
一番最初に選んだアニメガ進撃の巨人とは、慧眼というか、これに続くアニメはそうそう見当たらないというか・・・w
貴方が知らないだけで進撃に勝るとも劣らないアニメは多々ありますよ。
@@Pires.No7 "世界"自体が違うから"すごさ"も違うよね
@@Pires.No7 ほとんど残らないというのは言い過ぎました。すみません。表現を間違えました。ただハードルが上がったということを言いたかったです。
@@Pires.No7 多々ありますが、全体の比率を考えると「ほとんど」と表現しても差し支えないのでは。
アニメガって叫びの力のFF版かな w全体巨人化魔法っぽい
進撃の巨人より好きなアニメはいくつもあるけど、進撃の巨人より面白いアニメとなると、わからない、思い浮かばない…、、これが初アニメか…
Upありがとうございます。これからも全部見ます!
ネタバレされないまま最新まで見てほしいけど難しすぎるよな
ここでこの二人の兄弟知れたのは、めっちゃ有難いッス…。後、ちょっとした英語開設や英語を本当に分かってないと出来ない意訳とかもあるの凄いなぁと。全ての動画と再生リストをこっちのチャンネルにまとめた方が、もっと登録者は増えるのかなぁ?とは思いますが…w
進撃は1話から狂ってるからおもしろい
初アニメで進撃はやばい勇気ある
でも初アニメが進撃って人結構いるんとちゃう?
この二人の動画いつも見てるので有り難いです
この2人のリアクション動画好きなので字幕嬉しいです〜😭ありがとうございます!
サシャ死んだ時のお通夜っぷりがどのリアクターより凹むほどハマってたねw
初めてのアニメが進撃の巨人とは凄い(・∀・)
進撃が最初じゃ今後面白いと思えるアニメに出会うのは難しいだろうな
@@魚類補完計画 進撃以外にも面白いアニメいっぱいあるぞ。一番かは知らんが。
@@ああ-k4t1g 確かに他にもあるわなエヴァとかなしかし学園モノや恋愛モノ、バトルモノでも例えば鬼○とかだと起きてることのスケールが小さすぎて進撃見たあとじゃつまらなく感じちゃうかもねって話倒すべき一人の黒幕がハッキリしててそいつと主人公の戦いをいかに熱く演出するかってアニメだとさ、よく考えたらそいつらの超人的ケンカを見てるだけであって、歌舞伎町でケンカしてるバカたちをハイレベルなカメラアングルで見てるのと実質そんな変わんないじゃんだからまぁ、一発目から進撃はな初めて飲んだワインが飲み頃のロマネコンティだったらその後山梨のワイン飲んでも感動薄いよねってこと説明下手ですまんな伝わったかな
@@魚類補完計画 なるほど、ワイなんかの為にこんな凝った文章作ってくれてありがとな。価値観は人それぞれだからとやかくは言えんが君が進撃の巨人を好きなのは伝わった。そのまま好きでい続けるんやで。
初めてのアニメが進撃とかハードル高いな笑
今後のアニメの評価基準が進撃になってしまうのか
初アニメが進撃はすごい笑
7:29本来そうなるはずだったけどインパクト与えるためにこれを一話にしたんだよね
この人たち見るためにチャンネル登録しますw
ふたりともきちんとイヤホンなの好感度高い
考察すげぇ…
最初が進撃なのは以降のハードルめっちゃ上がるからお勧めしないw
まず、兄弟仲めっちゃ良くない?おそらくこの動画だけで、自分の今までの人生で兄弟姉妹と話した以上会話してるんだけど(それともbrotherって友達って意味の方かな)
2人ともコメントが鋭い
アニメ経験浅いんやったら進撃はちょっと早すぎる笑
わあ!まさかの翻訳ありがとうございます!めっちゃ嬉しい!チャンネル登録しますね!!
自分もアニメも漫画もほとんど見た事ないんだけど、今度から見てみようと思う。
エレンが食われたときの反応が楽しみ
初めてのアニメってだいたいの人アンパンマンとかハローキティとかその辺だと思うけど兄貴達はいきなり進撃かー
左の弟はデスノート、右の兄はポケモンを観てるって言ってるけど?
ハガレン、デスノ、進撃は海外アニメ評価サイトで軒並みトップだから多分上位から見漁ってるんだと思います。
@@mew72876 右の方は1番身近なのはポケモンだよね?って例をあげてるだけでアニメ見たことないって言ってますよ。
@@細工る 右の方は、いわゆるカートゥーンではなくアニメを観た事がないって意味で、ポケモンがそれに入るかどうかは、、って言ってるから、ポケモンを観てはいると思うよ。
はじめてのアニメでコレ見ちゃったの…?!w アイヤ〜〜
初めてのアニメで立体起動アクション見ても感動しないよな
調査兵団の訳し方豆知識?おもしろい
@@SakuHon_Ai リスニングの勉強がてらに進撃のリアクション動画見てます。調査兵団についてはいろいろ訳し方あるなとは思ってたけどまとめていただいてありがたいです。学校で習わない英語豆知識もあるとすごく助かります。
初アニメが進撃の巨人はヤバい笑
アニメ経験ほぼないのに進撃見るのか(笑)頑張れ〜
アニメ浅くて、いきなり進撃選ぶってエグくない?次のアニメ選択するの大変になるね。カバネリ…かな
やっぱり初見なら、アビスの穴に降りなきゃな。劇場版迄フルセットで。そして禅寺に行って、座る。ボンドルドに至る。
デスノートの翻訳も見たいです!!!
アニメ初心者に進撃の巨人をオススメする鬼畜たちwww
初アニメが進撃はおもろいやろなぁww
ヴァイエヴァ見て欲しいな〜
2人ともイケメンだけど弟さんの顔ドンピシャすぎる
アニメ全然見ない人にも進撃はおすすめだけど、始めてが進撃でいいのか?wって心配になるwww進撃一期自体は今後の展開に比べたら優しい方だけど、徐々に鬱展開が待ち受けてるからなぁw
ワッ!
ほぼ初めて見るアニメが進撃の巨人なの面白いな
俺は初めて見た漫画が進撃の巨人だったなw
節々からお育ちが良いのが分かる(*´ω`*)
右ちょっとブラピっぽいイケメソ
そんなことより翻訳がマッマなの草
9:20 誤訳「ボスの発言」 正訳「永固城」バーシンセー(Ba Sing Se) = アバター・ラストエアベンダー(アメリカで大ヒットしたアニメもどき)に出てくるお城
復讐の鬼って予想当たってるけど多分予想の100倍は復讐の鬼なんだよな…
最初のアニメが進撃だと他のアニメ見たときにショボく感じちゃいそう
なぜあなた方はそんな推測できるんですか…え?始祖?
「ニコラス兄貴の嘘と矛盾について」を見てからこの2人も初見のフリをしてるのかな?勘ぐってしまうな。
あんなミエミエなのと一緒にするのはどうかと思いますが・・・
@@SakuHon_Ai 確かに。考えすぎかも。
@@eronote38お気持ちは分かります 悲しくなりますね2Broはデスノは観たことあるってちゃんと言ってますしお兄ちゃんは進撃の巨人展を見にシンガポールまで行く位ですし正直、個人的にはあの人のようににあからさまに大げさなのは最初から好きじゃなかったです
ミカサのことを言う「イケジョ」の英語が聞き取れないのですが、何と言ってるのでしょうか
badass(bad-ass) イケてる、カッコいいと言う意味のスラングです ちょいワル的な
@@SakuHon_Ai ありがとうございます!面白かったので本家まで見ちゃいました。リアクションだけじゃなくて沢山喋ってくれるので勉強になります。
アニオタだと思ってたけど違ったんだ
ほーりーしっとってどう書くの?
この二人は話が進む度に部屋が進撃グッツで飾られていくのが愛おしい
グッズね
グッズ
@@rnnnnnnnnnnnnn イッヌ
ネッコ
ヌコ
アニメあまり見てなかった民が
興味持って見てくれるの本当に嬉しいな
メインストリームに食い込んできてるし
どんどん増えてくるよね
吹き替えじゃなく字幕で見るところが素晴らしいお二人。
1度見た記憶は消せないからこういうリアクション動画を見て楽しんでいる
ほとんどの翻訳が終わった瞬間にぶつ切りになって、後の感想が翻訳されていない事ばかりなので、感想まで翻訳されている丁寧な仕事に感謝します。
観た後に感想とか考察とか話し合うの楽しそう
自分の場合は面白すぎてどんどん先に進めていったからちゃんと考察する時間取ってなかった
こんな凄い作品だと最初から知っていれば…
こんなすごい作品だと最初から知っていれば俺はこんなどんどん先に進むこともなかったのに……
@@user-yt2dw6l ライナーw
これが最初のアニメか…
他のアニメのハードル上がりそうw
初アニメの1エピソードだけでここまで考察できるのすげえ...
イケメン兄弟やなぁ。アニメ全く見たことないオースティンが進撃にハマりすぎて今お母さんと3周目見てるのが感慨深い。どんだけ進撃好きやねんww
この2人のリアクションは1話から翻訳する価値あると思ってた(特に終わった後の考察パート)。大変だろうけど翻訳頑張って!
字幕で見てくれるだけでもう…大好き
初アニメかぁ!
日本人だとアニメが身近に溢れてるから小さいうちに勝手に初アニメ見ちゃってるもんね…
何にせよ、興味を持って実際に見てくれてるのは嬉しい
In italy we grow up with dragon ball ,digimon,pokemon,one piece and so so many other series, i remember at least 20 anime series when I was 10/15 years old and everyone watched them...we just didn't know that was anime at the time...
In italy if you sing on the street the italian opening for dragon ball Z every one will sing along with you
(Transration for Japanese)
イタリアでは、ドラゴンボール、デジモン、ポケモン、ワンピース、その他多くのシリーズとともに成長するの
私が10歳~15歳の頃で少なくとも20本のアニメシリーズを覚えてるしみんな見てた...
ただ、当時はそれがアニメだと知らなかっただけなの...
(Transration for Japanese)
イタリアではドラゴンボールZのイタリア語のオープニングを街で歌えば、みんな一緒に歌ってくれるわ
@@SakuHon_Ai that was fast! Thank you for translate my comment 🙇🏻♀️❤
この頃の二人は4期を見る頃には自分たちの部屋が進撃のグッズでいっぱいになってるなんて思ってもないだろうな
進撃関係ないけど、
ただただ顔が良すぎるんよ...
この2人お気に入りなので翻訳嬉しいです!
大人になってからアニメ初めて見てみようと思えるのすごいw
それなです。何度もアニメ観てても新しいアニメ観るにはだいぶ抵抗あるのにw
お金のためやで(小声
歳をとると、新しいことにトライするのにエネルギーが要りますよね…楽しいって確信があっても。
そう思うと本当にすごいと思います。
しかもよりによって進撃。超エネルギー持ってかれるやつ。パワフルだわ…
俺も大人になってから見始めたよ、きっかけは入院したときに暇だろうからって友人が大量のDVDを持ってきてくれたw 当時サブスクとかなかったからね
この2人の反応好きなんで、ありがとうございます😭
俺もアニメ経験、荒川アンダーザブリッヂしかなくて、次に進撃見た時は衝撃だった
温度差すごいw
さすが第一話、初々しいなぁ☆
観てて楽しかった!
ライナー ベルトルトの正体判明回で最後イヤホン外して下降りちゃう左のニキすこ
彼らか!!
アニメ初心者だけど字幕で見るよ。そうしたかったからって嬉しいなぁ
吹き替えで観ると海外のアニオタのアンチが沸くんよ。
@@mor85241 日本のアニメを英語の音声で聞くのが嫌なんだろうな
@@mor85241 まあでも実際海外の人みんな同じ様な声だからしょうがないなぁ〜
@@mor85241 日本でも洋画は字幕が主流派の意見がデカイのと変わらないな
初アニメ進撃は、次のアニメでハードル超えるの難しいだろうな
すごく良いリアクターに出会えた!!
翻訳してくださってありがとうございます!!
久々に観るからなんか泣きそうになってたら「マッマ」っていう訳し方にワロタ
見てる時は本当にリアクションのみで、終わってからあれこれ考察する。リアクターとしては地味かもそれませんが、その分マジっぽくて面白いです。
今更ですが、翻訳ありがとうございます!
2Brothers Reactさんたちが初めて見るアニメが進撃ってすごい。自分が第一話を観た時の新鮮な気持ちを思い出せた。
アニメのデスノートと進撃1期は同じ監督だからすごい偶然!
一番最初に選んだアニメガ進撃の巨人とは、慧眼というか、これに続くアニメはそうそう見当たらないというか・・・w
貴方が知らないだけで進撃に勝るとも劣らないアニメは多々ありますよ。
@@Pires.No7 "世界"自体が違うから"すごさ"も違うよね
@@Pires.No7 ほとんど残らないというのは言い過ぎました。
すみません。
表現を間違えました。
ただハードルが上がったということを言いたかったです。
@@Pires.No7 多々ありますが、全体の比率を考えると「ほとんど」と表現しても差し支えないのでは。
アニメガって叫びの力のFF版かな w
全体巨人化魔法っぽい
進撃の巨人より好きなアニメはいくつもあるけど、進撃の巨人より面白いアニメとなると、わからない、思い浮かばない…、、これが初アニメか…
Upありがとうございます。これからも全部見ます!
ネタバレされないまま最新まで見てほしいけど難しすぎるよな
ここでこの二人の兄弟知れたのは、めっちゃ有難いッス…。
後、ちょっとした英語開設や英語を本当に分かってないと出来ない意訳とかもあるの凄いなぁと。
全ての動画と再生リストをこっちのチャンネルにまとめた方が、もっと登録者は増えるのかなぁ?とは思いますが…w
進撃は1話から狂ってるからおもしろい
初アニメで進撃はやばい
勇気ある
でも初アニメが進撃って人結構いるんとちゃう?
この二人の動画いつも見てるので有り難いです
この2人のリアクション動画好きなので字幕嬉しいです〜😭ありがとうございます!
サシャ死んだ時のお通夜っぷりがどのリアクターより凹むほどハマってたねw
初めてのアニメが進撃の巨人とは凄い(・∀・)
進撃が最初じゃ今後面白いと思えるアニメに出会うのは難しいだろうな
@@魚類補完計画
進撃以外にも面白いアニメいっぱいあるぞ。一番かは知らんが。
@@ああ-k4t1g
確かに他にもあるわな
エヴァとかな
しかし学園モノや恋愛モノ、バトルモノでも例えば鬼○とかだと起きてることのスケールが小さすぎて進撃見たあとじゃつまらなく感じちゃうかもねって話
倒すべき一人の黒幕がハッキリしててそいつと主人公の戦いをいかに熱く演出するかってアニメだとさ、よく考えたらそいつらの超人的ケンカを見てるだけであって、歌舞伎町でケンカしてるバカたちをハイレベルなカメラアングルで見てるのと実質そんな変わんないじゃん
だからまぁ、一発目から進撃はな
初めて飲んだワインが飲み頃のロマネコンティだったらその後山梨のワイン飲んでも感動薄いよねってこと
説明下手ですまんな
伝わったかな
@@魚類補完計画
なるほど、ワイなんかの為にこんな凝った文章作ってくれてありがとな。
価値観は人それぞれだからとやかくは言えんが君が進撃の巨人を好きなのは伝わった。そのまま好きでい続けるんやで。
初めてのアニメが進撃とかハードル高いな笑
今後のアニメの評価基準が進撃になってしまうのか
初アニメが進撃はすごい笑
7:29本来そうなるはずだったけどインパクト与えるためにこれを一話にしたんだよね
この人たち見るためにチャンネル登録しますw
ふたりともきちんとイヤホンなの好感度高い
考察すげぇ…
最初が進撃なのは以降のハードルめっちゃ上がるからお勧めしないw
まず、兄弟仲めっちゃ良くない?おそらくこの動画だけで、自分の今までの人生で兄弟姉妹と話した以上会話してるんだけど
(それともbrotherって友達って意味の方かな)
2人ともコメントが鋭い
アニメ経験浅いんやったら進撃はちょっと早すぎる笑
わあ!まさかの翻訳ありがとうございます!めっちゃ嬉しい!
チャンネル登録しますね!!
自分もアニメも漫画もほとんど見た事ないんだけど、今度から見てみようと思う。
エレンが食われたときの反応が楽しみ
初めてのアニメってだいたいの人
アンパンマンとかハローキティとかその辺
だと思うけど兄貴達はいきなり進撃かー
左の弟はデスノート、右の兄はポケモンを観てるって言ってるけど?
ハガレン、デスノ、進撃は海外アニメ評価サイトで軒並みトップだから多分上位から見漁ってるんだと思います。
@@mew72876 右の方は1番身近なのはポケモンだよね?って例をあげてるだけでアニメ見たことないって言ってますよ。
@@細工る 右の方は、いわゆるカートゥーンではなくアニメを観た事がないって意味で、ポケモンがそれに入るかどうかは、、って言ってるから、ポケモンを観てはいると思うよ。
はじめてのアニメでコレ見ちゃったの…?!w
アイヤ〜〜
初めてのアニメで立体起動アクション見ても感動しないよな
調査兵団の訳し方豆知識?おもしろい
@@SakuHon_Ai
リスニングの勉強がてらに進撃のリアクション動画見てます。
調査兵団についてはいろいろ訳し方あるなとは思ってたけどまとめていただいてありがたいです。
学校で習わない英語豆知識もあるとすごく助かります。
初アニメが進撃の巨人はヤバい笑
アニメ経験ほぼないのに進撃見るのか(笑)
頑張れ〜
アニメ浅くて、いきなり進撃選ぶってエグくない?次のアニメ選択するの大変になるね。カバネリ…かな
やっぱり初見なら、アビスの穴に降りなきゃな。劇場版迄フルセットで。そして禅寺に行って、座る。ボンドルドに至る。
デスノートの翻訳も見たいです!!!
アニメ初心者に進撃の巨人をオススメする鬼畜たちwww
初アニメが進撃はおもろいやろなぁww
ヴァイエヴァ見て欲しいな〜
2人ともイケメンだけど弟さんの顔ドンピシャすぎる
アニメ全然見ない人にも進撃はおすすめだけど、始めてが進撃でいいのか?wって心配になるwww進撃一期自体は今後の展開に比べたら優しい方だけど、徐々に鬱展開が待ち受けてるからなぁw
ワッ!
ほぼ初めて見るアニメが進撃の巨人なの面白いな
俺は初めて見た漫画が進撃の巨人だったなw
節々からお育ちが良いのが分かる(*´ω`*)
右ちょっとブラピっぽい
イケメソ
そんなことより翻訳がマッマなの草
9:20 誤訳「ボスの発言」 正訳「永固城」
バーシンセー(Ba Sing Se) = アバター・ラストエアベンダー(アメリカで大ヒットしたアニメもどき)に出てくるお城
復讐の鬼って予想当たってるけど多分予想の100倍は復讐の鬼なんだよな…
最初のアニメが進撃だと他のアニメ見たときにショボく感じちゃいそう
なぜあなた方はそんな推測できるんですか…
え?始祖?
「ニコラス兄貴の嘘と矛盾について」を見てからこの2人も初見のフリをしてるのかな?勘ぐってしまうな。
あんなミエミエなのと一緒にするのはどうかと思いますが・・・
@@SakuHon_Ai
確かに。考えすぎかも。
@@eronote38お気持ちは分かります 悲しくなりますね
2Broはデスノは観たことあるってちゃんと言ってますし
お兄ちゃんは進撃の巨人展を見にシンガポールまで行く位ですし
正直、個人的にはあの人のようににあからさまに大げさなのは最初から好きじゃなかったです
ミカサのことを言う「イケジョ」の英語が聞き取れないのですが、何と言ってるのでしょうか
badass(bad-ass) イケてる、カッコいいと言う意味のスラングです ちょいワル的な
@@SakuHon_Ai ありがとうございます!面白かったので本家まで見ちゃいました。リアクションだけじゃなくて沢山喋ってくれるので勉強になります。
アニオタだと思ってたけど違ったんだ
ほーりーしっとってどう書くの?