Gringo Reaction - Elis Regina - Romaria (Pilgrimage)
HTML-код
- Опубликовано: 18 янв 2022
- Nord VPN: go.nordvpn.net/aff_c?offer_id...
My Novel - Dreams from the Sky amzn.to/2ESV0e6
ko-fi.com/O5O82Z1PV
www.buymeacoffee.com/frankval...
merchandise frank-valchiria.creator-sprin...
my band thinmansparrow.bandcamp.com/
MY GEAR:
main camera : amzn.to/2GgjwHw
second camera: amzn.to/33a5rEi
webcam: amzn.to/34bG98f
elgato 4k capture: amzn.to/33cexAw
elgato game: amzn.to/33cN55B
rode microphone: amzn.to/3ieKQDh
lens :amzn.to/343A2CO
lens : amzn.to/33daTGM
COMPUTER SETUP
RYZEN :amzn.to/3jexo3p
motherboard :amzn.to/30dK1Es
ssd: amzn.to/3394Suy
pc case :amzn.to/3cDUrSX
ram :amzn.to/2Gfa9rs
FAIR USE No intention of copyright infringement.
COPYRIGHTS: FAIR USE, Title 17, US Code (Sections 107-118 of the copyright law): All media in this video is used for purpose of review & commentary under terms of fair use. All footage, music & images used belong to their respective companies.
The patroness of Brazil is Our Lady Aparecida. Her statue was found by fishermen in the Paraíba River while there were no more fish in the river. After this had happened, the nets were full of fish. It was considered a miracle by the Vatican. Today, the cathedral is the largest in the world dedicated to Mary.
ruclips.net/video/feub3uSMSKE/видео.html
Romaria é uma das músicas ícones que são consideradas imortais. Elis Regina foi uma das melhores intérpretes. A música fala da realidade do povo brasileiro, povo sofrido que abraça a religião como uma forma de aliviar suas dores.
"Trem" is literally "train", but in this context, "trem da minha vida" it means "my f*king life": "Please lighten up my so sad life".
The song itself is a prayer from a rural person who "doesn't know" how to pray and is desperate for some kind of help, like many of us Brazilians are.
You are talking about the real artist and the emotions he/she transmits and it is what Elis is to us Brazilians. She makes us cry, laught and experience so many emotions listening to her.
A interpretação de Elis torna tudo muito mais emocionante, pois ela não simplesmente canta, ela sente a música e passa seu sentimento pra gente pela sua voz
Autor Renato Teixeira.. man... cada vez que escuto romaria eu choro... musica forte, com um pedido simples " ilumine a minha vida...". Tem uma entrevista do Renato explicando como ele fez a letra... maravilhoso
Ellis Regina tinha uma capacidade e um patamar de interpretação que ninguém nunca conseguiu atingir em qualquer época ou tempo, no mundo da música universal.
Frank, dei um like com muita saudades!
Elis Regina passou neste planeta como um cometa deixando um rastro de alegria e talento jamais vistos.
Eternas saudades! 🌹🌹🌹🌹
Oh, Frank... Obrigada por reagir a essa música. Quando era criança sentava pra ouvir e chorava haha. É muito bonita, bonita de um jeito que dói, e a interpretação de Elis é belíssima! Enfim, mais uma vez, obrigada 💖
Noemi, o curioso, é que crescemos ouvindo essa música e já estamos habituados com o talento da Elis e das outras cantoras brasileiras. Adoro ver a reação de um estrangeiro ouvindo Elis e os demais artistas brasileiros. Está falando um react da Elizeth Cardoso, por exemplo.
@@jacquelinelima7327sim, dá uma alegria ver nossa cultura sendo respeitada e admirada
Caipira vem do tupi guarani, língua indígena brasileira e significa de dentro do mato. Ou seja, é a pessoa do interior, da roça, de sitio, lavrador. Acho.que para portugueses na época da colonização a palavra seria camponês. Pirapora do bom Jesus é uma cidade paulista cortada pelo rio Tietê onde se faziam e acho que ainda se faz as romarias para lá. Por isso citada na musica junto com outra cidade de romarias Aparecida do Norte também em São Paulo. Pira = peixe, pora = pulo, ou seja pulo do peixe ou lugar que o peixe pula em tupi guarani. Sim, um jogo de palavras muito inteligente em caipira pirapora nossa Senhora de Aparecida! Aí ele está dizendo que é um sujeito humilde trabalhador do campo mas que vai expressar sua fé nas ou na "Romaria" em uma dessas cidades.
Obrigada pela a interpretação da letra. Lendo teu texto da mais beleza na música, de uma fé pura de um povo que aposta todas as suas agruras na fé para superar e prosseguir.
Que maravilha de texto! Obrigada pela interpretação da letra. Como @Frankwalchiria, eu não sabia tanto. Muito grata.
gracias por la traducción. desde Argentina, amo esta canción
❤
It is about someone that tells about his life, his path, his loneliness efterwords. He describes his relatives, what he has done in life. The refrain is like a prayer, it plays with words " ilumina a mina escura e funda o trem da minha vida", means "light up the deep dark cave, the train of my life"...the thing is that word "train" in the state Minas Gerais means "thing". In the end he says that he goes to some " romaria" ( religious procession) that somebody told him to do...he goes there but doesn't how to pray...
Giselle, o trem não tem nada a ver com o "trem" dos mineiros. "Fundar", no sentido de inaugurar, criar; então é uma figura poética que significa " Ilumina a escuridão onde estou e me dê novo rumo para seguir a minha vida". Trem no caso significa um trajeto a ser seguido.
@@deborahr9188 a melhor parte de analisar um texto poetico é deixar justamente a sua criatividade fluir a partir do texto. Eu interpreto dessa forma e nao vejo absolutamente possibilidade alguma de interpretar a palavra "funda" como um verbo (fundar o trem da vida, como achar que ele esta pedindo pra Nossa Senhora fundar o trem da vida, pois se ele esta exatamente descrevendo uma vida ja vivida e suas experiencias? Acho a palavra muito mais proxima da interpretcao de uma mina escura e funda onde o personagem se encontra em sua solidao e tristeza. "Ilumina a mina escura e funda, ilumina o trem da minha vida." "Trem" pode ter varios significados poeticos. De acordo com o que o personagem descreve, em sua solidao, e vindo de uma familia como ele descreve, e indo participar de uma procissao sem nem mesmo saber rezar, como uma forma de ter esperanca de mudancas, a palavra se aproxima mesmo do adjetivo "fundo". Renato Teixeira escreve de forma muito proxima ao jeito de falar do povo simples de Minas, Sao Paulo etc. A mencao a musica sou caipira pirapora nossa, Pirapora é uma cidade de Minas ou ele pode estar se referindo a Pirapora de Bom Jesus em SP pra onde romeiros se dirigem em procissao ao santuario de Bom Jesus...ou ainda outra procissao, aquela regiao ali tem varias cidades que faz parte do roteiro "caminho da fé" onde os romeiros passam em procissao rumo a Basilica de Nossa Senhora de Aparecida. Quem ja conversou com Renato Teixeira acha mesmo que ele é dessa regiao do interior de Minas ou SP, ele fala com sotaque da área. Mas como falei inicialmente, eu interpreto de uma forma e vc de outra, e é assim que deve ser. Nao creio que vc deva me corrigir nem eu a você, diferentes interpretacoes de textos como esses devem ser bem-vindos.
@@deborahr9188 achei uma materia muito linda, uma reportagem sobre a peregrinacao a pirapora do Bom Jesus. Observe o que o padre fala no finalzinhoda materia...."o carro da vida delas". ruclips.net/video/UZLJYZW_tJo/видео.html
@@deborahr9188 Não vou dar minha opinião sobre qual seria a correta interpretação dessa poesia. Renato Teixeira mergulhou de coração nessa obra prima, Elis foi a intérprete insubstituível... E quando aos comentários, que bom se todos fossem nesse nível.
Acho que no final das contas vcs duas estão certas. Eu tinha/tenho uma interpretação intermediária das de vcs.
Porém, vejam a interpretação da canção *pelo próprio autor* nessa reportagem, é um pouco longa, mas ele explica tudinho.
ruclips.net/video/ujuMaHfK4qE/видео.html
😃👍🏾
beautiful song, hearing for the first time
Composição de Renato Teixeira, parceiro em algumas com Almir Sater.
Elis Regina was, in true, a great regina, a eternal queen of brazilian music. No one sings like or better she did.
Romaria (name of the music) is a kind of pilgrimage or a long procession, people from the small locations in countryside do.
It usually happens in fields with a lot of nature. It is why there are bird sounds.
The priest sway bells and people hold candles.
The people who attend these processions are humble from countryside (called caipiras in Brazil).
The guy in the song is also a cawboy wandering on his horse, thinking about his family, his unlucky life and praying for our Lady, as he was in the procession.
Somebody told him to pray asking for peace and lucky. But he doesn’t know how to pray. So he just want to show his gaze.
Falou em Elis Regina eu vim correndo! Música maravilhosa de Renato Teixeira na vóz da grande Elis!👏👏👏👏
" funda" criar, construir. Existe uma frase no Brasil " Andar na Linha" " Andar nos trilhos" tem significado de percorrer o caminho correto " funda o trem da minha vida" seria o mesmo que " me mostre , me ponha no caminho certo"
Nesse trecho eu nunca entendi "funda" como verbo, mas como adjetivo de "trilha". Ou seja, invertendo ficaria: "o trem da minha vida ilumina a trilha escura e funda".
Gostei da sua interpretação, faz muito mais sentido.
Enpese termine el día escuchandola por la mañana por la radio Argentina y en la noche en RUclips en tu canal ❤🥰🥰👏👏👏🇦🇷🇪🇦
such a powerful song! it's a little bit of a brazilian gospel music, singing about Our Lady Aparecida, the patroness of Brazil, in the chorus
Elis Regina in Portugal, 1978. Show Transversal do Tempo
Elis Regina foi e Sempre será umas das maiores cantoras do Mundo! ELIS NÃO SÓ CANTAVA, MAS, ENCANTAVA com sua VOZ! Tem umas músicas que realmente minha alma sai do corpo quando ela canta! Eu a AMO MUITO! ELIS tem uma filha chamada MARIA RITA que é cantora das boas também!
Exatamente hoje, faz 40 anos que Elis nos deixou... obrigada por essa reação, Frank❤
The birds you heard are actually a kind of whistle we've got here that mimic birds singing
When talking about the train of my life, it depends on the region, in almost all of Brazil it would be an analogy of the transport machine itself, but in Minas Gerais the train of my life would be everything in your life.
“train” in the sense of travel, paths, directions.
This music is a classic. One of my favorite.
Ellis nos deixou cedo demais a maior e completa cantora do Brasil. Mulher incrível.
Good afternoon Frank, so, to explain to you about the *Caipira, pira, pora*, we have to explain each word and then show the logic of that "word game". First, the words:
1) Caipira = It's a "nickname" for the persons who came from the rural area, country, stuff like that. It's also important to mention that the traditional Folklore in Brazil is pretty strong in those "non urbane areas", wich leads us to the next word;
2) "Pira, Pora" = "Pira" Is the ending of the "caipira" word (but it can also means "flame"), wich starts the "word game" trading to "Pora". Now "Pora" is the ending of the word "Caipora". That word is a non spoken part of this "word game", let's see what's "Caipora" means;
3) Caipora = Deity of the "Tupi-Guarani" tribes (native people in America before the colonization, still living until nowadays). To them "Caipora means "Inhabitant of the jungle". In the modern Folkore Caipora is considered as the guardian of the Florest (it can be really mean to those who disrespect the Florest).
I think you went too far. Pirapora is a city in Minas. It's a word play, yes, but much simpler
@@Mastermint You only said another possibility, it can be it...but the word in the music isn't "Pirapora"....In the song it is said "Caipira, pira, pora, nossa senhora de Aparecida". So, to me my guess is closer to the truth, and you must remember that this is a religious/spiritual song, so it makes all the sense (and I really like it if it is the way I think) that the author wanted to quote one Deity from the native american indians Tupi-Guarani.
@@Gabrielnobre only caipora isn't a deity, actually
@@Erico100100 Not for you.
@@Gabrielnobre ok, but "Pira" means "fish" in tupi in case you want to stick to indigenous meaning of the words. Also, there's no language as tupi-guarani. It's tupi or guarani, the same way that it's italian or portuguese, and not italian-portuguese, spanish-portuguese, english-german, etc...
I think that the music writer just find that it sounds good... people tend to think everything has to have a meaning in a song. Everything must have meaning in a song, but not that kind of meaning that you can/must express in significant words. Some word games are just word games, and don't need to have a "logic of the word game". It's a game, and if it sounds good, it's a very pleasant one.
Let's see some possible ethimologies of the term that you can find in wikipedia:
"Existem várias explicações etimológicas para a origem do termo "caipira", sempre a partir da língua tupi:
ka'apir ou kaa - pira, que significa "cortador de mato";
ka'a pora, "habitante do mato", a partir da junção de caa (mato) e pora (gente);
kai'pira;
kopira, que significa "roçado" ou "roçador"."
All I'm going to write here is my interpretation, but, being a Brazilian, I hope I can help you understand more about this song that seems to touch a mysterious part of the hearts of all who were born in this land. "Romaria", the name of the song, are small, very fervent religious processions that take place in the country. Something like this can be seen in the movie "Central do Brasil", which nominated Fernanda Montenegro for the Oscar for best actress.
The first verses refer to life in the interior of the country, very simple in rural areas, where there is a lot of poverty, but also a lot of faith and hope. "It's about dream and dust, the fate of just one, like me lost in thoughts riding my horse. It's a noose and a knot, a jiló (a bitter fruit) of this life fulfilled in the sun", a hard life under the sun. "Caipira" would be something like "hillbilly" in a somewhat sloppy translation. "Pirapora" is a Brazilian indigenous word that gives its name to some cities in the interior, but it's more like a very beautiful wordplay with "caipira". "Nossa Senhora Aparecida", or "Our Lady, The Appeared" is the patron saint of Brazil, with a history surrounded by mystery, as her image appeared in the waters and brought abundance (search through history). The chorus then is an appeal by the simple person from the rural interior to the patron saint, who asks: "illuminate the dark mine and found the train of my life". Here I interpret another play on words. "Train of my life" compares life to a train, which travels on the rails, towards somewhere. I see "funda" being used as "deep", or "illuminate the dark deep mine", but that it attaches to another sentence with another meaning of the word: "foundation", or "found the train of my life". The second verse talks about the difficult life in which the announcer's father worked in the fields all his life and his mother lived alone, and the brothers lost themselves at the expense of adventures (addictions, gambling, perhaps), and who invested and gave up, and if there's luck, you've never seen it. In the last verse he says that he went to the "romaria", to the pilgrimage, to ask for peace in the troubles, but that as he did not know how to pray (showing the simplicity of the rural people in the face of a supposed greatness of the God who awaits their prayer) he came only to show his gaze, the look of someone suffering, who does not lose hope in the Mother of God and her mercy.
I want to end by saying that no matter what state in Brazil, what social class or whatever, this song seems to awaken a mark that we have, of living a painful life, but full of hope.
Elis Regina escutamos sua voz, e as palavras soam na alma.
Grande homenagem à eterna Elis, 40 anos após sua morte, que chocou o Brasil. Eu era criança e lembro como hoje, o choque nos rostos dos adultos.
"Like I don't know how to pray, I Just wanted my look, my look, my look..."
This part means that the suffering of the person is stamped in the look.
Sou caipira, Pirapora, Nossa Senhora de Aparecida! Eternamente Elis!❤️❤️❤️❤️❤️❤️👍🏼🥰🥰🥰🥰
Enorme sucesso inesquecível uma interpretação excepcional de Elis Regina ,uma das maiores vozes da música brasileira . Performance profunda de atuação emocionante . Amo Elis Regina uma estrela de um brilho em comparável !
Essa bela canção dela com letra do Renato Teixeira fala sobre a fé dos mais das pessoas mais simples, Que saiam em Romaria uma espécie de passeata Espiritual seguindo Nossa Senhora Aparecida, basicamente uma letra que fala sobre fé e devoção.
Que coisa mais linda! Inesperada e grata escolha. Parabéns!
Boa Frank! Fantastic music that shows a deep view of Brazilian soul.
Renato Teixeira is the composer. Good suggestion to check his singer carreer
1. I don’t now exactly how they inserted those sounds in the music by that time, but it’s a bird.
2. The bell after that is the train arriving to the station… so you’re right. It’s a train. O trem da minha vida. - The train of my life. As it keeps going to different stations, with people coming in and out such as in life itself.
3. Sou caipira - could be translated to something like ~ I’m from the countryside. But more than that, it represents a simple and humble way of life. Pirapora - a word that comes from Tupi-Guarani. Dialect spoken by Brazilian natives (indigenous people). When fish swims against the flow of the river to find calm waters to lay their eggs and reproduce, it jumps out of the water. This jump was called pirapora by the natives. Pirapora is also the name of a city in the state of Minas Gerais. This city is cut by one of the biggest rivers in South America, São Francisco River (almost 3.000 km long) so I guess they’ve seen plenty of fish jumping out of the water in that region. 😃
Thanks for the great content, Frank. It’s always great to see your reactions.
Caipira is the simple man from the country side that lives on the labor on the earth, agriculture.
The music also makes a juggling with the word "Caipira" and "Caipora". Caipora is an indigenous legend, a forest man that lives to protect the forests.
The music is a Caipira that feels lost in his life. His family is disrupted and he is looking for guidance. But he doesn't know how to pray, but he is desperately asking for Mary (Aparecida is another name for Mary, because of her suppose appearance in Aparecida, Portugal) for help.
It's a song that touches many of us Brazilians, it's in our roots, many of us keep memories with this song together with our families, parents, grandparents....
Frank a música tem várias referencias, inclusive no arranjo, a simplicidade do homem do campo. Alguns dos barulhos que você observou no começo são apitos que são comuns aqui no Brasil que imitam sons de passarinhos.... no refrão se você reparar tem um acendo na cúpula do prato que faz referencia aos sinos da igreja... eles tocam na parte fraca do tempo do tempo do compasso. Como a colega falou no comentário abaixo, tem a referencia a peregrinação... o autor da música, Renato Teixeira já deu diversas entrevistas falando que a música é uma espécie de retrato das lembranças dele dos peregrinos (romeiros) que vão todos os anos a Basílica de Nossa Senhora Aparecida. Inclusive existem palavras na música que ele coloca na música da forma como o caipira costuma dizer, com alguns erros de pronuncia.
The music is much about the life of the simple people of the interior of Brazil.
Nossa Senhora de Aparecida é apadroeira do Brasil.🙏🙏🙏
Essa canção é muito especial. Nossa senhora de aparecida é a padroeira do Brasil, e o nome Romaria se deve a multidão de pessoas que fazem romaria e visitam o santuário na cidade de Aparecida, em São Paulo. Pessoas simples e que muitas vezes se sacrificam para chegar até lá, pedir por algum ente doente, por uma vida melhor... enfim, é emocionante de ouvir pois traduz a fé do povo brasileiro, referindo-se a pessoas humildes que apesar da vida sofrida não perdem a sua fé.
I really love Alô, Alô, Marciano. You can see her versatility. Sometimes I think Louis Armstrong's Spirit is coming into her.
Trem is literally train, is a reference to the path of life
She holds the microphone like she was praying. When you realize that the song talks about some religious context and she does it just when the lyrics say: "I don't know how to pray", this just blow your mind. Nothing less than astonishing.I had goosebumps watching this part (6:14)!!
Oi Frank, Eliz Regina cantando "O Bêbado e a Equilibrista " é emocionante, se tornou um Hino, na época da Ditadura, uma musica forte e triste ao mesmo tempo, mas sem duvida, uma obra do grande João Bosco e Aldir Blanc (Rip)
Elis was all about emotions. You almost feel the pain. it´s a sad lyric.
Ciao Frank! Elis. 40 anos de eternidade para uma das maiores intérpretes. As reações sempre emotivas vivendo intensamente cada verso, cada parte da melodia, muitas vezes até chorando, sorrindo, enfim, essa é Elis, acima de tudo, Elis não era uma cantora apenas mas uma interprete emotiva. A cada canção, muitas emoções por vir. Assista o show Falso Brilhante e outros no YT e perceberá como ela realmente vivia cada música intensamente e transmitia isso sempre verdadeira e consumida absolutamente pelo que cantava, era natural para ela isso. Viva Elis!
Hi, Frank! This song, Romaria, is kindda prayer. It sounds like the one simple people from the countryside of Brazil would do in their pilgrimage to Aparecida, the city in the state of São Paulo where the National Sanctuary of Our Lady Of Aparecida is located. This performance of Elis Regina is simply awesome!
Elis is a nature power
In the music ROMARIA, there is an instrument called VIOLA CAIPIRA, which is similar to guitar and CAIPIRA means coming from the interior of the country.
Um acalanto dentro do coração. Obrigada pela lembrança dessa estrela:Elis Vive!
funda = make a foundation, build from the basis, create from begin the starting point. funda o trem da minha vida: create the train of my life
Música de altíssima qualidade e com uma interpretação impecável. Belíssimo clássico!🥰💕💗👍🏻👏🏻👏🏻👏🏻👏🏻
Maravilhosa, perfeita! Enche a alma ouvir Elis cantar Romaria.
Frank, are whistles that imitate birds, often used by percussionists along with other pieces; tied with shells, dry hooves, bamboo straws and so on....which imitate the sounds of nature, waterfalls, bells , train , the trot of horses, the sound of the wind in the trees among other sounds, a musical sound design to give the atmosphere and the mood of the songs.
"funda o trem da minha vida" "trovato il treno della mia vita" È un'analogia, come se la nostra vita fosse un treno, con un tempo per arrivare e per partire, con una traiettoria da percorrere...
This is not a religious song, it's about a reality of the simple people who live in the coutry, and their prayers and concerns you know... Heavy work, hard life...
Wow!!! I remember now a big classic singer from Brazil at 70's 80's.
He is the Padre Zezinho. Many many many songs make the good vibes to the brazilians.
you can play "Um certo galileu". obviously the song is religious, but see the art about that.
Nossa Senhora Aparecida is the Brazilian aparition of Mother Mary. Pirapora is the place where the image was found. Funda is to make a foundation. Caipira is a country man.
Hey Frank! You're right, she was pure emotion. Impossible to watch this without crying. Thank you so much for this! 🙏
She passed away before I was even born.
TV have always reinforced her talent and her role being one of the lead - and loudest - voices against an oppressive regime.
Nowadays a new generation log on to your channel and have the same reinforcement as you spread her e, talent and legacy.
Thank you for this..
She is definitely one of the most iconic symbols of this chapter in our country.
Stay safe.
Música de Renato Teixeira, outro artista que vale a pena conhecer, ouça a música 'Amora', dele
Faz um react da Elis Regina cantando (fascinação)!!!!!
Perfeição é a palavra pra descrever a interpretação dessa artista!!!
I’m so touched by this specific song of hers. It brings me memories of my early childhood (maybe 3 or 4 years old). This song is so beautifully performed by her. Thank you for this homage! ❤️
Frank, a suggestion: if you feel interested in doing reactions to full albuns again sometime in the future, there's a bunch of classic brazilian albuns released in 1972 which are now celebrating their 50th anniversary. maybe you can check some of them during 2022: Caetano Veloso - Transa; Gilberto Gil - Expresso 2222; Novos Baianos - Acabou Chorare; Milton Nascimento & Lô Borges - Clube da Esquina; Jards Macalé - self titled album; and others
Excelentes sugestões! 💛
"Transa" deserves a reaction so much! It's been my favorite album for years
This song is soo good in the voice of singer Daniel
I'm always amazed with how much you grasp out of portuguese just with these reactions, dear Frank!
On the same date that Elis died, Janis Joplin had been born before, who would have been 79 years old. Long live the women legends of music ♥️
Frank eu adoro suas reações,você faz com muita verdade e sinceridade. Parabéns. Abraço!👏👏
You could know Elis singing Pixinguinha music "Carinhoso" (fantastic lyrics), João Bosco music "Mestre Sala dos Mares", "Corsário", "Dois Pra Lá Dois Pra Cá", Belchior "Velha Roupa Colorida", Gilberto Gil "Se Eu Quiser Falar Com Deus", Tom Jobim "Chovendo na Roseira", Adoniran Barbosa "Saudosa Maloca"...
Parabéns Frank 👏👏👏👏 eu gosto muito do seu canal... é legal olhar a análise de quem vem de fora... porque como brasileiro, eu também aprendo a analisar a letra, linguística, a forma, etc... é sob olhar dos outros que a gente aprende.
Poucos tentaram cantar esta música, porque o que Elis fez é a própria perfeição. Como se estivesse contando uma história e sentindo profundamente . Perfeição.
Elis é minha cantora brasileira favorita. Isso porque ela não cantava só com a voz, mas com o coração, com os olhos, com a alma! Igual a ela não existe, mesmo 40 anos após sua morte. Sinto uma saudade esmagadora de uma mulher da qual não fui contemporânea. Isso mostra como a música, ainda mais as feitas com emoção profunda, transcendem tempo e espaço.
Existem várias explicações para o termo caipira, todas a partir da lingua indigena tupi: Ka'apir ou Kaa-pira cortador de mato. Ka'a pora habitante do mato a partir da junção de caa (mato) e pora (gente) kopira que significa roçado, plantação. O termo era usado para denominar os habitantes da antiga Capitania de São Vicente, depois São Paulo. Pirapora do Bom Jesus, cidade do Estado de São Paulo conhecida pelas romarias. Pirapora também é palavra da lingua indigena tupi. A cidade fica as margens do Rio Tietê.
If fortune exists, I can't tell. Never seen it. I'm a simple country man, Our Lady of Aparecida, who illuminate my dark mines and builds the foundation of my life. "Cause I don't know how to pray, I just wanted to show You my eyes, just show You my eyes..." It has spiritual overtones, of a poor country person who's been through a lot in life and found in his spiritual practice the solace they were searching for."
O português falado no Brasil tem muitas influencias africanas e nativas (indígenas). Essa palavra Pirapora, que é o nome de uma cidade do interior, tem origem tupi-guarani, povo originário do Brasil anterior a chegada dos colonizadores portugueses.
Got emotional to hear this song!!!
First of all I love Elis!
Second of all my beloved aunt showed this incredible song like 30 plus years ago…
She’s in heaven now.🙏
Great reaction dude.
Music: Black is beautiful, Elis Regina.
Romaria is pilgrimage. Every year thousands of orople pilgrimage to the place, today called Nossa Senhora Aparecida, in the gist two weeks od October. Nossa Senhora Aparecida is celebrated October 12th.
It's not a easy song to explain because the lyrics are very experimental.
Caipira is red nose, people who work in a Farm.
Pirapora is a Very small city in Minas Gerais.
The lyrics sounds as a Very simples Man from the countryside speaking portuguese.
A free translation:
The destiny of a lonely Man
Is made of dream and dust.
As i am
A Man Lost among thoughts
Riding my horse
It's like a lace and a knot
As a bitter fruit of this life we live under the sun
I'm a countryside Man
From Pirapora
Oh mother of god
Be the train of my life lightning the Dark and deep mine i'm in
My father was cowboy
My mother, mistress loneliness
My brothers were lost across the life
Looking for adventures
I divorced, i bet, i invested,i gave up
If the luck exist, i've never seen It
But they said me to come here
To pray and ask in a pilgrimage
For peace in the disgreement
But cause i dont know how to pray
I just want to show the emotions in my eyes
Veja Renato Teixeira. Elis Regina é aquele cometa que passou tão rápido mas que seu rastro e brilho ainda segue nos céus desse país e jamais será apagado.
Essa música me fez lembrar da minha infância. Não consegui segurar as lágrimas.
Me fez recordar de toda minha família no Brasil que não vejo a tanto tempo. Os tempos difíceis mas ainda assim, muito bons.
Nunca pensei que choraria vendo um react.
Obrigada Frank, por causa de seu react pude ouvir novamente essa obra-prima.
Origin of the word "Romaria": romero was the person who went to Rome for religious motivation.
"funda" is "deep"- mina escura e funda(deep dark mine); BUT 'funda' may also means "it founds the train of my life", linking with the following verse - ilumina a mina escura e funda o trem da minha vida. Very complex and smart.
This song is even sung in Catholic masses during the feast of Nossa Senhora Aparecida. It is very symbolic because it talks about the pain of the simple people of the Brazilian people and their faith.
A emoção fica evidente em seu olhar...Parabéns.
Essa interpretação é mais uma dentre tántas pérolas que a grande Elis nós deixou. Chorei, quando da sua morte, como se tivesse perdido alguém muito querido da família. Como Elis, nunca mais.
One of the most powerful yet simple songs of caipira culture in Brazil.
Frank, adorei o react da Elis e ainda estou esperando o da Nara, que hoje, é os 80 anos dela . Infelizmente, já falecida.
Essa música é muito forte. Resumi o sofrimento de muitas famílias do interior do Brasil q procuram na devoção, uma maneira pedir ajuda. Principalmente naqueles anos em q o Brasil era extremamente atrasado. Se hoje o país possui graves problemas de fome e pobreza. Nos anos 70 isso era muito mais evidente. Principalmente na região NE do país, no polígono da seca e do Vale do Jequitinhonha, no norte de MG.
Essa música é do Renato Teixeira, música pra ouvir com a alma.
Deep meaning for Brazilian people, and you need to be Brazilian to understand the power of this song… the composer is a genius of Country Music: *Renato Teixeira*
Legend.. absolute legend. Canto D'ossana is also an awesome track. The drummer on that track is superb
“… Caipira, pira, pora” it's a word game. caipira is a term used to refer to the country man. He plays with the word caipora, which is a figure in the mythology of rural people in Brazil. The music and lyrics are Renato Teixeira. Elis was a great interpreter. According to Rita Lee's testimony, they agreed to compose lyrics at Rita's insistence. The other day, Elis passed away. ps: my english is from google translator 🤣
The songwriter Renato Teixeira used several words in ambivalent ways. "Funda" could be the adjective profound, meaning that the mine is too deep, but it also could be the verb to found: found the train of my life. "Train" assumes metaphorical sense, could be the destiny, could be an orderned or understandable journey, a clearer path in life and so on. But it also makes a reference to a regional expression (from the inner of Brazil: country states like Minas Gerais or Goiás) that meaning anything you want: if you can't remember or don't know the name of something, you just can say "trem" to name this. Example: "Que trem é esse?" to say "what heck is this?"
Today it's been 40 years since she left!
Ciao Frank, Caipira se riferisce al tipo contadino, forze semplice, senza istruzioni formale. La musica, la chitarra contadina, gli uccelli, la Romaria, il pilgrimage alla madonna di Aparecida, patrona del Brasile, che era centrale nella loro vita. Nella vita dei lavoratori delle mineraria di oro, dello stato di Minas Gerais. “Signora illumina la mina scura e fonda. Dia inizio al treno della mia vita, o sia, guidami te Madre ovunque questa vita mi porta. …. E così via. È un pianto della chitarra e del soggetto nel immaginario romantico di questo Caipira di Pirapora , un paese di Minas. Insomma, un capolavoro
la interpretazione di Elis. Anche per me, super top.
Tempo quando a música brasileira era boa, e os cantores eram melhores ainda.