"Der heimliche Aufmarsch" / "Тревожный марш" ~Немецкая песня

☭--------------------------------« Русский »--------------------------------☭
«Тревожный марш» - антифашистский марш немецких коммунистов. Стихи были написаны Эрихом Вайнертом. Позднее Ханс Эйслер написал музыку для этого марша и он прозвучал в исполнении агитпроптеатра «Красные рупора», а затем был исполнен в антифашистском фильме «Ничейная земля» Эрнстом Бушем. Композитор Владимир Фогель, который также писал музыку для рабочего движения, создал на текст Эриха Вайнерта свою композицию, не получившую, впрочем, такой же известности.
☭--------------------------------« English »----------------------------------☭
The "Disturbing March" is an anti-fascist march of the german communists. The poems were written by Erich Weinert. Later, Hans Eisler wrote the music for this March and it was performed by the agitproptheater "Red horns", and then was performed in the anti-fascist film "no Man's land" by Ernst Bush. Composer Vladimir Fogel, who also wrote music for the workers ' movement, created the text of Erich Weinert's composition, which has not received, however, the same fame.
☭--------------------------------« Deutsch »---------------------------------☭
"Der heimliche Aufmarsch" ist ein antifaschistischer Marsch der deutschen Kommunisten. Der Text wurde von Erich Weinert geschrieben. Später schrieb Hans Eisler die Musik für diesen Marsch und trat im Agitpropeteater "Rotes Horn" auf und wurde dann im antifaschistischen Film "Niemandsland" von Ernst Bush gesungen. Der Komponist Wladimir Vogel, der auch Musik für die Arbeiterbewegung schrieb, schuf seine eigene Interpretation des Liedes, die jedoch nicht den gleichen Ruhm erlangte.
☭----------------------------------« Текст »----------------------------------☭
*Der heimliche Aufmarsch
Es geht durch die Welt ein Geflüster
Arbeiter, hörst due es nicht?
Das sind die Stimmen der Kriegsminister
Arbeiter, hörst du sie nicht?
Es flüstern die Kohle- und Stahlproduzenten
Es flüstert die chemische Kriegsproduktion
Es flüstert von allen Kontinenten
Mobilmachung gegen die Sowjetunion!
Arbeiter, Bauern, nehmt die Gewehre
Nehmt die Gewehre zur Hand
Zerschlagt die faschistische Räuberherde
Setzt eure Herzen in Brand!
Pflanzt eure roten Banner der Arbeit
Auf jeden Acker, auf jede Fabrik
Dann steigt aus den Trümmern der alten Gesellschaft
Die sozialistische Weltrepublik!
Arbeiter horch, sie ziehn ins Feld
Und schreien für Nation und Rasse!
Das ist der Krieg der Herrscher der Welt
Gegen die Arbeiterklasse
Denn der Angriff gegen die Sowjetunion
Ist der Stoß ins Herz der Revolution!
Und der Krieg der jetzt durch die Länder geht
Ist der Krieg gegen dich, Prolet!
Arbeiter, Bauern, nehmt die Gewehre
Nehmt die Gewehre zur Hand
Zerschlagt die faschistische Räuberherde
Setzt eure Herzen in Brand!
Pflanzt eure roten Banner der Arbeit
Auf jeden Acker, auf jede Fabrik
Dann steigt aus den Trümmern der alten Gesellschaft
Die sozialistische Weltrepublik!
Dann steigt aus den Trümmern der alten Gesellschaft
Die sozialistische Weltrepublik!
-1927