Ich bin soooo bei Dir! ;-) Wobei: Ich mochte den Apotheker, den fand ich ganz witzig. Und Charles, der bei mir ja in "Karl" übersetzt wurde, war mir durchaus auch manchmal sympathisch oder hat mir zumindest leid getan. Mein Fazit ist: Übersetzungen sind seeeehr wichtig! Ich hatte ja die steinalte Übersetzung von 1912 und die war schon sehr, sehr sperrig und verwendete Ausdrücke, die uns heute nicht mehr geläufig sind. Und dass Namen "übersetzt" werden und aus Charles Karl und aus Leon Leo wird, würde heute wohl auch nicht mehr vorkommen. Obwohl ich sehr gern mit Euch gelesen habe, glaube ich, dass mich so eine Leserunde zu sehr unter Druck setzt. Ich habe das Buch ja schon mal gelesen und kann mich nicht erinnern, damals so widerwillig gelesen zu haben. Ich werde also erstmal eine Pause von jeglichen Leserunden machen und einfach das lesen, wonach mir gerade der Sinn steht.
Ich verstehe dich und die Leserunden sehr gut. Vor allem wenn das Buch einen fast schon quält. Da fällt es einfach so schwer, sind auf die Lektüre zu konzentrieren und sich noch zusätzlich auszutauschen. Und Übersetzung ist wirklich sehr wichtig. Wer hatte die aus dem Jahr 2012? Muss ich nochmals nachfragen. LG und Wurst lesen uns hier dich wieder oder? Caroline
@@MariesSalonduLivre Ich bin diejenige mit 2012. Und ich glaube auch das die Übersetzung für uns Leser wichtig ist. Bei mir waren die Sätze nicht so ellenlang. Dafür war der Stiel an die Ausdrucksweise von früher angepasst, wodurch die Geschichte einen altmodischen Touch bekam. LG Angela
@@bannimaus vielleicht hätte ich mir die neue Übersetzung am Reader gönnen sollen. Egal, das Buch ist gelesen und ich bin auch froh darüber. Nun kann ich ganz schlau immer mitreden. :)
Auf jeden Fall hat es Spaß gemacht. Es war super eure Kommentare zu lesen und zu merken, dass ich nicht ganz alleine bin. Ohne euch hätte ich niemals durchgehalten. :)
Tja, da werden wir uns nicht einig. Aber sein Schreibstil ist einfach klasse. Ich hatte nur das große Problem, dass ich mich einfach nicht von meiner "modernen" Sichtweise distanzieren konnte. Ich war gefangen und fand das Thema, über eine junge Frau und ihre Gefühlswelt, so weit weg vom Autor, dass ich da einfach keinen Zugang gefunden habe. Ja, das ist sicherlich an mir gelegen und nicht am Werk bzw. Autor. LG Caroline
Meine liebe Caroline, fast habe ich jetzt ein schlechtes Gewissen dich zu dieser Leserunde überredet zu haben 😉😅. Ich habe gar nicht bemerkt, daß du so sehr beim Lesen gelitten hast. Aber du hast durchgehalten und ich bin stolz auf dich 😚😚😚! Mir hat die Leserunde mit dir und Doro, Sylvia, Alexandra, Angela und der lieben Ina wirklich sehr gut gefallen und würde mich total freuen, wenn du im Herbst, bei Anna Karenina wieder mit dabei wärst. GANZ LIEBE GRÜßE NACH TIROL sendet dir Anke🥰😍🙋♀️
Wer hätte Emma denn sonst beschreiben sollen außer dem Autoren?! Haaaaa - wie du das gerade angekündigt hast, wusste ich genau, jetzt kommt Anna Karenina!!! Ich habe es noch nicht gelesen, aber die Verfilmungen mit Sophie Marceau (gefiel mir sehr) und die mit Keira Knightly (gefiel mir nicht, viel zu modern) gesehen, und in Moskau hatte ich die Gelegenheit, Anna Karenina als Musical zu sehen!! Grandios! Ich möchte es auch gerne noch lesen und überlege mir, ob ich mir auch diese schöne Schmuckausgabe zulege. Man hört soviel Unterschiedliches über die Übersetzungen. Die von Rosemarie Tietze ist ja die neueste und preisgekrönt, aber die in der Coppenrath-Ausgabe ist die von Hermann Asemissen. Andererseits soll die von Rosemarie Tietze relativ "modern" sein, und bei Anna Karenina möchte ich eigentlich nichts Moderne lesen... Aber dass du erwägst, dieses Klassiker als ebook oder Hörbuch zu lesen/hören, wo du doch diese schöne Ausgabe hast, das kann ich nicht verstehen. Bei so ner schönen Ausgabe muss man doch das Buch lesen!! Wenn auch vielleicht eher am Küchentisch als auf dem Sofa wegen der Schwere und Dicke des Buches ;-)))
naja, das mit dem Hörbuch hat schon praktische Gründe. Dieses "Monstrum" in der Handtasche mitzuschleppen, wäre doch immens aufwendig. Aber zur Hand würde ich sie schon nehmen. LG Caroline
Macht Anke auch zukünftig Videos, oder war das jetzt ein einmaliges Video? Weißt du das zufällig? Wann wollt Ihr denn Anna Karenina lesen? Da würde ich mich gerne anschließen. Ich liebäugele auch schon ewig mit der Schmuckausgabe, dafür würde ich sie mir dann auch zulegen. Ich hätte das Buch so oder so gelesen, umso besser wenn ich dabei Gesellschaft bekomme.
Hallo Dani, ich bin aus der "Madame Bovary" Leserunde. Also wir wollen "Anna Karenina" im Herbst 2021 lesen. Uns aber mindestens 8 Wochen Zeit lassen. Willst du mitlesen? Liebe Grüße Ina
Anke, scheint jetzt auch Booktuberin zu sein und sie macht das echt toll. Ich bin ganz stolz, dass jetzt ein paar "ältere" Semester sich trauen. Das ist so genial.
Ui, die Quälerei, die es für Dich bedeutet hat, konnte ich beim schauen förmlich spüren! Habe Dir sehr gerne zugehört und bedanke mich für diese Offenheit. Für mich ein Klassiker, der eher auf "später" gerutscht ist 😉 Anna Karenina ist ja wirklich "ein Brett", aber falls ich mich ransetzen möchte, würde ich das lieber in Gesellschaft lesen ;) Ein paar schöne Ostertage und LG aus Hamburg
Ich werde es auf jeden Fall versuchen. Anna Karenina ist schon so ein Buch, das man gelesen haben sollte. Ich einer Leserunde ist die Unterstützung da, wenn man mal einen Hänger hat. LG Caroline
Ich bin soooo bei Dir! ;-) Wobei: Ich mochte den Apotheker, den fand ich ganz witzig. Und Charles, der bei mir ja in "Karl" übersetzt wurde, war mir durchaus auch manchmal sympathisch oder hat mir zumindest leid getan. Mein Fazit ist: Übersetzungen sind seeeehr wichtig! Ich hatte ja die steinalte Übersetzung von 1912 und die war schon sehr, sehr sperrig und verwendete Ausdrücke, die uns heute nicht mehr geläufig sind. Und dass Namen "übersetzt" werden und aus Charles Karl und aus Leon Leo wird, würde heute wohl auch nicht mehr vorkommen. Obwohl ich sehr gern mit Euch gelesen habe, glaube ich, dass mich so eine Leserunde zu sehr unter Druck setzt. Ich habe das Buch ja schon mal gelesen und kann mich nicht erinnern, damals so widerwillig gelesen zu haben. Ich werde also erstmal eine Pause von jeglichen Leserunden machen und einfach das lesen, wonach mir gerade der Sinn steht.
Ich verstehe dich und die Leserunden sehr gut. Vor allem wenn das Buch einen fast schon quält. Da fällt es einfach so schwer, sind auf die Lektüre zu konzentrieren und sich noch zusätzlich auszutauschen. Und Übersetzung ist wirklich sehr wichtig. Wer hatte die aus dem Jahr 2012? Muss ich nochmals nachfragen. LG und Wurst lesen uns hier dich wieder oder? Caroline
@@MariesSalonduLivre Ich bin diejenige mit 2012. Und ich glaube auch das die Übersetzung für uns Leser wichtig ist. Bei mir waren die Sätze nicht so ellenlang. Dafür war der Stiel an die Ausdrucksweise von früher angepasst, wodurch die Geschichte einen altmodischen Touch bekam. LG Angela
@@bannimaus vielleicht hätte ich mir die neue Übersetzung am Reader gönnen sollen. Egal, das Buch ist gelesen und ich bin auch froh darüber. Nun kann ich ganz schlau immer mitreden. :)
Cooles video..
Hat trotz allem Spass gemacht. 😉👍🏻 LG aus dem Frühlinghaften Wien nach innsbruck.. 🙋🏻♀️
Auf jeden Fall hat es Spaß gemacht. Es war super eure Kommentare zu lesen und zu merken, dass ich nicht ganz alleine bin. Ohne euch hätte ich niemals durchgehalten. :)
Gustave Flaubert ist einer der besten Schriftsteller der Weltliteratur!!!!Hoch lebe Gustave Flaubert!!!!
Tja, da werden wir uns nicht einig. Aber sein Schreibstil ist einfach klasse. Ich hatte nur das große Problem, dass ich mich einfach nicht von meiner "modernen" Sichtweise distanzieren konnte. Ich war gefangen und fand das Thema, über eine junge Frau und ihre Gefühlswelt, so weit weg vom Autor, dass ich da einfach keinen Zugang gefunden habe. Ja, das ist sicherlich an mir gelegen und nicht am Werk bzw. Autor. LG Caroline
Und das beste und letzte Buch was Flaubert geschrieben hat heisst Bouvard und Pecuchet. Da geht es um 2 ältere Herren.
Bouvard und Pecuchet ist Flauberts Meisterwerk!!!!
Meine liebe Caroline, fast habe ich jetzt ein schlechtes Gewissen dich zu dieser Leserunde überredet zu haben 😉😅. Ich habe gar nicht bemerkt, daß du so sehr beim Lesen gelitten hast. Aber du hast durchgehalten und ich bin stolz auf dich 😚😚😚! Mir hat die Leserunde mit dir und Doro, Sylvia, Alexandra, Angela und der lieben Ina wirklich sehr gut gefallen und würde mich total freuen, wenn du im Herbst, bei Anna Karenina wieder mit dabei wärst. GANZ LIEBE GRÜßE NACH TIROL sendet dir Anke🥰😍🙋♀️
Hallo, ich lese gerade ihr möchtet im Herbst, Anna Karenina lesen dürfte man sich der Leserunde anschließen oder seit ihr eine geschlossene Gruppe?
@@steffim2094 Nein, das ist keine geschlossene Leserunde. Du kannst sehr gerne mitmachen.
Das freut mich, wie kann ich eure Leserunde finden?
@@steffim2094 auf Instagram. Bist du dort?
Ja, bin auch auf Instagram
Anna Karenina liest sich super gut
Darauf bin ich so gespannt. Aber noch brauche ich Erholung *lol*
Wer hätte Emma denn sonst beschreiben sollen außer dem Autoren?! Haaaaa - wie du das gerade angekündigt hast, wusste ich genau, jetzt kommt Anna Karenina!!! Ich habe es noch nicht gelesen, aber die Verfilmungen mit Sophie Marceau (gefiel mir sehr) und die mit Keira Knightly (gefiel mir nicht, viel zu modern) gesehen, und in Moskau hatte ich die Gelegenheit, Anna Karenina als Musical zu sehen!! Grandios! Ich möchte es auch gerne noch lesen und überlege mir, ob ich mir auch diese schöne Schmuckausgabe zulege. Man hört soviel Unterschiedliches über die Übersetzungen. Die von Rosemarie Tietze ist ja die neueste und preisgekrönt, aber die in der Coppenrath-Ausgabe ist die von Hermann Asemissen. Andererseits soll die von Rosemarie Tietze relativ "modern" sein, und bei Anna Karenina möchte ich eigentlich nichts Moderne lesen...
Aber dass du erwägst, dieses Klassiker als ebook oder Hörbuch zu lesen/hören, wo du doch diese schöne Ausgabe hast, das kann ich nicht verstehen. Bei so ner schönen Ausgabe muss man doch das Buch lesen!! Wenn auch vielleicht eher am Küchentisch als auf dem Sofa wegen der Schwere und Dicke des Buches ;-)))
naja, das mit dem Hörbuch hat schon praktische Gründe. Dieses "Monstrum" in der Handtasche mitzuschleppen, wäre doch immens aufwendig. Aber zur Hand würde ich sie schon nehmen. LG Caroline
Macht Anke auch zukünftig Videos, oder war das jetzt ein einmaliges Video? Weißt du das zufällig? Wann wollt Ihr denn Anna Karenina lesen? Da würde ich mich gerne anschließen. Ich liebäugele auch schon ewig mit der Schmuckausgabe, dafür würde ich sie mir dann auch zulegen. Ich hätte das Buch so oder so gelesen, umso besser wenn ich dabei Gesellschaft bekomme.
Hallo Dani, ich bin aus der "Madame Bovary" Leserunde. Also wir wollen "Anna Karenina" im Herbst 2021 lesen. Uns aber mindestens 8 Wochen Zeit lassen. Willst du mitlesen?
Liebe Grüße Ina
Anke hat gestern ein neues Video mit ihren Zugängen März 2021 online gestellt.
Anke, scheint jetzt auch Booktuberin zu sein und sie macht das echt toll. Ich bin ganz stolz, dass jetzt ein paar "ältere" Semester sich trauen. Das ist so genial.
@@MariesSalonduLivre Ich finde auch dass das nur gut ist. Ich habe gestern schon mit ihr geschrieben, und sie hat bereits mein Abo.
@@inarheinhessen5214 Ja, sehr sehr gerne.
Ui, die Quälerei, die es für Dich bedeutet hat, konnte ich beim schauen förmlich spüren! Habe Dir sehr gerne zugehört und bedanke mich für diese Offenheit. Für mich ein Klassiker, der eher auf "später" gerutscht ist 😉
Anna Karenina ist ja wirklich "ein Brett", aber falls ich mich ransetzen möchte, würde ich das lieber in Gesellschaft lesen ;)
Ein paar schöne Ostertage und LG aus Hamburg
Ich werde es auf jeden Fall versuchen. Anna Karenina ist schon so ein Buch, das man gelesen haben sollte. Ich einer Leserunde ist die Unterstützung da, wenn man mal einen Hänger hat. LG Caroline