この曲を聴くのは初めてだったので、とても興味が湧きました。しかし、この動画のコラム欄には、曲名が載っていないようです（私はロシア語は全く分からないため、簡易な機械翻訳に頼るしかないのですが、細かいところまでは分かりません）。それで、歌詞から検索してみて、やっと分かりました。原曲は、ジョー・ヴァン・ヴェッターさん作詞・作曲の「La playa(1964)」で、最初にギター演奏曲としてリリースしたのが、クロード・チアリさんです。歌詞を訳し、日本語にしたのが、岩谷時子さん、そして、歌ったのが越路吹雪さんであり(邦題：夜霧のしのび逢い(1965)）、これを伊東ゆかりさんがカバーしたものが、この動画の曲です(カバー・アルバム「ニュー・ヒット・パレード」(1966,LP,キングレコード)に収録。ただし、この曲は2015年にCD化した時の新規録音版らしい）。クロード・チアリさんのギター演奏曲「La playa」は、世界的にヒットしていましたが、1963年制作のギリシャ映画、原題: Τα κόκκινα φανάρια、英題: The Red Lanterns）を、1966年日本公開するにあたり、このギター演奏曲「La playa」を、映画の主題曲に差し替え、邦題「夜霧のしのび逢い」としたことで、日本では大ヒットしたとのことです。55年以上も前の曲ですから、最低75歳前後の人でないと、記憶にはないことになります。 It was my first time listening to this song, so I was very interested. However, the column of this video does not seem to have a song name (I don't know Russian at all, so I have no choice but to rely on simple machine translation, but I don't know the details). So I searched from the lyrics and finally found out. The original song was "La playa (1964)" written and composed by Jo Van Wetter-san, and Claude Chiari-san was the first guitar player to release it. Iwatani Tokiko-san translated the lyrics into Japanese, and Koshiji Fubuki-san sang (Japanese title: Yogiri no shinobi-ai - Assignation in night fog (1965), and Ito Yukari-san covered this video song (cover album "New Hit Parade" (1966, LP, King Records). However, this song seems to be a new recorded version when it was released on CD in 2015.) Claude Chiari's guitar playing song "La playa" was a worldwide hit, but when the Greek film produced in 1963, original title: Τα κόκκινα φανάρια, English title: The Red Lanterns) was released in Japan in 1966, this guitar play song "La playa" was replaced with the theme song of the movie, and the Japanese title "Yogiri no shinobi-ai - Assignation in night fog". It is said that it was a big hit in Japan. It's more than 55 years ago, so if you're not around 75 years old at least, you're not remembering it. ジョー・ヴァン・ヴェッターさんは、1960年代に活躍したベルギーのソングライター・ギタリストのようですが、詳しい情報は見つけられませんでした。 Jo Van Wetter-san seems to be a Belgian songwriter and guitarist who was active in the 1960s, but I couldn't find more information. Wokipediaの記事による、関係情報は次のとおりです。 ＊クロード・チアリ（Claude Chiari、本名・戸籍名：智有 蔵上人/ちあり くろうど、旧名・通名：同じ、1944年2月11日 - ）は、フランス・ニース出身のタレント、ギタリスト、音楽家。日本国籍。独学でギターを始め、フランスのECOLE GRENIER SUR L'EAU PARIS卒業。パリ証券取引所のコンピューター室に勤務。16歳でロックバンド「レ・シャンピオンズ(:fr:)」結成。ヨーロッパで大人気となり、演奏前の前座はビートルズが務めた。20歳でバンドから独立し、ソロ・アコースティックギタリストとして活動を始める。1964年にギター曲『La Playa - 夜霧のしのび逢い』が世界的にヒットし、「哀愁のギタリスト」として知られる。ただし「夜霧のめぐり逢い」は日本版タイトルであり、スペイン語の原曲タイトル「La playa」の意味は「浜辺」である。フランスのACCディスク大賞受賞。その後、映画「夜霧のしのび逢い」が公開されたが、世界的にはクロード・チアリの曲「夜霧のしのび逢い」とは関係ない。しかし、日本のみ、この曲を映画の随所に使用し公開された。1967年に初来日。1975年に日本人と白系ロシア人とのハーフの女性で元モデルのジェーン矢田と結婚して日本に永住するようになる。1985年に日本に帰化し、日本名である2012年現在の本名・智有蔵上人に改名する。 ＊岩谷 時子（いわたに ときこ、1916年（大正5年）3月28日 - 2013年（平成25年）10月25日）は、日本の作詞家、詩人、翻訳家。本名:岩谷 トキ子（読み同じ）。歌手・越路吹雪のマネージャーを務めたことでも知られる。 ＊越路 吹雪（こしじ ふぶき、本名：内藤 美保子（ないとう みほこ）、旧姓：河野（こうの）、1924年（大正13年）2月18日 - 1980年（昭和55年）11月7日）は、日本のシャンソン歌手、舞台女優。元宝塚歌劇団トップスター。 愛称は「コーちゃん」「コッシー」（旧姓から）。 ＊『夜霧のしのび逢い』（よぎりのしのびあい、原題: Τα κόκκινα φανάρια、英題: The Red Lanterns）は、1963年に製作されたギリシャ映画。ギリシャの港町ピレウスを舞台とした娼婦たちの物語。モノクロ作品。 監督：ヴァシリス・ジョルジアディス、原作：アレコス・ガラノス According to the articles on Wokipedia, the relationship information is as follows: *Claude Chiari (real name and family register name: 智有 蔵上人/ Chi-ari Kurohdo, old name and popular name: Same, February 11, 1944 - ) is a talent, guitarist and musician from Nice, France. Japanese nationality. He started playing guitar on his own and graduated from ECOLE GRENIER SUR L'EAU PARIS in France. He works in the computer room of the Paris Stock Exchange. At the age of 16, he formed the rock band Les Championes (:fr:). It became very popular in Europe, and the Beatles were the opening band before their performance. At the age of 20, he became independent from the band and began his work as a solo acoustic guitarist. In 1964, the guitar song "La Playa - Yogiri no shinobi-ai - Assignation in night fog" became a worldwide hit, and he was known as the "guitarist of sadness". However, "Yogiri no shinobi-ai - Assignation in night fog" is the Japanese version title, and the meaning of the original Spanish song title "La playa" is "Beach". Awarded the Acc Disc Grand Prize in France. He first came to Japan in 1967. In 1975, he married Jane Yada, a half-japanese and half-white Russian former model, and began living permanently in 1985 and renamed his Japanese name as his current real name, Chi-ari Kurohdo. *岩谷 時子 - Iwatani Tokiko(March 28, 1916 - October 25, 2013) is a Japanese lyricist, poet, and translator. Real name: 岩谷 トキ子 - Iwatani Tokiko (same reading). She is also known for being the manager of the singer Koshiji Fubuki. *Koshiji Fubuki (real name: Naito Mihoko), maiden name: Kohno Mihoko, February 18, 1924 - November 7, 1980) is a Japanese chanson singer and stage actress. Former takarazuka revue top star. The nicknames are "Ko-chan" and "Kossy" (from her maiden name). *"Yogiri no shinobi-ai - Assignation in night fog" (Yogiri no Shinobi-ai, original title: Τα κόκκινα φανάρια, English title: The Red Lanterns) is a Greek film produced in 1963. The story of prostitutes set in the Greek port city of Piraeus. Monochrome work. Director: Vassiris Giorgiadis, Original: Arecos Galanos 参考動画： 伊東ゆかり 夜霧のしのび逢い 1966 / La Playa ruclips.net/video/IjhxdxHCZ48/видео.html 越路吹雪 夜霧のしのび逢い 1965 / La Playa ruclips.net/video/y9aIkGCItlI/видео.html 夜霧のしのび逢い クロード・チアリ UPC‐００１２ ruclips.net/video/Uw9PrWSaw-4/видео.html 「夜霧のしのび逢い La Playa」 クロード・チアリ Claude Ciari ruclips.net/video/3WjgkuZGO3M/видео.html Reference videos: Ito Yukari Yogiri no shinobi-ai - Assignation in night fog 1966 / La Playa ruclips.net/video/IjhxdxHCZ48/видео.html Koshiji Fubuki Yogiri no shinobi-ai - Assignation in night fog 1965 / La Playa ruclips.net/video/y9aIkGCItlI/видео.html Yogiri no shinobi-ai - Assignation in night fog Claude Chiari UPC-0012 ruclips.net/video/Uw9PrWSaw-4/видео.html La Playa Claude Chiari ruclips.net/video/3WjgkuZGO3M/видео.html
[追伸]参考までに、原曲の歌詞がどのようなものだったかは、分かりませんが、この日本語歌詞の最初の部分は次のとおりです。 雨に濡れながら 夜ごとに 心求めあう 街角 せつなく一夜の夢結ぶ はかない恋よ [PS] For reference, I don't know what the lyrics of the original song were like, but the first part of this Japanese lyrics are: [Ame ni nure-nagara yogoto ni Kokoro motome-au machi kado Setsunaku hitoyo no yume musubu Hakanai koi yo] Wet in the rain, night after night A street corner that seeks each other's heart Join dreams of one night painfully It's short-lived love
[追伸]残りの日本語歌詞は次のとおりです。 [PS] The rest of the Japanese lyrics are: ふりそそぐ雨 てのひらに 唇をつけて 吸おうよ 静かに微笑み浮かべては 交わそう愛を [Furi-sosogu ame te no hira ni kuchibiru o tukete suoh-yoh sizuka ni hoho-emi ukabete wa kawasoh ai o] The rain in the palm of my hands Put your lips on and suck. With a smile quietly Let's pass love between us 胸の渇き いやして また別れる 街角 名も知らずに 抱き合う 明日のない 街角 [mune no kawaki iyashite mata wakareru machi kado na mo shirazu ni daki-au ashita no nai machi kado] No thirst for my chest. We're parting again at a street corner. Hug each other without knowing names. It's the street corner without tomorrow 雨は恋を はこんでくる 貧しい おんなの胸にも くちずけはいつも ほろにがい 涙の雨よ ほろにがい 涙の雨よ [ame wa koi o hakonde kuru mazushi-i on-na no mune nimo kuchizuke wa i-tsumo horo-nigai namida no ame yoh horo-nigai namida no ame yoh] The rain carries love to even poor woman's chest The kisses are always bittersweet. It's a rain of tears. bittersweet. It's a rain of tears.
Очень интересная история мелодии, песни.. Вы проделали огромную работу, я думаю потратили немало времени., чтобы найти столько фактов. С большим удовольствием прочла всё. Благодарю!
Нежнее не исполнить эту мелодию никому! Спасибо автору этого ролика огромное. Смотрю бесконечно много раз и всегда восхищаюсь и волнуюсь. С уважением из Сибири.
Valentina*** Валюша, благодарю тебя! Мне очень и очень понравились твои слова. Ты же сама автор замечательных клипов и понимаешь, как непросто подобрать материал. Спасибо сердечное за признание моих работ.❤
Я вижу, тут собрались ценители японской песни. Тогда у меня для вас подарок - 川は流れる - Kawa-wa nagareru - бежит река - ruclips.net/video/NKs7O-fprLU/видео.html
Здравствуйте, уважаемый зритель! Благодарю Вас за помощь и Ваш обширный комментарий. Как смогла провела коррекцию в названии видео, но, видимо, всерьез займусь и обновлю видеоряд.
Благодарю, Нина, за просмотр и комментарий)) Вы довольно часто бываете на моем канале - я это отметила. Но еще раз напишу вам свое приглашение - оно как бессрочный билет, заходите, всегда вам рада))
Когда-то, в далёком 70м году я впервые услышала эту песню и влюбилась с первой ноты и, как хорошо, что сейчас появилась возможность возможность оставить эту песню у себя в коллекции и наслаждаться.
Какая нежная, воздушная музыка,жаль,что так быстро закончилась!И есть русский текст,замечательно!!!☺☺☺
Прелесть моя,терзая сердце мое,я замираю
Моя Ито , как я обажаю твой нежный голос, твои песни, нет тебе равных! 👍♥️♥️♥️💋💋💋💋💋🌹🌹🌹🌹🌹👍👍
Когда я смотрю на тебя,фудзияма стоит,это просто мираж,ты поймёшь,как нибудь -я не буду.
この曲を聴くのは初めてだったので、とても興味が湧きました。しかし、この動画のコラム欄には、曲名が載っていないようです（私はロシア語は全く分からないため、簡易な機械翻訳に頼るしかないのですが、細かいところまでは分かりません）。それで、歌詞から検索してみて、やっと分かりました。原曲は、ジョー・ヴァン・ヴェッターさん作詞・作曲の「La playa(1964)」で、最初にギター演奏曲としてリリースしたのが、クロード・チアリさんです。歌詞を訳し、日本語にしたのが、岩谷時子さん、そして、歌ったのが越路吹雪さんであり(邦題：夜霧のしのび逢い(1965)）、これを伊東ゆかりさんがカバーしたものが、この動画の曲です(カバー・アルバム「ニュー・ヒット・パレード」(1966,LP,キングレコード)に収録。ただし、この曲は2015年にCD化した時の新規録音版らしい）。クロード・チアリさんのギター演奏曲「La playa」は、世界的にヒットしていましたが、1963年制作のギリシャ映画、原題: Τα κόκκινα φανάρια、英題: The Red Lanterns）を、1966年日本公開するにあたり、このギター演奏曲「La playa」を、映画の主題曲に差し替え、邦題「夜霧のしのび逢い」としたことで、日本では大ヒットしたとのことです。55年以上も前の曲ですから、最低75歳前後の人でないと、記憶にはないことになります。
It was my first time listening to this song, so I was very interested. However, the column of this video does not seem to have a song name (I don't know Russian at all, so I have no choice but to rely on simple machine translation, but I don't know the details). So I searched from the lyrics and finally found out. The original song was "La playa (1964)" written and composed by Jo Van Wetter-san, and Claude Chiari-san was the first guitar player to release it. Iwatani Tokiko-san translated the lyrics into Japanese, and Koshiji Fubuki-san sang (Japanese title: Yogiri no shinobi-ai - Assignation in night fog (1965), and Ito Yukari-san covered this video song (cover album "New Hit Parade" (1966, LP, King Records). However, this song seems to be a new recorded version when it was released on CD in 2015.) Claude Chiari's guitar playing song "La playa" was a worldwide hit, but when the Greek film produced in 1963, original title: Τα κόκκινα φανάρια, English title: The Red Lanterns) was released in Japan in 1966, this guitar play song "La playa" was replaced with the theme song of the movie, and the Japanese title "Yogiri no shinobi-ai - Assignation in night fog". It is said that it was a big hit in Japan. It's more than 55 years ago, so if you're not around 75 years old at least, you're not remembering it.
ジョー・ヴァン・ヴェッターさんは、1960年代に活躍したベルギーのソングライター・ギタリストのようですが、詳しい情報は見つけられませんでした。
Jo Van Wetter-san seems to be a Belgian songwriter and guitarist who was active in the 1960s, but I couldn't find more information.
Wokipediaの記事による、関係情報は次のとおりです。
＊クロード・チアリ（Claude Chiari、本名・戸籍名：智有 蔵上人/ちあり くろうど、旧名・通名：同じ、1944年2月11日 - ）は、フランス・ニース出身のタレント、ギタリスト、音楽家。日本国籍。独学でギターを始め、フランスのECOLE GRENIER SUR L'EAU PARIS卒業。パリ証券取引所のコンピューター室に勤務。16歳でロックバンド「レ・シャンピオンズ(:fr:)」結成。ヨーロッパで大人気となり、演奏前の前座はビートルズが務めた。20歳でバンドから独立し、ソロ・アコースティックギタリストとして活動を始める。1964年にギター曲『La Playa - 夜霧のしのび逢い』が世界的にヒットし、「哀愁のギタリスト」として知られる。ただし「夜霧のめぐり逢い」は日本版タイトルであり、スペイン語の原曲タイトル「La playa」の意味は「浜辺」である。フランスのACCディスク大賞受賞。その後、映画「夜霧のしのび逢い」が公開されたが、世界的にはクロード・チアリの曲「夜霧のしのび逢い」とは関係ない。しかし、日本のみ、この曲を映画の随所に使用し公開された。1967年に初来日。1975年に日本人と白系ロシア人とのハーフの女性で元モデルのジェーン矢田と結婚して日本に永住するようになる。1985年に日本に帰化し、日本名である2012年現在の本名・智有蔵上人に改名する。
＊岩谷 時子（いわたに ときこ、1916年（大正5年）3月28日 - 2013年（平成25年）10月25日）は、日本の作詞家、詩人、翻訳家。本名:岩谷 トキ子（読み同じ）。歌手・越路吹雪のマネージャーを務めたことでも知られる。
＊越路 吹雪（こしじ ふぶき、本名：内藤 美保子（ないとう みほこ）、旧姓：河野（こうの）、1924年（大正13年）2月18日 - 1980年（昭和55年）11月7日）は、日本のシャンソン歌手、舞台女優。元宝塚歌劇団トップスター。 愛称は「コーちゃん」「コッシー」（旧姓から）。
＊『夜霧のしのび逢い』（よぎりのしのびあい、原題: Τα κόκκινα φανάρια、英題: The Red Lanterns）は、1963年に製作されたギリシャ映画。ギリシャの港町ピレウスを舞台とした娼婦たちの物語。モノクロ作品。
監督：ヴァシリス・ジョルジアディス、原作：アレコス・ガラノス
According to the articles on Wokipedia, the relationship information is as follows:
*Claude Chiari (real name and family register name: 智有 蔵上人/ Chi-ari Kurohdo, old name and popular name: Same, February 11, 1944 - ) is a talent, guitarist and musician from Nice, France. Japanese nationality. He started playing guitar on his own and graduated from ECOLE GRENIER SUR L'EAU PARIS in France. He works in the computer room of the Paris Stock Exchange. At the age of 16, he formed the rock band Les Championes (:fr:). It became very popular in Europe, and the Beatles were the opening band before their performance. At the age of 20, he became independent from the band and began his work as a solo acoustic guitarist. In 1964, the guitar song "La Playa - Yogiri no shinobi-ai - Assignation in night fog" became a worldwide hit, and he was known as the "guitarist of sadness". However, "Yogiri no shinobi-ai - Assignation in night fog" is the Japanese version title, and the meaning of the original Spanish song title "La playa" is "Beach". Awarded the Acc Disc Grand Prize in France. He first came to Japan in 1967. In 1975, he married Jane Yada, a half-japanese and half-white Russian former model, and began living permanently in 1985 and renamed his Japanese name as his current real name, Chi-ari Kurohdo.
*岩谷 時子 - Iwatani Tokiko(March 28, 1916 - October 25, 2013) is a Japanese lyricist, poet, and translator. Real name: 岩谷 トキ子 - Iwatani Tokiko (same reading). She is also known for being the manager of the singer Koshiji Fubuki.
*Koshiji Fubuki (real name: Naito Mihoko), maiden name: Kohno Mihoko, February 18, 1924 - November 7, 1980) is a Japanese chanson singer and stage actress. Former takarazuka revue top star. The nicknames are "Ko-chan" and "Kossy" (from her maiden name).
*"Yogiri no shinobi-ai - Assignation in night fog" (Yogiri no Shinobi-ai, original title: Τα κόκκινα φανάρια, English title: The Red Lanterns) is a Greek film produced in 1963. The story of prostitutes set in the Greek port city of Piraeus. Monochrome work.
Director: Vassiris Giorgiadis, Original: Arecos Galanos
参考動画：
伊東ゆかり 夜霧のしのび逢い 1966 / La Playa
ruclips.net/video/IjhxdxHCZ48/видео.html
越路吹雪 夜霧のしのび逢い 1965 / La Playa
ruclips.net/video/y9aIkGCItlI/видео.html
夜霧のしのび逢い クロード・チアリ UPC‐００１２
ruclips.net/video/Uw9PrWSaw-4/видео.html
「夜霧のしのび逢い La Playa」 クロード・チアリ Claude Ciari
ruclips.net/video/3WjgkuZGO3M/видео.html
Reference videos:
Ito Yukari Yogiri no shinobi-ai - Assignation in night fog 1966 / La Playa
ruclips.net/video/IjhxdxHCZ48/видео.html
Koshiji Fubuki Yogiri no shinobi-ai - Assignation in night fog 1965 / La Playa
ruclips.net/video/y9aIkGCItlI/видео.html
Yogiri no shinobi-ai - Assignation in night fog Claude Chiari UPC-0012
ruclips.net/video/Uw9PrWSaw-4/видео.html
La Playa Claude Chiari
ruclips.net/video/3WjgkuZGO3M/видео.html
[追伸]参考までに、原曲の歌詞がどのようなものだったかは、分かりませんが、この日本語歌詞の最初の部分は次のとおりです。
雨に濡れながら 夜ごとに
心求めあう 街角
せつなく一夜の夢結ぶ
はかない恋よ
[PS] For reference, I don't know what the lyrics of the original song were like, but the first part of this Japanese lyrics are:
[Ame ni nure-nagara yogoto ni
Kokoro motome-au machi kado
Setsunaku hitoyo no yume musubu
Hakanai koi yo]
Wet in the rain, night after night
A street corner that seeks each other's heart
Join dreams of one night painfully
It's short-lived love
[追伸]残りの日本語歌詞は次のとおりです。
[PS] The rest of the Japanese lyrics are:
ふりそそぐ雨 てのひらに
唇をつけて 吸おうよ
静かに微笑み浮かべては
交わそう愛を
[Furi-sosogu ame te no hira ni
kuchibiru o tukete suoh-yoh
sizuka ni hoho-emi ukabete wa
kawasoh ai o]
The rain in the palm of my hands
Put your lips on and suck.
With a smile quietly
Let's pass love between us
胸の渇き いやして
また別れる 街角
名も知らずに 抱き合う
明日のない 街角
[mune no kawaki iyashite
mata wakareru machi kado
na mo shirazu ni daki-au
ashita no nai machi kado]
No thirst for my chest.
We're parting again at a street corner.
Hug each other without knowing names.
It's the street corner without tomorrow
雨は恋を はこんでくる
貧しい おんなの胸にも
くちずけはいつも
ほろにがい 涙の雨よ
ほろにがい 涙の雨よ
[ame wa koi o hakonde kuru
mazushi-i on-na no mune nimo
kuchizuke wa i-tsumo
horo-nigai namida no ame yoh
horo-nigai namida no ame yoh]
The rain carries love
to even poor woman's chest
The kisses are always
bittersweet. It's a rain of tears.
bittersweet. It's a rain of tears.
Очень интересная история мелодии, песни.. Вы проделали огромную работу, я думаю потратили немало времени., чтобы найти столько фактов.
С большим удовольствием прочла всё. Благодарю!
Юкари Ито восхитительна!!!Все песни в её исполнении прото шедевр!!!
Нежнее не исполнить эту мелодию никому! Спасибо автору этого ролика огромное. Смотрю бесконечно много раз и всегда восхищаюсь и волнуюсь. С уважением из Сибири.
От души благодарю Вас! Успехов и удач на жизненном пути)
Чудесное видео! Невероятно красивая песня, нежно трогательная! Душевное исполнение! Все просто супер! Благодарю! Всего Вам доброго!
Люблю Японию и Юкари Ито!
даёт в 30-ть,в зеркале заметил щелевекасть-раса "вылезла".предки Булгар,как Нихон,Корё с Алтая спустились кагда-то.
ни "даёт",а лет в 30-ть...
Какой спокойной нежности голос !!!
Спасибо! Эту песню было очень трудно найти. Кстати, ее исполняет на гитаре Гойя. Тоже очень красиво: ruclips.net/video/LNqADaWGBnA/видео.html
Действительно, и в таком варианте мелодия звучит прекрасно. Благодарю вас))
Как для меня это просто ШЕДЕВР! Люба , какая мелодия ,слова ,видеоряд, сделано с тончайшим вкусом! Замечательно! 100 плюсов ставлю! Молодчина!!!
Valentina*** Валюша, благодарю тебя! Мне очень и очень понравились твои слова. Ты же сама автор замечательных клипов и понимаешь, как непросто подобрать материал. Спасибо сердечное за признание моих работ.❤
Marisa Sannia - La playa (1969)
Невозможно здержать эмоции чудусное исполнение прекрасный голос прекрасный подход
Благодарю!
ЛЮБОЧКА, С П А С И Б О ЗА БЕСКОНЕЧНО СВЕТЛУЮ ГРУСТЬ!
Я вижу, тут собрались ценители японской песни. Тогда у меня для вас подарок - 川は流れる - Kawa-wa nagareru - бежит река - ruclips.net/video/NKs7O-fprLU/видео.html
Прекрасно! Спасибо!
СПАСИБО нет слов галина
Нежный, голос, завораживает
Вауууууу брависсимо
🙏🙏🙏
🌹💕👏👏👏👏👏👏👏👏👏👏👏👏👏👏👏👏👏👏👏👏👏👏👏👏
Бесподобно...
Сказочная ,нежная песня
皆さん
元気に頑張ってください
Здравствуйте, уважаемый зритель! Благодарю Вас за помощь и Ваш обширный комментарий. Как смогла провела коррекцию в названии видео, но, видимо, всерьез займусь и обновлю видеоряд.
мир вашему дому . спасибо .цветы восхитителььны как сама Фудзияма .
Спасибо. Великолепное исполнение
И вам от меня огромное спасибо за просмотр, за то, что выражаете свои чувства и симпатии))
Навевает на благостные размышления!
Прекрасный клип!Весна и песня!🎼🎶🎶🎶
Благодарю, Нина, за просмотр и комментарий)) Вы довольно часто бываете на моем канале - я это отметила. Но еще раз напишу вам свое приглашение - оно как бессрочный билет, заходите, всегда вам рада))
Любовь Каракулева Любочка ,не пропускаю ни одного видео ,которое мне нравится.Времени нет тратить на бесполезные.😅😙😗
Absolutely beautiful, amazing music and video. Thank you 💖
Благодарю вас))
...волшебно👏👏👏
СПАСИБО! Душевно!
Супер голос,супер песня
Когда-то, в далёком 70м году я впервые услышала эту песню и влюбилась с первой ноты и, как хорошо, что сейчас появилась возможность возможность оставить эту песню у себя в коллекции и наслаждаться.
Дуновение любви...
La Playa - пляж(исп.) От первоначальной песни только мелодия. Оригинал песни и первое исполнение Monna Bell-La Playa.
👏👏👏💞💖
А вы скажите, что прекрасная ЯПОНСКАЯ мелодия ))))))))))))))))))))))))))))))
Изумительно
Красивая и чистая-Юкари-я у твоих,ног
Спасибо.
🙇😙💗👍👍👍👏👏👏👏👏
♡
Любовь Нажал калоаольчик большим уважением тебе за твои челиколебные песни Малодец Супер Красавится.Laik.
Благодарю))
В 80-е годы играли ее на гитаре. Я держал соло. Слов и названия песни не знали, но очень нравилась. И вот спустя 45 лет встретил исполнительницу .
Благодарю вас , за это чудо! Красивый голос и музыка проникают в самую душу! Уверена, что это лекарство для души.
Красиво. Я давно начал проникаться японской культурой, историей и музыкой
Очень нежно,спасибо за песни, нежный голос и не повторимый.❤
очень скучает и тоскует о нем.
BELLEZA de canción