เวอร์ชั่นไทย 童话 Tong Hua (Fairy tale) 光良 | Thai version by TOPTOPPERSS
HTML-код
- Опубликовано: 15 сен 2024
- 童话 Tong Hua (Fairy tale)
原版 Original version: 光良
翻唱版 Cover version: TOPTOPPERSS (郑炎辉)
泰文歌词 Thai lyrics: TOPTOPPERSS (郑炎辉)
伴奏 Cover music: TOPTOPPERSS (郑炎辉)
บทเพลงนี้จริงๆแล้วเป็นเพลงแรกๆเลยที่ผมฝึกร้องตอนเรียนภาษาจีนใหม่ๆช่วงม.ปลาย แล้วก็มีผู้ชมท่านหนึ่งrequestเข้ามาด้วย ผมจึงจัดทำเพลงนี้โดยแปลเป็นเนื้อเพลงภาษาไทย เนื้อหาในท่อนหลักได้มีการดัดแปลงเพื่อทำให้เข้ากับMelodyแต่ยังคงConceptเดิมของเพลงไว้ครับ
หวังว่าเพื่อนๆจะชอบนะครับ ถ้าชอบไม่ชอบยังไง กรุณาcomment ติชมได้เพื่อพัฒนาต่อไปแล้วอย่าลืมกดlike, shareและกดติดตามSubsribeนะครับ
TOPTOPPERSS
#童话 #Tonghua #光良 #Fairytale #Thaiversion #TOPTOPPERSS
![[เวอร์ชั่นไทย] Ost.ผู้หญิงข้าใครอย่าแตะ 来生缘 刘德华 (泰文版)| Thai version เนื้อเพลงไทย โดย TOPTOPPERSS](http://i.ytimg.com/vi/Bch9Tmne1b8/mqdefault.jpg)
![[เวอร์ชั่นไทย] Ost.ผู้หญิงข้าใครอย่าแตะ 来生缘 刘德华 (泰文版)| Thai version เนื้อเพลงไทย โดย TOPTOPPERSS](/img/tr.png)
เย่ๆๆ เพลงที่ขอมาแล้ว...เคยฟังเพลงจีนแล้วอ่านที่แปลไทยธรรมดา พอมาฟังแบบแปลไทยเวอร์ชั่นนี้คือดีมากกก ภาษาลงตัวเข้ากับดนตรีมากค่ะ ชอบการใช้ภาษาที่แปลทุกเพลงเลย
เย่ ดีใจที่ฟังแล้วชอบเวอร์ชั่นนี้นะครับ ขอบคุณมากครับที่รีเควสเข้ามา และขอบคุณที่สนับสนุนกันครับ 😁😁❤
忘了有多久 再没听到你
wang le you duo jiu zai mei ting dao ni
ลืมไปนานแล้ว ที่ไม่ได้ยินเสียงเธออีก
对我说你最爱的故事
dui wo shuo ni zui ai de gu shi
เธอบอกกับฉันว่า เป็นเรื่องที่เธอรักมากที่สุด
我想了很久 我开始慌了
wo xiang le hen jiu wo kai shi huang le
ฉันคิดถึงมันมานานแล้ว ฉันเริ่มจะเหลือทนแล้ว
是不是我又做错了甚么
shi bu shi wo you zuo cuo le shen me
นี่ฉันทำอะไรผิดไปอีกแล้วใช่ไหม
＊你哭着对我说 童话里都是骗人的 我不可能是你的王子
ni ku zhe dui wo shuo tong hua li dou shi pian ren de wo bu ke neng shi ni de wang zi
เธอร้องไห้แล้วบอกกับฉัน นิทานมันเป็นเรื่องของคนโกหก มันคงเป็นไปไม่ได้ที่ฉัน จะเป็นเจ้าชายของเธอ
也许你不会懂 从你说爱我以后 我的天空星星都亮了
ye xu ni bu hui dong cong ni shuo ai wo yi hou wo de tia kong xing xing dou liang le
เธออาจจะยังไม่เข้าใจ ตั้งแต่ที่เธอบอกรักฉันเมื่อคราวนั้น ดวงดาวบนท้องฟ้าของฉันต่างส่องแสงกันหมดแล้ว
＃我愿变成童话里 你爱的那个天使 张开双手变成翅膀守护你
wo yuan bian cheng tong hua li ni ai de na ge tian shi zhang kai shuang shou bian cheng chi bang shou hu ni
ฉันหวังจะเปลี่ยนนิทานเรื่องนี้ ทูตสวรรค์ตนนั้นที่เธอรัก สองมือที่ขยายออกกลายเป็นปีกที่คุ้มครองเธอ
你要相信 相信我们会像童话故事里 幸福和快乐是结局
ni yao xiang xin xiang xin wo men hui xiang tong hua gu shi li xing fu he kuai le shi jie ju
เธออยากจะเชื่อ เชื่อว่าพวกเราเหมือนกับนิทานเรื่องนี้ ที่ตอนจบล้วนมีแต่ความสุข
＊你哭着对我说 童话里都是骗人的 我不可能是你的王子
ni ku zhe dui wo shuo tong hua li dou shi pian ren de wo bu ke neng shi ni de wang zi
เธอร้องไห้แล้วบอกกับฉัน นิทานมันเป็นเรื่องของคนโกหก มันคงเป็นไปไม่ได้ที่ฉัน จะเป็นเจ้าชายของเธอ
也许你不会懂 从你说爱我以后 我的天空星星都亮了
ye xu ni bu hui dong cong ni shuo ai wo yi hou wo de tia kong xing xing dou liang le
เธออาจจะยังไม่เข้าใจ ตั้งแต่ที่เธอบอกรักฉันเมื่อคราวนั้น ดวงดาวบนท้องฟ้าของฉันต่างส่องแสงกันหมดแล้ว
我要变成童话里 你爱的那个天使 张开双手变成翅膀守护你
wo yao bian cheng tong hua li ni ai de na ge tian shi zhang kai shuang shou bian cheng chi bang shou hu ni
ฉันอยากจะเปลี่ยนนิทานเรื่องนี้ ทูตสวรรค์ตนนั้นที่เธอรัก สองมือที่ขยายออกกลายเป็นปีกที่คุ้มครองเธอ
你要相信 相信我们会像童话故事里 幸福和快乐是结局
ni yao xiang xin xiang xin wo men hui xiang tong hua gu shi li xing fu he kuai le shi jie ju
เธออยากจะเชื่อ เชื่อว่าพวกเราเหมือนกับนิทานเรื่องนี้ ที่ตอนจบล้วนมีแต่ความสุข
我会变成童话里 你爱的那个天使 张开双手变成翅膀守护你
wo hui bian cheng tong hua li ni ai de na ge tian shi zhang kai shuang shou bian cheng chi bang shou hu ni
ฉันคงต้องเปลี่ยนนิทานเรื่องนี้ ทูตสวรรค์ตนนั้นที่เธอรัก สองมือที่ขยายออกกลายเป็นปีกที่คุ้มครองเธอ
你要相信 相信我们会像童话故事里
ni yao xiang xin xiang xin wo men hui xiang tong hua gu shi li
เธออยากจะเชื่อ เชื่อว่าพวกเราเหมือนกับนิทานเรื่องนี้
幸福和快乐是结局 一起写我们的结局
xing fu he kuai le shi jie ju yi qi xie wo men de jie ju
ที่ตอนจบล้วนมีแต่ความสุข พวกเรามาเขียนตอนจบด้วยกันเถอะ
ชอบเพลงนี้มากเลยค่ะ เนื้อเพลงความหมายละมุนมาก รอติดตามเรื่อย ๆ นะคะ👍🏻
ขอบคุณมากๆนะครับที่สนับสนุน ❤😁 ชอบเพลงนี้มากๆเช่นกันครับตั้งแต่เริ่มเรียนจีนใหม่ๆเลย 😃😃
เพราะมากกกก ภาษาไทยแปลดีมากๆ ซึ้งไปกับเนื้อเพลงเลย 👍🏻👍🏻
ขอบคุณมากๆเลยนะมิ้มที่ช่วยซัพพอร์ทและขอบคุณสำหรับฟีดแบคดีๆจ้า ดีใจที่ชอบน้า 🙏🙏😁❤
เรียบเรียงดีมากก ความหมายครบเลย เพราะมากด้วยยย ❤️❤️❤️❤️👍👍👍👍
ขอบคุณมากเลย กุ๊กกิ๊ก ที่คอยsupport ดีใจที่ชอบจ้า ❤😁😃
ชอบเพลงนี้มาก ขอบคุณที่ถ่ายทอดได้ดีขนาดนี้ ❤
ขอบคุณมากๆนะครับ ❤❤
โอโห้ เพลงใหม่นี้ก็เพราะอีกแล้ว ชอบจังเลยฟังไพเราะทุกเพลงเลย ดีจังน่ารักอะ ❤❤❤❤❤🤘🤘🤘🤘🤘🌷🌷🌷🌷🌷
ขอบคุณมากๆครับ❤❤❤❤❤❤❤
เสียงละมุนความหมายเพราะกินใจ
ขอบคุณมากๆเลยครับ 🙏🙏❤
เพลงนี้ทำให้นึกถึงวันเก่าๆ ❤
ใช่ครับ เป็นเพลงแห่งความทรงจำเลย
เพราะมากครับ
ขอบคุณมากๆนะครับ ❤🙏
เพลงเพราะมาก มีคนเอาไปลงติ๊กต๊อก ตามมาเจอต้นฉบับเพราะมากๆๆคะ
ขอบคุณมากๆนะครับ 😊❤️🙏🏼🙏🏼
ชอบครับ เจอเพราะหาเพลงนี้เลย
ขอบคุณมากๆนะครับ สำหรับกำลังใจดีๆ🥰🙏
หาตั้งนานมากกกแปลไทย😁🙏ชอบฟัง.
ขอบคุณมากๆนะครับ 🥰🥰🙏🏼🙏🏼
เพราะค่ะ🥰
@@donutpattarathida4058 ขอบคุณมากๆนะครับ🥰🙏🏼😀
เรียบเรียงเนื้อดีมากเลยค่ะ ฟังแล้สละมุนมากๆ เถ่ายทอดออกมาได้ดีมากเลยค่ะ ขอบคุณมากๆนะคะ
ขอบคุณมากๆเลยนะครับ ดีใจมากๆครับ ❤🙏🙏😊
เพราะมากๆ
ขอบคุณมากๆนะครับ ❤❤
เพราะมากคะ่ ชอบมากเลีย
ขอบคุณมากๆครับ❤️
เสียงดีจัง เดี๋ยวโหลดเป็น mp3 ไว้ฟังติดมือถือไปเลย เพลงนี้ชอบฟังมากๆ ร้องจนจำเนื้อร้องได้😄😁
ขอบคุณมากครับ ดีใจที่ชอบฟังนะครับ ❤🙏🙏
เพราะมากๆครับ 😊😊 ขออนุญาติร้อง Cover อีกทีนะครับ
ขอบคุณมากๆครับ
ยินดีครับ ขอรบกวนใส่เครดิตเนื้อเพลงไทยและลิ้งค์จากช่องToptopperssนะครับ 😊🙏
เพราะมากกกกค่ะ
ขอบคุณมากๆนะครับสำหรับกำลังใจดีๆ
งื้ออ เพราะมากกก นี่ชอบฟังเพลงจีนมากกกกก
ขอบคุณมากๆนะครับ ดีใจ 😊🥰🥰
ขอบคุณมากๆนะครับ 😊🥰
เนื้อไทยเพราะมากเลยค่า
ขอบคุณมากๆนะครับ 🥰🥰🥰
เพราะมากเลยค่าาา🥰🥰
ขอบคุณมากๆนะครับ 🥰🥰
แปลดีงามมาก 🥹
ขอบคุณมากๆนะครับสำหรับกำลังใจดีๆ🥰
ถือโอกาสขอเพลงเลยได้ไหมค่ะ 一次就好ของ 杨宗纬 ค่ะ 😊
เพราะมากก
ขอบคุณมากๆเลยนะครับ ❤👍
Mv เพลงนี้เศร้ามากๆเลยครับ🥺
ใช่ครับ MVเพลงนี้เศร้าจริงๆ ฟังตั้งแต่เด็กๆเลยครับเพลงนี้ 🥺
@@toptopperss cover เพลงที่ผมให้พี่หาให้ด้วยสิครับ😁
@@Studio-cm9im ขอบคุณที่รีเควสมาครับ เดี๋ยวผมเก็บไว้ในคิวเลยครับ ขอเวลาฝึกฝนแล้วจะมาอัพเดท ไว้คอยติดตามนะครับ 🙏🙏😁
@@Studio-cm9im สวัสดีครับ เพลงจีนที่เคยรีเควสไว้ ผมทำเวอร์ชั่นไทยเสร็จเรียบร้อยแล้ว สามารถฟังได้ที่ลิ้งค์ด้านล่างเลยครับ ชอบไม่ชอบยังไงติชมเพื่อพัฒนาต่อได้นะครับ ถ้าชอบรบกวนกดไลค์และช่วยแชร์ต่อให้เพื่อนๆได้ฟังกันนะครับ ขอบคุณมากๆนะครับ 🙏🙏🥰
ruclips.net/video/A028o_S0nh4/видео.html
@@toptopperss ว้าว ขอบคุณครับ ติดตามผลงานนะครับพี่ Fc ครับ
เวอร์ไทยเพราะมากครับ
ขอบคุณมากๆครับ ดีใจที่ชอบครับ 😊😊🙏
Nice vocal bro
Thanks so much for the support. Bro!!
☺☺☺☺☺
❤❤❤
♥️
🙏🙏😊🥰
ขอเพลง Mr.Children/My birthday หน่อยคับ
ได้ครับบบ ขอเวลาพี่ฝึกก่อนนะครับ เดี๋ยวเก็บเป็นคิวที่หกเลย :) :) ขอบคุณที่รีเควสมานะน้อง
ruclips.net/video/pBHr0ZCxXg8/видео.html
น้องครับ วันนี้พี่ทำเพลง Birthday ของ Mr.Childrenเรียบร้อยแล้ว แวะเข้าไปฟัง เข้าไปคอมเมนท์ได้เลยครับ แชร์ให้เพื่อนๆฟังด้วยน้าาา ขอบคุณมากๆนะครับที่ขอเพลงเข้ามา ขอโทษที่ให้รอนานครับ คิวเพลงเยอะมากเลย หวังว่าจะชอบนะครับ ❤❤❤🎶🎶🤝😁
Hi, can you share the lyrics of Thai version here? Thank you so much!!!!
ชอบมากครับอยากร้องเพราะเหมือนพี่จังเลยวุ้ยยยเคลิ้มมเลยครับบ ขอเรียกว่าอจารย์นะครับ🤭
ขอบคุณมากๆนะครับ🥺 อ่านแล้วดีใจมากๆเลย รู้สึกเป็นเกียรติมากๆเลยครับ ขอบคุณจากใจนะครับ ❤🙏🙏
@@toptopperss ทำผลงานออกมาเยอะๆๆน้าพี่น้องชอบฟังเพลงเเนวนี้เลย
@@ome3454 ได้เลยครับบบบ จะทำกมาให้ดีที่สุดน้า ❤🙏🙏😊
@@toptopperss น่ารักที่สุดเลยครับบ❤️
ขอเพลงนี้หน่อยครับ 正在通话
ruclips.net/video/kCmkBZ0LovU/видео.html
เพลงนี้ใช่ไหมครับ ขอบคุณที่ขอเข้ามานะครับ บันทึกในคิวแล้ว อาจรอนานหน่อยต้องขออภัยนะครับ ขอบคุณครับ
@@toptopperss ใช่ครับ
ขอบคุณมากๆ รอชมผลงานนะครับ
ขออนุญาตเจ้าของช่องครับ🙏🏻 : หาเพลงนี้แบบเต็มเพลงที่น้องผู้หญิงชื่อ wang xiao cao ร้องครับ ใครมีบ้างหาไม่เจอเลย เสียงน้องเขาละมุนมาก