Сюжет первой книги и книги "Дикая", напомнили мне о книге "Солёная тропа", Рэйнор Винн) Только, если Ш.Стрэйд пишет об американской тропе, то Р.Винн о юго-западной береговой тропе Великобритании (протяженность 630 миль), если заинтересует то, в этом году вышло продолжение - "Дикая тишина" (про поход в Исландию).
Продала мне книгу «Невероятные приключения Гарольда Фрая». Завтра пойду её с рук получать в серии «Интеллектуальный бестселлер». Джим Батчер покорил книжных блогеров 😎
Обожаю цикл про Гарри Дрездена! С любовью вспоминаю, как читала на английском и хотела заказать с Амазона, но увы. А потом увидела в русском переводе и побежала покупать, и... Честно, не разочаровал только перевод "Луна светит безумцам". Он хорошо сделанный, литературный язык не мозолит глаза - и тут уж явно спасибо переводчику. Почему не редактору? Да потому, что если бы редактор был хороший, опечаток в книге бы не встречалось, кривой-косой язык, постоянные повторения и откровенные ошибки в переводе бы тоже не встречались! Ей богу, книга стоит 700 рублей, ну можно было бы постараться. Но в итоге это выглядит как перевод Гарри Поттера Марией Спивак, который был выпущен без исправлений - и исправления внесли только после бугурта читателей. Построчное нечто с проблемами в переводе идиом и отсутствием хоть какой адаптации синтаксических конструкций под русский язык... В общем, сюжет понять можно, но наслаждаться лично я не смогла - только "Луна" зашла, за что спасибо переводчику (который больше никакую книгу цикла не переводил, а жаль). Да, накипело :)
Я обратила внимание, что перевод со второй книги изменился (честно говоря, дико раздражала присказка Гарри «блин-тарарам» - это вообще что такое? Как будто ребёнок ругается)). Такого отторжения, чтобы читать не хотелось - не возникло. Я вообще, когда очень увлечена сюжетом, могу многие вещи тексту простить или даже не заменить при первом прочтении. Спасибо за комментарий. Думаю, многим будет важен и интересен этот момент с переводом.
Для меня Проект Аве Мария - провал года. Голливудская жвачка в печатном виде. Столько текста этой книге не нужно. В конце если читать только по первому предложению из абзаца, то ничего бы не поменялось. Нортенгерское оббатство самое любимое произведение Джейн Остин. Героиня фантазирует, но не поддаётся когда кто-то пытается поступить с ней не правильно и она старается держать слово. Очень важно, что героиня учится на своих ошибках.
Да, Голливуда в «Аве Марии» горы, согласна. Но для меня это было уютное комфортное чтение) Без открытий, несерьёзное, но тёплое. Жаль, что у вас не сложилось. А «Марсианина» пробовали? Интересно мнение) «Нортенгерское аббатство» - любовь. И - да! Очень хорошая, неглупая героиня. Это было супер-приятно.
@@kseniyalu7645 , а мне как-то очень хорошо зашло после фильма. И в книге были (насколько помню) более сглажены как раз голливудские моменты. Но вообще, уже не первый раз думаю, что стоит перечитать и освежить впечатления)
Ваши видео как глоток свежего воздуха❤️
Про каждую книгу из видео слушала с большим удовольствием))
Жду видео про ромфант!
Анастасия, спасибо огромное! ❤
Про ромфант - я прямо сама жду)))
Сюжет первой книги и книги "Дикая", напомнили мне о книге "Солёная тропа", Рэйнор Винн) Только, если Ш.Стрэйд пишет об американской тропе, то Р.Винн о юго-западной береговой тропе Великобритании (протяженность 630 миль), если заинтересует то, в этом году вышло продолжение - "Дикая тишина" (про поход в Исландию).
Большое спасибо за совет! Не слышала про эти книги, а по описанию - то, что я очень люблю)
Продала мне книгу «Невероятные приключения Гарольда Фрая». Завтра пойду её с рук получать в серии «Интеллектуальный бестселлер».
Джим Батчер покорил книжных блогеров 😎
Ох, приятного чтения! Очень надеюсь, что понравится. Такая чудесная книжка)
А Батчер очень комфортный. Тем и затягивает, наверное)
Обожаю цикл про Гарри Дрездена! С любовью вспоминаю, как читала на английском и хотела заказать с Амазона, но увы. А потом увидела в русском переводе и побежала покупать, и... Честно, не разочаровал только перевод "Луна светит безумцам". Он хорошо сделанный, литературный язык не мозолит глаза - и тут уж явно спасибо переводчику. Почему не редактору? Да потому, что если бы редактор был хороший, опечаток в книге бы не встречалось, кривой-косой язык, постоянные повторения и откровенные ошибки в переводе бы тоже не встречались! Ей богу, книга стоит 700 рублей, ну можно было бы постараться. Но в итоге это выглядит как перевод Гарри Поттера Марией Спивак, который был выпущен без исправлений - и исправления внесли только после бугурта читателей. Построчное нечто с проблемами в переводе идиом и отсутствием хоть какой адаптации синтаксических конструкций под русский язык...
В общем, сюжет понять можно, но наслаждаться лично я не смогла - только "Луна" зашла, за что спасибо переводчику (который больше никакую книгу цикла не переводил, а жаль).
Да, накипело :)
Я обратила внимание, что перевод со второй книги изменился (честно говоря, дико раздражала присказка Гарри «блин-тарарам» - это вообще что такое? Как будто ребёнок ругается)). Такого отторжения, чтобы читать не хотелось - не возникло. Я вообще, когда очень увлечена сюжетом, могу многие вещи тексту простить или даже не заменить при первом прочтении.
Спасибо за комментарий. Думаю, многим будет важен и интересен этот момент с переводом.
Уже не в первый раз слышу такой восхищённый отзыв о книгах Алексея Поляринова. Видимо, не избежать мне покупки его эссе)
Поляринов - это любовь до неба) Очень крутые тексты. Смело рекомендую)
Для меня Проект Аве Мария - провал года. Голливудская жвачка в печатном виде. Столько текста этой книге не нужно. В конце если читать только по первому предложению из абзаца, то ничего бы не поменялось.
Нортенгерское оббатство самое любимое произведение Джейн Остин. Героиня фантазирует, но не поддаётся когда кто-то пытается поступить с ней не правильно и она старается держать слово. Очень важно, что героиня учится на своих ошибках.
Да, Голливуда в «Аве Марии» горы, согласна. Но для меня это было уютное комфортное чтение) Без открытий, несерьёзное, но тёплое. Жаль, что у вас не сложилось. А «Марсианина» пробовали? Интересно мнение)
«Нортенгерское аббатство» - любовь. И - да! Очень хорошая, неглупая героиня. Это было супер-приятно.
@@kapylova Слишком люблю фильм Марсианин. Боюсь что нового для себя уже не найду.
@@kseniyalu7645 , а мне как-то очень хорошо зашло после фильма. И в книге были (насколько помню) более сглажены как раз голливудские моменты.
Но вообще, уже не первый раз думаю, что стоит перечитать и освежить впечатления)